Aimer

Home » Artists » Aimer » Kimi wo Matsu Lyrics / English Translation

Kimi wo Matsu Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aimer - Kimi wo Matsu』from the release『Kimi wo Matsu』

Original Title:	君を待つ
Artist:	Aimer
Tie-in: (Drama)	Kuroha ~ Kisou no Josei Sousakan Theme Song クロハ〜機捜の女性捜査官
Release:	2015.02.22
Lyricist:	aimerrhythm
Composer:	Takahiro Furukawa
Video:	View Video
English Translation:	Kimi wo Matsu English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Sayonara oyasumi itsuka mata ne
2.Te wo futta yuugure
3.Doko e kaeru kamo wakaranai mama
4.Tada aruita5.
6.Tsumetai ame kara nigeru youni
7.Kakekonda kokage de setsuna no iki wo tsuki
8.Kagen no tsuki yami ni ochiru9.
10.Waratta kao wa sugu ni omoidaseru hazu na no ni
11.Sukoshi zutsu nijindeku koboreochita namida12.

13.Nemurenai yoru miageta sora
14.Yureru yakou wa mi wo kogasu
15.Hitomi tojireba kioku no umi
16.Fukaku shizumi te wo nobasu17.
18.Ikusen nen mo kawarazu kimi wo matsu19.
20.Tsumetai yokaze ni fukareru mama
21.Sawagitatsu haoto ni
22.Kasaneru kotoba mo wakaranai mama
23.Mata furueta24.
25.Tsumuida hana wa sugu ni karete shimau dake nano ni
26.Tomedo naku nozonderu kowaredashita nanika27.
28.Nemurenai mama kakaeta hiza
29.Kaoru yamima ni me wo korasu
30.Ato ni modoreba kodoku no mori
31.Fukaku hisomi koe wo tatsu32.
33.Fuhen no fuyu no naka demo haru wo matsu34.
35.Waratta kao wa sugu ni omoidaseru hazu na no ni
36.Sukoshi zutsu nijindeku koboreochita namida37.
38.Nemurenai yoru miageta sora
39.Chiribamerareta hoshikuzu wo yubi de tsunaide
40.Juuji no tori tsubasa motome te wo nobasu41.
42.Ikusen nen mo kawarazu kimi wo matsu

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kimi wo Matsu English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer
Tie-in:	Kuroha ~ Kisou no Josei Sousakan クロハ〜機捜の女性捜査官

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Aimer - Kimi wo Matsu Lyrics (Romanized)
Aimer - 君を待つ Lyrics (Romanized)
Kuroha ~ Kisou no Josei Sousakan Theme Song Lyrics (Romanized)

1.さよなら　おやすみ　いつかまたね
2.手を振った夕暮れ
3.どこへ帰るかもわからないまま
4.ただ　歩いた5.
6.冷たい雨から逃げるように
7.駆け込んだ木陰で　刹那の息をつき
8.下弦の月　闇に落ちる9.
10.笑った顔は　すぐに思い出せるはずなのに
11.少しずつ滲んでく　零れ落ちた涙12.
13.眠れない夜　見上げた空
14.揺れる夜光は　身を焦がす
15.瞳閉じれば　記憶の海
16.深く沈み　手を伸ばす17.
18.幾千年も変わらず　君を待つ19.
20.冷たい夜風に　吹かれるまま
21.騒ぎたつ葉音に
22.重ねる言葉もわからないまま
23.またふるえた24.
25.紡いだ花は　すぐに枯れてしまうだけなのに
26.とめどなく望んでる　壊れだした　何か27.
28.眠れないまま　かかえた膝
29.香る闇間に　目を凝らす
30.後に戻れば　孤独の森
31.深く潜み　声を断つ32.
33.不変の冬の中でも　春を待つ34.
35.笑った顔は　すぐに思い出せるはずなのに
36.少しずつ滲んでく　零れ落ちた涙37.
38.眠れない夜　見上げた空
39.ちりばめられた星屑を指でつないで
40.十字の鳥　翼求め　手を伸ばす41.
42.幾千年も変わらず　君を待つ

Copy Link

English:	Kimi wo Matsu English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer
Tie-in:	Kuroha ~ Kisou no Josei Sousakan クロハ〜機捜の女性捜査官

Comments

English (LN)
Catalan
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: I'll Wait for You
View Page:: Kimi wo Matsu English Translation

1.Farewell… goodnight… see you again sometime…
2.I waved at twilight.
3.Not knowing where I would go home to,
4.I just walked.5.
6.In order to escape the chilling rain,
7.I rushed under a tree’s shadow and let out a moment’s breath,
8.As a waning moon fell to darkness.9.
10.I expect that I can instantly recall your smiling face,
11.But it begins to blur with my falling tears…12.
13.On sleepless nights, I looked up to the sky,
14.And the swaying night glow had me burning with love.
15.When I close my eyes, it’s a sea of memories –
16.I sink deep, reaching out my hand…17.
18.Thousands of years, without fail, I’ll wait for you.19.
20.Blown along by a chilling wind,
21.I hear the sounds of leaves disturbed –
22.Unable to understand their amassing words,
23.My body shakes again.24.
25.Flowers that tell their story just end up wilting right away –
26.I’m ceaselessly wishing for something in the process of breaking down.27.
28.Unable to sleep, I was clutching my knees,
29.As I strained my eyes into the fragrant space of darkness.
30.If I could later return to that forest of solitude,
31.I’d delve deep and cut off my voice.32.
33.Even amidst and immutable winter, I’ll wait for spring.34.
35.I expect that I can instantly recall your smiling face,
36.But it begins to blur with my falling tears…37.
38.On sleepless nights, I looked up to the sky,
39.Connecting the scattered stardust with my fingers,
40.Seeking the wings of the Swan of the Cross, I reach out my hand…41.
42.Thousands of years, without fail, I’ll wait for you.

Copy Link

English:	Kimi wo Matsu English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer
Tie-in:	Kuroha ~ Kisou no Josei Sousakan クロハ〜機捜の女性捜査官

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: T'Esperaré
View Page:: Kimi wo Matsu English Translation

1.Adeu… bona nit… fins a una altra…
2.Feia adeu al crepuscle.
3.Sense saber on aniria a casa,
4.Caminava.5.
6.Per tal d’escapar de la pluja glaçada,
7.Vaig afanyar-me a arribar a l’ombra d’un arbre i vaig deixar anar l’alè d’un instant,
8.En caure a la foscor una lluna minvant.9.
10.Espero poder recordar a l’instant la teva cara somrient,
11.Però comença a desdibuixar-se amb les llàgrimes que em cauen…12.
13.Les nits insomnes, vaig mirar al cel,
14.I l’oscil·lant fulgor de la nit em feia cremar d’amor.
15.Quan cloc els ulls, hi ha un mar de records –
16.M’hi enfonso pregonament, tot estenent la mà…17.
18.Milers d’anys, sens falta, t’esperaré.19.
20.Empesa per un vent glaçat,
21.Sento els sons de fulles remoroses –
22.Incapaç d’entendre les seves paraules apilonades,
23.El meu cos torna a tremolar.24.
25.Les flors que narren la seva història acaben pansint-se de seguida –
26.Desitjo incessantment quelcom en ensorrar-me.27.
28.Incapaç de dormir, m’abraçava els genolls,
29.Tot agusant la vista al fragant espai de foscor.
30.Si després pogués tornar a aquell bosc de solitud,
31.M’hi endinsaré i m’escindiré la veu.32.
33.Fins i tot enmig d’un hivern immutable, esperaré la primavera.34.
35.Espero poder recordar a l’instant la teva cara somrient,
36.Però comença a desdibuixar-se amb les llàgrimes que em cauen…37.
38.Les nits insomnes, mirava al cel,
39.Connectant amb els dits la pols estel·lar escampada,
40.Cercant les ales del Cigne de la Creu, estenc la mà…41.
42.Milers d’anys, sens falta, t’esperaré.

Copy Link

English:	Kimi wo Matsu English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer
Tie-in:	Kuroha ~ Kisou no Josei Sousakan クロハ〜機捜の女性捜査官

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Te Esperaré
View Page:: Kimi wo Matsu English Translation

1.Adiós… buenas noches… hasta otra…
2.Me despedí en el crepúsculo.
3.Sin saber dónde iría a casa,
4.Anduve sin más.5.
6.A fin de escapar de la lluvia helada,
7.Me apresuré a ir bajo la sombra de un árbol y dejé escapar el aliento de un instante,
8.Al caer en la oscuridad una luna menguante.9.
10.Espero poder recordar al instante tu cara sonriente,
11.Pero empieza a desdibujarse con mis lágrimas que caen…12.
13.Las noches en vela, alcé la vista al cielo,
14.Y el oscilante fulgor de la noche me hacía arder de amor.
15.Cuando cierro los ojos, hay un mar de recuerdos –
16.Me hundo profundamente, tendiendo la mano…17.
18.Miles de años, sin tregua, te esperaré. 19.
20.Empujada por un viento helado,
21.Oigo los sonidos de hojas rumorosas –
22.Incapaz de entender sus palabras amasadas,
23.Mi cuerpo vuelve a temblar.24.
25.Las flores que cuentan su historia acaban marchitándose enseguida –
26.Deseo incesantemente algo al derrumbarme.27.
28.Incapaz de dormir, abrazaba mis rodillas,
29.Al aguzar la vista hacia el fragante espacio de oscuridad.
30.Si luego pudiera volver a ese bosque de soledad,
31.Me adentraría en él y cercenaría mi voz.32.
33.Incluso en medio de un invierno inmutable, esperaré la primavera.34.
35.Espero poder recordar al instante tu cara sonriente,
36.Pero empieza a desdibujarse con mis lágrimas que caen…37.
38.Las noches en vela, alcé la vista al cielo,
39.Conectando con mis dedos el polvo estelar esparcido,
40.Buscando las alas del Cisne de la Cruz, tiendo mi mano…41.
42.Miles de años, sin tregua, te esperaré.

Copy Link