Aimer

Home » Artists » Aimer » Kanashimi wa Aurora ni Lyrics / English Translation

Kanashimi wa Aurora ni Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aimer - Kanashimi wa Aurora ni』from the release『Rokutousei no Yoru / Kanashimi wa Aurora ni / TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR』

Original Title:	悲しみはオーロラに
Artist:	Aimer
Release:	2011.09.07
Lyricist:	aimerrhythm
Composer:	Masahiro Tobinai
Arranger:	Masahiro Tobinai
Video:	View Video
English Translation:	Kanashimi wa Aurora ni English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Sekai juu no kodoku wo tsunagiawase yozora wo tsutsumu oorora
2.Konya mo kagayaite dore kurai no negai wo kanaeru darou
3.Dore kurai no omoi ga mada minai ashita e to todoku darou4.
5.Tsunagime kakusu you ni watashi wa uso wo tsuita
6.Kono sekai de anata ga ichiban itooshii kara7.
8.Koe wo koroshite koko wa mori no kakurega
9.Mado no soto yozora miage asa wo matsu10.

11.Sekai juu no kodoku wo tsunagiawase kanashimi tsutsumu oorora
12.Inori wa hateshi naku dore kurai no negai wo kanaeru darou
13.Dore kurai no omoi ga mada minai ashita e to todoku darou14.
15.Tomadoi kakusu you ni watashi wa yubi wo kanda
16.Nagareteku nukumori ga ichiban shinjirareru kara17.
18.Tomerarenai fuan ga kasoku suru hodo mienaku naru
19.Asu no yukue sagashite20.
21.Sekai juu no kodoku wo tsunagiawase yozora wo tsutsumu oorora
22.Ikuate nante nai
23.Dore kurai no toki ga nagareta darou
24.Dore kurai no namida wo nagashitara koko kara nukedaseru no25.
26.Sekai juu no kodoku wo tsunagiawase kanashimi tsutsumu oorora
27.Inori wa hateshinaku dore kurai no negai wo kanaeru darou
28.Dore kurai no omoi ga mada minai ashita e to todoku darou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kanashimi wa Aurora ni English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Aimer - Kanashimi wa Aurora ni Lyrics (Romanized)
Aimer - 悲しみはオーロラに Lyrics (Romanized)

1.世界中の孤独をつなぎあわせ　夜空を包むオーロラ
2.今夜も輝いて　どれくらいの願いをかなえるだろう
3.どれくらいの想いが　まだ見ない明日へと届くだろう4.
5.つなぎめ隠すように私は嘘をついた
6.この世界であなたが一番愛おしいから7.
8.声を殺して　ここは森の隠れ家
9.窓の外　夜空見上げ　朝を待つ10.
11.世界中の孤独をつなぎあわせ　悲しみ包むオーロラ
12.祈りは果てしなく　どれくらいの願いをかなえるだろう
13.どれくらいの想いが　まだ見ない明日へと届くだろう14.
15.とまどい隠すように私は指を噛んだ
16.流れてくぬくもりが一番信じられるから17.
18.とめられない不安が加速するほど　見えなくなる
19.明日の行方　さがして20.
21.世界中の孤独をつなぎあわせ　夜空を包むオーロラ
22.行くあてなんてない
23.どれくらいの時が流れただろう
24.どれくらいの涙を流したら　ここから抜け出せるの25.
26.世界中の孤独をつなぎあわせ　悲しみ包むオーロラ
27.祈りは果てしなく　どれくらいの願いをかなえるだろう
28.どれくらいの想いが　まだ見ない明日へと届くだろう

Copy Link

English:	Kanashimi wa Aurora ni English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

English (LN)
Catalan
Português
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: Sorrow is in the Aurora
View Page:: Kanashimi wa Aurora ni English Translation

1.The aurora connects all of the world’s loneliness and covers the night sky,
2.It shines on through tonight; just how many wishes will be granted?
3.Just how many desires will be delivered onward to a tomorrow we’ve yet to see?4.
5.As if to conceal the point of connection, I told a lie,
6.Because you are the most precious thing in this world to me.7.
8.I quiet my voice; in a house hidden within the forest,
9.I’m looking up at the night sky outside my window, waiting for the morning.10.
11.The aurora connects all of the world’s loneliness and covers up all the sorrow,
12.The prayers know no end; just how many wishes will be granted?
13.Just how many desires will be delivered onward to a tomorrow we’ve yet to see?14.
15.In order to hide my confusion, I bite my finger,
16.Because feeling the warmth flow away is the sensation I trust most.17.
18.The more this anxiety picks up in pace, the less I’m able to see,
19.As I search for where tomorrow is headed.20.
21.The aurora connects all of the world’s loneliness and covers the night sky,
22.And I have no clue where to go.
23.Just how much time has gone flowing by?
24.Just how many tears must I shed to find my way out from here?25.
26.The aurora connects all of the world’s loneliness and covers up all the sorrow,
27.The prayers know no end; just how many wishes will be granted?
28.Just how many desires will be delivered onward to a tomorrow we’ve yet to see?

Copy Link

English:	Kanashimi wa Aurora ni English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: L'aflicció és a l'aurora
View Page:: Kanashimi wa Aurora ni English Translation

1.L’aurora connecta tota la soledat del món i cobreix el cel nocturn,
2.Brilla a través d’aquesta nit; quants desitjos seran concedits?
3.Quants desitjos seran lliurats vers un demà que encara no hem vist?4.
5.Com si per ocultar el punt de connexió, vaig mentir,
6.Perquè tu ets la cosa més preuada d’aquest món per mi.7.
8.Aquieto la veu; en una casa amagada enmig del bosc,
9.Guaito el cel nocturn fora de la finestra, bo i esperant el matí.10.
11.L’aurora connecta tota la soledat del món i cobreix tota l’aflicció,
12.Els precs no coneixen fi; quants desitjos seran concedits?
13.Quants desitjos seran lliurats vers un demà que encara no hem vist?14.
15.Per tal d’amagar la meva confusió, em mossego el dit,
16.Perquè sentir l’escalfor fluint és la sensació en què més confio.17.
18.Com més s’accelera aquesta ansietat, menys capaç soc de veure,
19.Mentre cerco a on es dirigeix el demà.20.
21.L’aurora connecta tota la soledat del món i cobreix el cel nocturn,
22.I no sé pas on anar.
23.Quant de temps ha marxat escolant-se?
24.Quantes llàgrimes he de vessar per trobar la sortida d’aquí?25.
26.L’aurora connecta tota la soledat del món i cobreix tota l’aflicció,
27.Els precs no coneixen fi; quants desitjos seran concedits?
28.Quants desitjos seran lliurats vers un demà que encara no hem vist?

Copy Link

English:	Kanashimi wa Aurora ni English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traduzido:: Tristeza está na Aurora
View Page:: Kanashimi wa Aurora ni English Translation

1.A aurora conecta a solidão do mundo inteiro e cobre o céu noturno,
2.Ela brilha ao longo desta noite; quantos desejos serão realizados?
3.Quantos desejos serão entregues adiantes para uma manhã que ainda vamos ver?4.
5.Como se escondendo o ponto de conexão, eu disse uma mentira,
6.Porque você é a coisa mais preciosa neste mundo para mim.7.
8.Eu silencio minha voz; em uma casa escondida na floresta,
9.Estou olhando para o céu noturno fora da minha janela, esperando pela manhã.10.
11.A aurora conecta a solidão do mundo inteiro e cobre toda a tristeza,
12.As preces não acabam; quantos desejos serão realizados?
13.Quandos desejos serão entregues adiante para um amanhã que ainda vamos ver?14.
15.Para esconder minha confusão, eu morto meu dedo,
16.Porque sentir o calor se esvair é a sensação na qual mais confio.17.
18.Quanto mais a ansiedade se acelera, menos consigo ver,
19.Enquanto procuro pelo destino do amanhã.20.
21.A aurora conecta a solidão do mundo e cobre o céu noturno,
22.E não tenho ideia de onde ir.
23.Quanto tempo será que já se passou?
24.Quantas lágrimas vou ter que derramar para encontrar meu caminho fora daqui?25.
26.A aurora conecta a solidão do mundo todo e cobre toda a tristeza,
27.As preces não acabam; quantos desejos serão realizados?
28.Quantos desejos serão entregues adiante para um amanhã que ainda vamos ver?

Copy Link

English:	Kanashimi wa Aurora ni English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

Yuki

Portuguese Translator ＠ Lyrical Nonsense

Want to help me fill my bio? Just… PLEASE HELP ME!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: La aflicción está en la aurora
View Page:: Kanashimi wa Aurora ni English Translation

1.La aurora conecta toda la soledad del mundo y cubre el cielo nocturno,
2.Brilla a través de esta noche; ¿cuántos deseos serán concedidos?
3.¿Cuántos deseos serán entregados hacia un mañana que aún no hemos visto?4.
5.Como si para ocultar el punto de conexión, mentí,
6.Porque tú eres la cosa más preciada en este mundo para mí.7.
8.Aquieto mi voz; en una casa escondida en el bosque,
9.Observo el cielo nocturno fuera de mi ventana, esperando la mañana.10.
11.La aurora conecta toda la soledad del mundo y cubre toda la aflicción,
12.Las plegarias no conocen fin; ¿cuántos deseos serán concedidos?
13.¿Cuántos deseos serán entregados hacia un mañana que aún no hemos visto?14.
15.Para esconder mi confusión, me muerdo el dedo,
16.Porque sentir el calor fluyendo es la sensación en que más confío.17.
18.Cuanto más se acelera esta ansiedad, menos capaz soy de ver,
19.Mientras busco adonde se dirige el mañana.20.
21.La aurora conecta toda la soledad del mundo y cubre el cielo nocturno,
22.Y no sé adónde ir.
23.¿Cuánto tiempo se ha ido fluyendo?
24.¿Cuántas lágrimas debo verter para encontrar la salida de este lugar?25.
26.La aurora conecta toda la soledad del mundo y cubre toda la aflicción,
27.Las plegarias no conocen fin; ¿cuántos deseos serán concedidos?
28.¿Cuántos deseos serán entregados hacia un mañana que aún no hemos visto?

Copy Link