Aimer

Home » Artists » Aimer » Stars in the rain Lyrics / English Translation

Stars in the rain Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aimer - Stars in the rain』from the release『daydream』

Artist:	Aimer
Release:	2016.09.21
Lyricist:	aimerrhythm・Jamil Kazmi
Composer:	Taka(ONE OK ROCK)
Video:	View Video
English Translation:	Stars in the rain English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.So close so far
2.Kitto me o tojitandarou
3.Rainbows or stars
4.Zutto mitsukerarenakute5.
6.Machi o ima kasa mo sasazu ni ate mo nakute7.
8.Soshite kogoesou na ame ni mata nakisou na yume o
9.Tada nakusanai you ni katayoseatta futari10.

11.Tonight may be, we’ll see the stars in the rain…12.
13.So close so far
14.Miles away, right past what I know
15.Rainbows of stars
16.How could I ever be afraid…17.
18.Out of my window
19.I found a reason to breathe
20.Beyond the bright lights
21.It shows22.
23.When it’s all over I see
24.I just want to hold onto this dream
25.We’re going in circles again
26.I wouldn’t trade it for anything27.
28.Tonight maybe, we’ll see the stars in the rain…29.
30.Rainbows or stars
31.Zutto mitsukerenakute32.
33.Kogoesou na ame ni mata nakisou na yume o
34.Tada nakusanai you ni katayoseatta futari35.
36.Tonight may be, we’ll see the stars in the rain…

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Stars in the rain English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Aimer - Stars in the rain Lyrics (Romanized)

1.So close so far
2.きっと　目を　閉じたんだろう
3.Rainbows or stars
4.ずっと見つけられなくて5.
6.街を今　傘もささずに　宛てもなくて7.
8.そして　凍えそうな雨に　また泣きそうな夢を
9.ただ　失くさないように　片寄せあった二人10.
11.Tonight may be, we’ll see the stars in the rain…12.
13.So close so far
14.Miles away, right past what I know
15.Rainbows of stars
16.How could I ever be afraid…17.
18.Out of my window
19.I found a reason to breathe
20.Beyond the bright lights
21.It shows22.
23.When it’s all over I see
24.I just want to hold onto this dream
25.We’re going in circles again
26.I wouldn’t trade it for anything27.
28.Tonight maybe, we’ll see the stars in the rain…29.
30.Rainbows or stars
31.ずっと見つけれなくて32.
33.凍えそうな雨に　また泣きそうな夢を
34.ただ　失くさないように　片寄せあった二人35.
36.Tonight may be, we’ll see the stars in the rain…

Copy Link

English:	Stars in the rain English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

English (LN)
Catalan
Português
Spanish
+ Submit a translation

1.So close, so far-
2.We must have ended up closing our eyes…
3.Rainbows or stars-
4.…unable to find either, all this time.5.
6.Through the city, we roam. With no umbrella… no destination…7.
8.Then we had a dream where we seemed about to cry… amid rain that seemed about to freeze.
9.So that we wouldn’t lose anything else, we simply drew close to one another.10.
11.Tonight, maybe we’ll see the stars in the rain…12.
13.So close, so far-
14.Miles away, right past what I know.
15.Rainbows of stars-
16.How could I ever be afraid…?17.
18.Out of my window,
19.I found a reason to breathe.
20.Beyond the bright lights,
21.It shows.22.
23.When it’s all over, I see:
24.I just want to hold onto this dream.
25.We’re going in circles again.
26.I wouldn’t trade it for anything.27.
28.Tonight, maybe we’ll see the stars in the rain…29.
30.Rainbows or stars-
31.…unable to find either, all this time.32.
33.Then we had a dream where we seemed about to cry… amid rain that seemed about to freeze.
34.So that we wouldn’t lose anything else, we simply drew close to one another.35.
36.Tonight, maybe we’ll see the stars in the rain…

Copy Link

English:	Stars in the rain English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: Estels a la pluja
View Page:: Stars in the rain English Translation

1.Tan a prop, tan lluny-
2.Devem haver acabat cloent els ulls…
3.Arcs de Sant Martí o estels-
4.…incapaços de trobar cap dels dos, tot aquest temps.5.
6.Travessant la ciutat, errem. Sense paraigua… sense destinació…7.
8.Aleshores vam tenir un somni on semblàvem a punt de plorar… enmig d’una pluja que semblava a punt de glaçar-se.
9.Per tal de no perdre res més, simplement ens atraguérem l’un a l’altre.10.
11.Aquesta nit, potser veurem els estels a la pluja…12.
13.Tan a prop, tan lluny-
14.A quilòmetres de distància, allunyats de tot el que conec.
15.Arcs iris d’estels-
16.Com vaig poder tenir por…?17.
18.Fora de la meva finestra,
19.Vaig trobar una raó per a respirar.
20.Més enllà de les llums espurnejants,
21.Allí es mostra.22.
23.Quan tot ha acabat, ho veig:
24.Sols vull aferrar-me a aquest somni.
25.Anem de nou en cercles.
26.No ho canviaria per res.27.
28.Aquesta nit, potser veiem els estels a la pluja…29.
30.Arcs de Sant Martí o estels-
31.…incapaços de trobar cap dels dos, tot aquest temps.32.
33.Aleshores vam tenir un somni on semblàvem a punt de plorar… enmig d’una pluja que semblava a punt de glaçar-se.
34.Per tal de no perdre res més, simplement ens atraguérem l’un a l’altre.35.
36.Aquesta nit, potser veurem els estels a la pluja…

Copy Link

English:	Stars in the rain English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traduzido:: Estrelas na Chuva
View Page:: Stars in the rain English Translation

1.Tão perto, tão longe-
2.Nós devemos ter acabado fechando os olhos…
3.Arcos-íris ou estrelas-
4.…incapaz de achar algum dos dois, esse tempo todo.5.
6.Pela cidade, nós perambulamos. Sem guarda-chuva… sem rumo…7.
8.Então tivemos um sonho onde nós parecíamos a ponto de chorar… no meio de uma chuva que parecia quase congelando.
9.Para que não perdêssemos mais nada, nós simplesmente nos aproximamos.10.
11.Esta noite, talvez nós vejamos as estrelas na chuva…12.
13.Tão perto, tão longe-
14.Milhas de distância, logo após o que eu conheço.
15.Arco-íris ou estrelas-
16.Como eu poderia estar assustada…?17.
18.Fora da minha janela,
19.Eu encontrei uma razão para respirar.
20.Além das luzes brilhantes,
21.Ele aparece.22.
23.Quando está tudo acabado, eu noto:
24.Eu só quero me agarrar a este sonho.
25.Estamos indo em círculos de novo.
26.Eu não o trocaria por nada. 27.
28.Esta noite, talvez nós vejamos as estrelas na chuva…29.
30.Arco-íris ou estrelas-
31.…incapaz de achar algum dos dois, esse tempo todo.32.
33.Então tivemos um sonho onde nós parecíamos a ponto de chorar… no meio de chuva que parecia quase congelando.
34.Para que não perdêssemos mais nada, nós simplesmente nos aproximamos.35.
36.Esta noite, talvez nós vejamos as estrelas na chuva…

Copy Link

English:	Stars in the rain English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Título Traducido:: Estrellas en la lluvia
View Page:: Stars in the rain English Translation

1.Tan cerca, tan lejos-
2.Debemos de haber acabado cerrando los ojos…
3.Arcoíris o estrellas-
4.…incapaces de encontrar ninguno de los dos, todo este tiempo.5.
6.Atravesando la ciudad, erramos. Sin paraguas… sin destinación…7.
8.Entonces tuvimos un sueño en el que parecíamos a punto de llorar… en medio de una lluvia que parecía a punto de helarse.
9.A fin de no perder nada más, simplemente nos atrajimos el uno al otro.10.
11.Esta noche, tal vez veamos las estrellas en la lluvia…12.
13.Tan cerca, tan lejos-
14.A kilómetros de distancia, alejados de todo lo que conozco.
15.Arcoíris de estrellas-
16.¿Cómo pude estar asustada…?17.
18.Fuera de mi ventana,
19.Encontré una razón para respirar.
20.Más allá de las luces brillantes,
21.Allí se muestra.22.
23.Cuando todo ha terminado, lo veo:
24.Solo quiero aferrarme a este sueño.
25.Vamos otra vez en círculos.
26.No lo cambiaría por nada.27.
28.Esta noche, tal vez veamos las estrellas en la lluvia…29.
30.Arcoíris o estrellas-
31.…incapaces de encontrar ninguno de los dos, todo este tiempo.32.
33.Entonces tuvimos un sueño en el que parecíamos a punto de llorar… en medio de una lluvia que parecía a punto de helarse.
34.A fin de no perder nada más, simplemente nos atrajimos el uno al otro.35.
36.Esta noche, tal vez veamos las estrellas en la lluvia…

Copy Link