1.Raining… Under the umbrella one summer afternoon as a shower passed,
2.Kissing… I gently kissed your wet cheek.
3.I’m still longing for that season.4.
5.Miss You… The scenes outside my window grow distant.
6.Breezing… I saw a rainbow just barely vanishing.
7.I just hope it doesn’t rain tomorrow.8.
9.I’m at a total loss these days, with my head in the clouds.
10.Nothing but you is a part of me.11.
12.It’s still not enough.
13.It still won’t fade away.
14.Innocence remains in the palms of our joined hands.
15.What a good thing we lose.
16.What a bad thing we knew.
17.These phrases soak through me like rain.18.
19.It’s still not enough.
20.I still can’t say
21.The “goodbye” from my dreams, back when I was counting the days.
22.What a good thing we lose.
23.What a bad thing we knew.
24.If we had never touched, would we be smiling now?25.
26.Calling… Beneath a sky where our white breaths alight.
27.Freezing… The strong wind chills my hands,
28.And my weakness, so I hide them away in my pockets.29.
30.No matter where I look, the days have passed me by.
31.Nothing but you is a part of me.32.
33.I want to touch you again.
34.But you’re just too bright.
35.I instinctively turn away from the light of your kindness.
36.I wanna sleep in your feeling.
37.I wanna see you in the deep.
38.These phrases form the song I sing now.39.
40.I ride that same road home, cradled by the bus.
41.I see a dream I don’t think could ever come true.
42.I wanna sleep in your feeling.
43.I wanna see you in the deep.
44.That season never makes its way back around.45.
46.If I had remained just a bit more mature, I wonder what I could have said…47.
48.It’s still not enough.
49.It still won’t fade away.
50.Innocence remains in the palms of our joined hands.
51.What a good thing we lose.
52.What a bad thing we knew.
53.These phrases soak through me like rain.54.
55.It’s still not enough.
56.I still can’t say
57.The “goodbye” from my dreams, back when I was counting the days.
58.What a good thing we lose.
59.What a bad thing we knew.
60.If we had never touched, would we be smiling now?
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
Aimer - Ref:rain English Translation
After the Rain Ending Theme English Translation
Koi wa Ameagari no You ni Ending Theme English Translation
TV Size:
1.Raining… Under the umbrella one summer afternoon as a shower passed,
2.Kissing… I gently kissed your wet cheek.
3.I’m still longing for that season.4.
5.I’m at a total loss these days, with my head in the clouds.
6.Nothing but you is a part of me.7.
8.It’s still not enough.
9.It still won’t fade away.
10.Innocence remains in the palms of our joined hands.
11.What a good thing we lose.
12.What a bad thing we knew.
13.These phrases soak through me like rain.14.
15.It’s still not enough.
16.I still can’t say
17.The “goodbye” from my dreams, back when I was counting the days.
18.What a good thing we lose.
19.What a bad thing we knew.
20.If we had never touched, would we be smiling now?
1.Raining 夏の午後に 通り雨 傘の下
2.Kissing 濡れた頬に そっと口づけた
3.あの季節に まだ焦がれている4.
5.Miss you 窓の外に 遠ざかる景色たち
6.Breezing 虹が見えた すぐに消えそうで
7.雨 明日は降らなければいい8.
9.何も手につかずに 上の空の日々
10.Nothing but you’re the part of me11.
12.まだ 足りなくて
13.まだ 消えなくて
14.重ねた手のひらから幼さが
15.What a good thing we lose？
16.What a bad thing we knew
17.そんなフレーズに濡れてく 雨の中18.
19.ただ 足りなくて
20.まだ 言えなくて
21.数えた日の夢からさよならが
22.What a good thing we lose？
23.What a bad thing we knew
24.触れられずにいれたら 笑えたかな？25.
26.Calling 白い息が 舞いあがる 空の下
27.Freezing 強い風に 少しかじかんだ手と
28.弱さをポケットの中に29.
30.どこを見渡しても 通り過ぎた日々
31.Nothing but you’re the part of me32.
33.また 触れたくて
34.ただ 眩しくて
35.思わず目をそらした優しさに
36.I wanna sleep in your feel
37.I wanna see you in the deep
38.そんなフレーズを並べた詩を 今39.
40.あの帰り道 バスに揺られて
41.叶うはずもない様な夢を見た
42.I wanna sleep in your feel
43.I wanna see you in the deep
44.繰りかえす季節に 慣れないまま45.
46.もう少しくらい大人でいれたら 何て言えただろう？47.
48.まだ 足りなくて
49.まだ 消えなくて
50.重ねた手のひらから幼さが
51.What a good thing we lose？
52.What a bad thing we knew
53.そんなフレーズに濡れてく 雨の中54.
55.ただ 足りなくて
56.まだ 言えなくて
57.数えた日の夢からさよならが
58.What a good thing we lose?
59.What a bad thing we knew.
60.触れられずにいれたら 笑えたかな？
TV Size:
1.Raining 夏の午後に 通り雨 傘の下
2.Kissing 濡れた頬に そっと口づけた
3.あの季節に まだ焦がれている4.
5.何も手につかずに 上の空の日々
6.Nothing but you’re the part of me7.
8.まだ 足りなくて
9.まだ 消えなくて
10.重ねた手のひらから幼さが
11.What a good thing we lose?
12.What a bad thing we knew
13.そんなフレーズに濡れてく 雨の中14.
15.ただ 足りなくて
16.まだ 言えなくて
17.数えた日の夢からさよならが
18.What a good thing we lose?
19.What a bad thing we knew
20.触れられずにいれたら 笑えたかな？
