1.Haru kasumi tatsu suzuro ni uta hitotsu 2.Hana hodo machiwabiru aenu kimi no ne wo3. 4.Ame kemuri tatsu itsushika yumeutsutsu 5.Yomibito na mo shirezu furueru tsubomi yo6. 7.Kasuka ni kaoru omokage wa odoru 8.Osoki hi ni tasogare wa to suikomareta9.
10.Ikusen mo sagashiteta usubeni iro ni saku hana wo 11.Namae mo nai himitsu no mori wo someru you na maboroshi wo12. 13.Sakanai no nara uta wo hanamuke to shi tori ni kaze ni tsuki ni 14.Musunda ito wo sotto taguriyoseru tame no awai inori15. 16.Yoru kumo harezu oboro ni tsuki hitotsu 17.Chiri yuku hana no you ni koboreru hikari wo18. 19.Yo wataru tsuki no kakuraku oshi mo 20.Oboezu haru no yume yo to koikogareta21. 22.Ikusen no no wo koete sasarau you ni fuku kaze no 23.Chiru hana no ka mo naki mori wo toorinukeru sabishisa yo24. 25.Nakenai no nara uta wo tomarigi to shi tori yo koyoi soba ni 26.Kasaneta koe wo sotto kaze ni noseru tooki fuyu no kimi ni27. 28.Ikusen mo sagashiteta usubeni iro ni saku hana wo 29.Namae mo nai himitsu no mori wo someru you na maboroshi wo30. 31.Sakanai no nara uta wo hanamuke to shi tori ni kaze ni tsuki ni 32.Musunda ito wo sotto taguriyoseru tame no awai inori33. 34.Ima mo tooki kimi ni
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.In spring, mist rises. Just one song at wits end. 2.Like a flower, I wait impatiently, hoping to hear your sound once again.3. 4.Smoke rises from the rain and before long we’re in a waking dream. 5.Oh, little bud, how you quiver… though I know not your author’s name.6. 7.A faint smell lingers… the shadows dance… 8.Twilight lies in days past, as I’m drawn in.9. 10.For a thousand years, I’ve searched for a flower that blooms in pale crimson. 11.The sort of illusion that could dye this nameless, secret forest.12. 13.But if it won’t bloom, I’ll take this song as a parting gift. 14.A faint prayer that allows me to reel in each thread connecting the birds… the wind… the moon…15. 16.At night, the clouds don’t clear. Just one moon growing dim. 17.Like a flower with falling petals, it sheds overflowing light.18. 19.It’s a shame the moon hides itself, passing through the night. 20.Taking it to be a spring dream, I fall deeply in love.21. 22.Crossing over thousands of fields, the wind blows, as if wandering. 23.Oh, the sorrow of seeing it pass through this forest that’s devoid of the scent of falling flowers.24. 25.If unable to sing, use this song as your perch, dear birds. Stay by my side tonight. 26.These layered voices will ride gently upon the wind to the far-off winter where you reside.27. 28.For a thousand years, I’ve searched for a flower that blooms in pale crimson. 29.The sort of illusion that could dye this nameless, secret forest.30. 31.But if it won’t bloom, I’ll take this song as a parting gift. 32.A faint prayer that allows me to reel in each thread connecting the birds… the wind… the moon…33. 34.To the far-off place where you remain.
花鳥風月 (Kachou Fuugetsu, "Flowers, Birds, Wind, Moon") is a Japanese proverb that refers to the traditional beauties of nature, through which one can learn more about oneself. Aimer's title replaces the character for "flower" with the character for "song", which has the same reading.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.La boirina s’alça a la primavera. Sols una cançó desficiosa. 2.Com una flor, espero impacientment, amb l’esperança de sentir el teu so una altra volta.3. 4.El fum s’enlaira des de la pluja i en poc temps ens trobem dins un somni deixondit. 5.Oh, petita poncella, com tremoles… tot i que no conec el nom de ton autor.6. 7.Una aroma subtil persisteix… les ombres dansen… 8.El crepuscle rau en dies passats, en atreure’m-hi.9. 10.Durant mil anys he cercat una flor que florís de pàl·lid carmesí. 11.La mena d’il·lusió que pogués tenyir aquest innominat bosc secret.12. 13.Mes si no florirà, m’emportaré aquesta cançó com a regal de comiat. 14.Una tènue pregària que em permet estirar cada fil connectat amb els ocells… el vent… la lluna…15. 16.A la nit, els núvols no s’esbandeixen. Sols hi ha una lluna minvant. 17.Com una flor de pètals caducs, vessa llum desbordant.18. 19.És una llàstima que la lluna s’amagui en travessar la nit. 20.Prenent-ho com un somni primaveral, m’enamoro pregonament.21. 22.Creuant milers de camps, el vent bufa, com si banderegés. 23.Oh, l’aflicció de veure’l passar per aquest bosc desproveït de l’aroma de flors caduques.24. 25.Si no podeu cantar, useu aquesta cançó com a perxa, estimats ocells. Feu-me costat aquesta nit. 26.Aquestes veus estratificades viatjaran dolçament amb el vent fins al llunyà hivern on raus.27. 28.Durant mil anys he cercat una flor que florís de pàl·lid carmesí. 29.La mena d’il·lusió que pogués tenyir aquest innominat bosc secret.30. 31.Mes si no florirà, m’emportaré aquesta cançó com a regal de comiat. 32.Una tènue pregària que em permet estirar cada fil connectat amb els ocells… el vent… la lluna…33. 34.Devers l’indret llunyà on romans.
花鳥風月 (Kachou Fuugetsu, "Flors, Ocells, Vent, Lluna") és un proverbi japonès referit a les belleses tradicionals de la natura, mitjançant les quals hom pot aprendre més sobre si mateix. En el títol d'Aimer el caràcter de "flor" és substituït pel de "cançó", que té la mateixa lectura.
1.La neblina se alza en primavera. Solo una canción desasosegada. 2.Como una flor, espero impacientemente, con la esperanza de oír tu sonido una vez más.3. 4.El humo se eleva de la lluvia y en poco tiempo nos encontramos en un sueño despierto. 5.Oh, pequeño retoño, como tiemblas… aunque no conozco el nombre de tu autor.6. 7.Un aroma sutil persiste… las sombras danzan… 8.El crepúsculo yace en días pasados, al atraerme a él.9. 10.Durante mil años he buscado una flor que floreciera de pálido carmesí. 11.La suerte de ilusión que pudiera teñir este innominado bosque secreto.12. 13.Mas si no va a florecer, me llevaré esta canción como regalo de despedida. 14.Una tenue plegaria que me permite tirar de cada hilo conectado con los pájaros… el viento… la luna…15. 16.Por la noche, las nubes no se dispersan. No hay más que una luna menguando. 17.Como una flor de pétalos cadentes, vierte luz desbordante.18. 19.Es una lástima que la luna se esconda al atravesar la noche. 20.Tomándolo como un sueño primaveral, me enamoro profundamente.21. 22.Cruzando miles de campos, el viento sopla, cual si deambulara. 23.Oh, el dolor de verlo pasar por este bosque desproveído del aroma de flores cadentes.24. 25.Si no lográis cantar, usad esta canción como percha, queridos pájaros. Quedaos esta noche a mi lado. 26.Estas voces estratificadas viajarán dulcemente con el viento hasta el lejano invierno donde yaces.27. 28.Durante mil años he buscado una flor que floreciera de pálido carmesí. 29.La suerte de ilusión que pudiera teñir este innominado bosque secreto.30. 31.Mas si no va a florecer, me llevaré esta canción como regalo de despedida. 32.Una tenue plegaria que me permite tirar de cada hilo conectado con los pájaros… el viento… la luna…33. 34.Hacia el lugar lejano donde permaneces.
花鳥風月 (Kachou Fuugetsu, "Flores, Pájaros, Viento, Luna") es un proverbio japonés referido a las bellezas tradicionales de la naturaleza, mediante las cuales uno puede aprender más sobre sí mismo. En el título de Aimer se substituye el carácter de "Flor" por el de "Canción", que tiene la misma lectura.
