I wish I could go see you, but can’t.
I’m just a bit absent-minded…
I’m thinking of you before I even know it.

Yes, forevermore. Eternally,
I’ll know my answer.
Even so, I just can’t give you up… I’m sorry.

Why do people always chase the things
That they can never reach?
Even though I’m the one who threw it all away,
Why do I feel this way now?

The gentleness of the day we met,
The warmth we felt overlapping as one,
And the joy of being desired…
I can’t imagine it was all a dream.

We eventually began to attack one another,
Forgetting all the things we once believed,
Even our lies and secrets.

Why do people seek constraints
Whenever they feel insecure?
We know it can be avoided,
But we can’t stop it from happening.

Things like freedom and solitude
Change when we ask for too much.
In reality, they’re both the same.
Yes, the heart is that selfish.

The loneliness of the day we parted ways,
The sadness of hurting one another,
And the pain we can never regret enough
Will become our own unique sign.

I’ll go on walking, embracing each and every memory
So that someday I can look back on this and smile… forevermore…

The gentleness of the day we met,
The warmth we felt overlapping as one,
And the joy of being desired…
I can’t imagine it was all a dream.

会いたくて、会えなくて、
なんとなく上の空で
気づいたら　無意識にあなたを思ってる

そうきっと、もうずっと、
結論(こたえ)ならわかってるよ
それなのに　あきらめきれなくて、ごめんね

人はなぜ届かないほど
追いかけるのかな?
先に　投げ出したのは
このわたし、それなのになぜ?

出会えた日の優しさも
重ねあえたぬくもりも
求められるよろこびも
まぼろしには思えなくて

嘘だとか、秘密とか、
信じることも忘れて
おたがいに　責めたりするようになってた

人はなぜ不安になると
しばりたがるかな?
それが　遠ざけること
知りながら　止められないね

自由とか、孤独だとか、
ないものねだりで変わる
本当は　どちらもおなじ
そう、心はわがままだね

別れの日のさみしさも
傷つけあうかなしみも
悔やみきれない痛みも
ふたりだけの　シルシになる

ひとつひとつ　想い出を抱きしめ　歩いていくから
笑いながら　振り向ける時が　来るように…　ずっと…

出会えた日の優しさも
重ねあえたぬくもりも
求められるよろこびも
まぼろしには思えなくて