#Yume wa Mijikashi Koi Seyo Otome English Translation

Alternate Title: Dreams are fleeting, fall in love, girls!
Original Title: #夢は短し恋せよ乙女
Artist:

Aika Natsukawa (Akiho Suzumoto) 夏川愛華(涼本あきほ)

Tie-in: The Dreaming Boy is a Realist Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha 夢見る男子は現実主義者
Release: 2023.08.02
Lyricist: Hiroko Yamasaki
Composer: Hiroko Yamasaki
Arranger: Hiroko Yamasaki
Video:

View Video

Original Lyrics: #Yume wa Mijikashi Koi Seyo Otome Lyrics (Romanized)

“Enough, you’re so persistent!”
Ah~. I shouldn’t have said it…
But, you know, why all of a sudden
Do you come with such a cold expression…?


My DMs are left on read,
But you’re still replying to groups. It’s like that.
Just when I thought we were close, you became distant,
Why do I feel this lonely?
Today, won’t you… chase after me?


… if only I could be true.


After all, it’s the first time I’ve known
Such a painful feeling exists…
But, hey!
Why are you leaving??
Why the secrecy!?
It’s all so frustrating…


I could never say it,
But earlier, it wasn’t my true feelings.
Please understand.
Why do you get angry…?
Can’t you act sweet…?
Did you start to hate me…??


Yeah, it’s not a misunderstanding, right…
Something’s different from before
Earlier, with that person,
What were you talking about and laughing so much…??


Though there are no updates, I check the timeline over and over
When you seem to be having fun with someone else,
I’m just here hurting myself
Why am I so concerned?
Before I know it, I’m chasing after you…?


… how can I become true to my feelings?


After all, it was the first time,
Feeling this tightly squeezing pain in my heart…
So, hey!
Why don’t you come over here…?
Why don’t you call my name like before?
I have no idea…


I can’t say it, any of it,
But I’ll summon a bit of courage
Please catch it.
Something’s missing…
After all, look… you’re not here…!
I’m becoming selfish…


Our eyes almost met through the window for a moment…
… but didn’t.
Just as the sky’s so blue, as if it’s normal,
I want to be true…!


After all, it’s the first time I’ve known
Such a painful feeling exists…
But, hey!
Why are you leaving??
Why the secrecy!?
It’s all so frustrating…


I could never say it,
But earlier, it wasn’t my true feelings.
Please understand.
I want to be together…!
… after all, this is where I belong!!
If only I could be true…


Why? Don’t start hating me.


… listen, “Hey…!”


Copy Link

Romaji: #Yume wa Mijikashi Koi Seyo Otome Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: Aika Natsukawa (Akiho Suzumoto) 夏川愛華(涼本あきほ)
Tie-in: The Dreaming Boy is a Realist Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha 夢見る男子は現実主義者
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • Aika Natsukawa (Akiho Suzumoto) - #Yume wa Mijikashi Koi Seyo Otome English Translation

  • Aika Natsukawa (Akiho Suzumoto) - Dreams are fleeting, fall in love, girls! English Translation

  • Aika Natsukawa (Akiho Suzumoto) - #夢は短し恋せよ乙女 English Translation

  • The Dreaming Boy is a Realist Ending Theme English Translation

  • Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha Ending Theme English Translation

もう、しつこい!だなんて、ね。
あ~。言わなきゃよかったな…
でもね、なんでそんな急に
そっけない顔してくるの…


既読のまま 置いてけぼりなメッセ、
でもグループだと返信ある。みたいな
近いと思ったら遠くなって
なんでこんな寂しんだろ
今日は追いかけて…くれないの?


…素直になれたらいいのに。


だって はじめて知ったの
こんな切ない気持ちがあることって…
なのに、ねぇ!
どうして行っちゃうの??
なんでナイショなの!?
もどかしいだらけで…


言えないよ こんなの
だけどさっきは本音じゃないから。
伝わってよ。
どうして怒っちゃうの…
可愛くできないの…
嫌いになったの…??


うん、勘違いじゃないよね…
前とどこか 違ってるの
さっき あのコといっぱい
笑って 何話してたの…??


更新ないのに 何度も上下(チェック)するタイムライン
誰かと楽しそうだと
きっと勝手に傷ついちゃうのに。
なんでこんなに気になるの
気づけば私、追いかけてる…?


…どしたら素直になれるの??


だって はじめてだったの
こんなにぎゅっとココロが痛いのって…
だから、ねぇ!
こっちに来ないの…?
前みたく呼ばないの?
わかんないだらけで…


言えないよ ぜんぶは
だけどちょっとは勇気を出すから
受け止めてよ。
なんか足りないの…
だってほらっ…いないの…!
わがままになるの…


ぱっと窓越し 目と目を合わせ…
…られなかった。
空が青いみたいに 当たり前みたいに
素直になりたい…!


だって はじめて知ったの
こんな切ない気持ちがあることって…
なのに、ねぇ!
どうして行っちゃうの??
なんでナイショなの!?
もどかしいだらけで…


言えないよ こんなの
だけどさっきは本音じゃないから。
伝わってよ。
一緒にいたいの…!
…だって居場所なの!!
素直になれたら…


どうして。嫌いにならないで。


…聞いて、「あのね…!」


Copy Link

Romaji #Yume wa Mijikashi Koi Seyo Otome Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: Aika Natsukawa (Akiho Suzumoto) 夏川愛華(涼本あきほ)
Tie-in: The Dreaming Boy is a Realist Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha 夢見る男子は現実主義者

Aika Natsukawa (Akiho Suzumoto)『#Yume wa Mijikashi Koi Seyo Otome』Ending Video

×

Aika Natsukawa (Akiho Suzumoto)『#Yume wa Mijikashi Koi Seyo Otome』Topic Video

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

Aika Natsukawa (Akiho Suzumoto) - #Yume wa Mijikashi Koi Seyo Otome Related Lyrics

Come chat with us!

Aika Natsukawa (Akiho Suzumoto) - #Yume wa Mijikashi Koi Seyo Otome (#夢は短し恋せよ乙女) English Translation Lyrics