1.“aishiteru” to wa nante muryoku na kotoba darou 2.Watashi wa imamo anata shika iranai no ni3. 4.Nee watashi no naka no anata wo mada usotsuki ni shinaide yo 5.Watashi wa mou ano hi no anata ni shika shigamitsuite wa ikenai no ni 6.“mou hitori niwa shinai yo” to dakishimeteta sono ude wa, doko nimo nai 7.Furete hoshii mune no kizu wa anata niwa mitsukete moraenakatta8. 9.Mou aenai nara, semete nikumasete hoshikatta 10.Yasashiku warau anata shika shiranai no ni11.
12.Shinjiru koto osorenai youni motto tsuyoku naritakatta 13.Fuan no kurushi magire nimo anata wo kizusuketari shitaku nakatta 14.Kisetsu no youni ikiru anata wo iki wo suru nomo wasurete, aishiteita 15.Yatto mitsuketa shiawase wa oto mo naku kono te wo suberiochita16. 17.“aishiteru” to wa nante muryoku na kotoba darou 18.Watashi wa ima mo anata shika iranai no ni19. 20.“sayonara” wa nakatta nanimo iwazu kiesatte shimatta 21.Konna ni mitashite oite saigo no kotoba wa kurenakatta22. 23.“aishiteru” to wa nante muryoku na kotoba darou 24.Watashi wa ima mo mada hitori kokokara ayumidasenai25. 26.Aketeku sora ni mada minu asu wo negatte 27.“sayonara anata”, watashi kara kono kotoba wo 28.Mata mae wo mukeru you ni
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Oh, how powerless the words “I love you” are, 2.When even now, I don’t want anything but you…3. 4.Hey… don’t keep making the you that’s inside me into a liar; 5.I already can’t cling to anything else but the you from that day… 6.Those arms that held me, saying, “I’ll never leave you alone again”, are nowhere to be found – 7.I couldn’t get you to seek out the scars in my heart that I longed for you to caress…8. 9.If we can never meet again, I wish you’d at least made me hate you… 10.… ’cause I’ve only ever seen you smile gently.11. 12.In order to not fear believing in something, I wanted to become stronger; 13.I didn’t want to hurt you in desperation from my anxiety. 14.I forget you, who lives like the seasons, and even forget how to breathe – I loved you, 15.But the happiness I’d finally found slipped from these hands without a sound.16. 17.Oh, how powerless the words “I love you” are, 18.When even now, I don’t want anything but you…19. 20.There was no “Goodbye” – without saying a thing, you just disappeared. 21.After fulfilling me this much, you didn’t even leave me your last words…22. 23.Oh, how powerless the words “I love you” are… 24.Even now, alone, I can’t take a step forward from here…25. 26.To the dawning sky, I wish for a tomorrow unknown, 27.“Farewell, My Dear” – I offer these words, 28.So that I can move forward again.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Oh, com d’impotents són les paraules “T’estimo”, 2.Quan encara ara, no vull res tret de tu…3. 4.Ei… no continuïs tornant un mentider el tu que és dins meu; 5.Ja no puc aferrar-me a res tret del tu d’aquell dia… 6.Aquells braços que em sostenien, dient, “Mai no et tornaré a deixar sola”, no es poden trobar enlloc – 7.No vaig poder fer que cerquessis les ferides del meu cor que vaig anhelar que amanyaguessis…8. 9.Si alguna vegada podem tornar a trobar-nos, espero que almenys facis que t’odiï… 10.… perquè només t’he vist somrient sempre amablement.11. 12.Per tal de no témer creure en alguna cosa, vaig voler tornar-me més forta; 13.No volia ferir-te desesperadament des de la meva angoixa. 14.T’oblido a tu, qui viu com les estacions, i oblido àdhuc com respirar – vaig estimar-te, 15.Però la felicitat que havia per fi trobat va esmunyir-se d’aquestes mans sense un sol so.16. 17.Oh, com d’impotents són les paraules “T’estimo”, 18.Quan encara ara, no vull res tret de tu…19. 20.No hi va haver cap “Adeu” – sense dir res, vas desaparèixer i prou. 21.Després de sadollar-me tant, ni tan sols vas deixar-me les teves últimes paraules…22. 23.Oh, com d’impotents són les paraules “T’estimo”… 24.Encara ara, sola, no puc fer un pas endavant des d’aquí…25. 26.Vers el cel clarejant, desitjo un demà desconegut, 27.“Adeu-siau, Amor Meu” – Ofereixo aquestes paraules, 28.A fi que pugui avançar de nou.
1.Oh, quanto sono inermi le parole “ti amo”, 2.Quando persino ora non desidero altro che te…3. 4.Ehi… smetti di rendere un bugiardo il te che dimora in me; 5.Non riesco a tenermi nulla se non il ricordo di te, quel giorno… 6.Non ci sono più quelle braccia che mi stringevano come a dirmi “non ti lascerò mai più da sola” – 7.Avrei voluto tu carezzassi le cicatrici nel mio cuore che non sono riuscita a farti vedere…8. 9.Se non ci rivedremo più, avrei almeno voluto riuscire a odiarti… 10.… invece ti ho sempre e solo visto sorridere dolcemente.11. 12.Volevo diventare forte per non aver paura di credere in qualcosa; 13.Non volevo ferirti con la disperazione della mia ansia. 14.Mi sono dimenticata di te, che vivi come le stagioni, e di come si respira – ti ho amato, 15.Ma la felicità che avevo finalmente trovato, m’è scivolata silenziosa dalle mani.16. 17.Oh, quanto sono inermi le parole “ti amo”, 18.Quando persino ora non desidero altro che te…19. 20.Non c’è stato alcun “Addio” – sei svanito, senza dire nulla. 21.Dopo avermi completata, non mi hai neanche lasciato le tue ultime parole… 22. 23.Oh, quanto sono inermi le parole “ti amo”, 24.Persino ora che, da sola, non riesco a muovermi da qui…25. 26.Nel cielo all’alba, il mio desiderio per un domani ignoto, 27.“Addio, Amore Mio” – offro queste parole, 28.Per riuscire di nuovo a fare un passo in avanti.
1.Ah, como as palavras “eu te amo” são impotentes, 2.Quando mesmo agora, eu não quero nada além de você…3. 4.Ei… não fique tornando o você que está dentro de mim em um mentiroso; 5.Eu já não consigo me agarrar a nada além de você daquele dia… 6.Aqueles braços que me abraçaram, dizendo, “eu nunca vou te deixar sozinha novamente”, não estão em lugar algum – 7.Eu não consegui fazer você procurar pelas cicatrizes em meu coração que tanto desejei que você afagasse…8. 9.Se não pudermos mais nos encontrar, eu queria que você pelo menos me fizesse te odiar… 10.… pois eu só consegui ver você sorrir gentilmente.11. 12.Para não temer acreditar em algo, eu quis me tornar mais forte; 13.Eu não queria te machucar no desespero da minha ansiedade. 14.Eu esqueço você, que vive como as estações, e até esqueço como respirar – eu te amei, 15.Mas a felicidade que eu finalmente tinha achado esvaíram-se das minhas mãos sem fazer som.16. 17.Ah, como as palavras “eu te amo” são impotentes… 18.Quando mesmo agora, eu não quero nada além de você…19. 20.Não houve “Adeus” – sem dizer nada, você simplesmente desapareceu. 21.Depois de me preencher tanto assim, você sequer me deixou suas últimas palavras…22. 23.Ah, como as palavras “eu te amo” são impotentes… 24.Meso agora, sozinha, não consigo me mover daqui…25. 26.Para o céu do amanhecer, eu desejo por um amanhã desconhecido, 27.“Adeus, Meu Amado” – eu ofereço estas palavras, 28.Para que eu possa me mover novamente.
1.Oh, cuán impotentes son las palabras “Te amo”, 2.Cuando aún ahora, no quiero nada más que a ti…3. 4.Ey… no sigas convirtiendo en un mentiroso al tú que está en mí; 5.Ya no puedo aferrarme a nada más que al tú de ese día… 6.Esos brazos que me sostenían, diciendo, “Nunca te volveré a dejar sola”, ya no pueden encontrarse en ningún lugar – 7.No pude hacerte buscar las heridas de mi corazón que anhelé que acariciaras… 8. 9.Si alguna vez podemos volver a vernos, espero que al menos hagas que te odie… 10.… porque solo te he visto sonriendo siempre amablemente.11. 12.A fin de no temer creer en algo, quise volverme más fuerte; 13.No quería herirte desesperadamente desde mi angustia. 14.Te olvido a ti, quien vive como las estaciones, e olvido hasta como respirar – te amé, 15.Pero la felicidad que había al fin encontrado se escapó de estas manos sin un solo sonido.16. 17.Oh, cuán impotentes son las palabras “Te amo”, 18.Cuando incluso ahora, no quiero nada más que a ti…19. 20.No hubo un “Adiós” – sin decir nada, desapareciste. 21.Tras colmarme tanto, ni siquiera me dejaste tus últimas palabras…22. 23.Oh, cuán impotentes son las palabras “Te amo”… 24.Aún ahora, sola, no puedo hacer un paso adelante desde aquí…25. 26.Hacia el cielo que clarea, deseo un mañana desconocido, 27.“Adiós, Amor Mío” – Ofrezco estas palabras, 28.Para que pueda avanzar de nuevo.
