Aimer

Home » Artists » Aimer » Atemonaku Lyrics / English Translation

Atemonaku English Translation

Original Title:	あてもなく
Artist:	Aimer
Tie-in:	Ranking of Kings: Treasure Chest of Courage Ousama Ranking: Yuuki no Takarabako 王様ランキング勇気の宝箱
Release:	2023.05.10
Lyricist:	aimerrhythm
Composer:	Masahiro Tobinai
Arranger:	Kenji Tamai・Masahiro Tobinai・Koichiro Muroya
Video:	View Video
Original Lyrics:	Atemonaku Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Alone in the night, countless stars
2.Even now, if I close my eyes, they’re right there
3.I walked aimlessly, kept walking even when tired
4.I just wanted to stay in prayer5.
6.Covered in wounds, covered in mud
7.Reaching out with unreachable hands
8.Fragments of dreams and hopes I want to grasp
9.Right now10.
11.It’s okay not to be strong, just keep smiling
12.As long as that gentle smile remains
13.It’ll blow away all the cloudy skies
14.Your smile alone becomes strength and power15.

16.Precious words now dance through the sky17.
18.Protecting someone, the courage to fight
19.It’s not just about form or weight
20.Believing in the warmth of holding small fingers
21.I just want to gently touch your heart22.
23.Stumbling, wandering
24.Searching for a new path
25.Fragments of various colors I want to find
26.Somewhere27.
28.It’s okay to stop and smile
29.Pain will lead away with dried tears
30.Like melting frozen hands
31.Straightforward kindness becomes bonds and courage32.
33.Voices resound in the tied hearts34.
35.It’s okay not to be strong, just keep smiling
36.As long as that gentle smile remains
37.Even if you’re discouraged, it’s okay
38.I’ll always be by your side whenever you stand up
39.Your smile alone, like blowing away all the cloudy skies
40.Becomes strength and power41.
42.Voices resound in the tied hearts
43.Precious words now dance through the sky

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Atemonaku Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Aimer
Tie-in:	Ranking of Kings: Treasure Chest of Courage Ousama Ranking: Yuuki no Takarabako 王様ランキング勇気の宝箱

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Aimer - Atemonaku English Translation
Aimer - あてもなく English Translation
Ranking of Kings: Treasure Chest of Courage Ending Theme English Translation
Ousama Ranking: Yuuki no Takarabako Ending Theme English Translation

1.ひとりきりだった夜も　数えきれない星々
2.今もずっと　目を瞑ってみればすぐそこに
3.あてもなく歩き続けた　疲れても歩き続けた
4.僕はずっと　祈りの中にいたいだけ5.
6.傷だらけ　泥だらけ
7.届かない手を伸ばして
8.つかみたい夢や希望のかけら
9.今すぐ10.
11.笑っていて　笑っていて　強くなくていいんだよ
12.優しいままの　その笑顔が　笑顔があればいいよ
13.曇り空も全部吹き飛ばすような
14.君だけの笑顔が　力に強さになるんだ15.
16.大切な言葉が今　空を舞ってゆく17.
18.だれかを守ることも　たたかうための勇気も
19.形だって　重さだって　ひとつじゃなくて
20.小さな指を繋いでた　その温もりを信じてた
21.僕はそっと　心に触れていたいだけ22.
23.つまずいて　さまよって
24.新しい道探して
25.見つけたい色とりどりのかけら
26.どこかで27.
28.笑っていて　笑っていて　立ち止まっていいんだよ
29.痛みは乾いた涙が　涙がつれて行くよ
30.凍えた手を包んで溶かすような
31.真っ直ぐな優しさが　絆に　勇気になるんだ32.
33.結んだ心にほら　声が響いてる34.
35.笑っていて　笑っていて　強くなくていいんだよ
36.優しいままの　その笑顔が　笑顔があればいいよ
37.挫けたって　情けなくなんかないよ
38.立ち上がった時は　いつでもいつでも　そばにいるよ
39.曇り空も全部吹き飛ばすような
40.君だけの笑顔が　力に　強さになるんだ41.
42.結んだ心にほら　声が響いてる
43.大切な言葉が今　空を舞ってゆく

Copy Link