Afterglow

Home » Artists » Afterglow » Glowing After Lyrics / English Translation

Glowing After Lyrics (Romanized)

Cover art for『Afterglow - Glowing After』from the release『GLOW GOES ON』

Artist:	Afterglow
Release:	2025.07.02
Lyricist:	Asuka Oda (Elements Garden)
Composer:	Seima Kondo (Elements Garden)
Arranger:	Seima Kondo (Elements Garden)
Video:	View Video
English Translation:	Glowing After English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Sorezore no katachi de mamorare nagara
2.Atashi tachi no yuuyake wa towa ni
3.Iroasezu sansan to kagayaki tsuzukeru darou4.
5.Kyou wa ichidan to mabushii6.
7.Sing a soul
8.(Wow wo wow)9.

10.Ironna koto ga atta ne
11.Agaite mogaite dou shiyou mo naku namida shite (Oh)
12.Yatto dakishimeraretan da
13.Kakegae no nai keshiki onriiwan no atashi tachi wo14.
15.Sabishhikunai nante ieba uso ni naru
16.Da kedo sou omoeru ibashi ga aru koto
17.Koko made issho ni hashitte kite kurete arigatou
18.Zutto kodoku wo shirazu ni iraretan da19.
20.Atashi tachi no yuuyake
21.Sayonara janakute mata itsuka, nante
22.Onaji omoi idaite (te wo futta)
23.Kakedasou sorezore no kesshin wo mune ni
24.Tataeyou (Wow wo)
25.Tagai no (Wow wo)
26.Senaka de27.
28.Sing a soul
29.(Wow wo wow)30.
31.Me ni mienai irodori wo
32.Nazeka utagawazu shinjite kore kara fushigi to (Oh)
33.Yakedo suru hodo ni atsuku
34.Soshite kokochiyoku atatakai shiawasetachi wo shitte35.
36.Mamori tsuzukeru yo daisuki da kara koso
37.Yakusoku wa iranai matteiru kara
38.Koko made takusan no itsumo doori to tomo ni arigatou
39.Konna ni mo megumareteitan da natte
40.… tada tada tanoshikatta yo41.
42.Kyori hazui bun kawatte shimau keredo
43.Taisetsu na mono ni kawari wa nai
44.Taezu kiezu ari tsuzukeru no wa
45.Atsusa to shikisai to neiro to minna no egao
46.(Wow wo wow) sarakedashite
47.(Wow wo wow) nagashi kitta
48.Namida no hate ni (terasareta yuuyake wa)
49.Totemo utsukushikattan da50.
51.Oboeteita yo atashi no senaka wo
52.Kakugo ni fusawashii sutaato de Ready go
53.Moshi mata itsuka issho ni hashiru nante hi ga kitara
54.“warukunai” tte kikasete yo55.
56.Atashi tachi no yuuyake
57.Sayonara janakute mata itsuka, nante
58.Onaji omoi idaite (te wo futta)
59.Kakedasou sorezore no kesshin wo mune ni
60.Tataeyou (Wow wo)
61.Tagai no (Wow wo)
62.Senaka de63.
64.Sing a soul
65.(Wow wo wow)
66.Doko made mo ahinjiru mama susume
67.Oh, oh, oh…
68.(sorezore no aishi hou to)
69.(sorezore no mamori hou to)
70.Kokoro kara no egao de
71.See you again!!!!!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Glowing After English Translation
Video:	View Video

Artist:	Afterglow

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

5WARANJALI

Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

ヤッホ!!
♪♫ Contributing to the melodies that fuel our souls with rhythm and inspiration
Let’s embrace the emotions and lessons woven into each story together! @^@

☃よろしく…

Afterglow - Glowing After Lyrics (Romanized)

1.それぞれの形で　守られながら
2.あたしたちの夕焼けは　永遠(とわ)に
3.色褪せず　燦々と輝き続けるだろう4.
5.今日は一段と眩しい6.
7.Sing a soul
8.(Wow wo wow)9.
10.いろんなことがあったね
11.足掻いてもがいて　どうしようもなく涙して(Oh)
12.やっと抱きしめられたんだ
13.かけがえのない景色　オンリーワンのあたしたちを14.
15.寂しくないなんて　言えば嘘になる
16.だけどそう思える　居場所があること
17.ここまで　一緒に走ってきてくれてありがとう
18.ずっと孤独を知らずにいられたんだ19.
20.あたしたちの夕焼け
21.サヨナラじゃなくて　またいつか、なんて
22.同じ想い抱いて(手を振った)
23.駆け出そう　それぞれの決心を胸に
24.讃えよう(Wow wo)
25.互いの(Wow wo)
26.背中で27.
28.Sing a soul
29.(Wow wo wow)30.
31.目に見えない色々を
32.何故か疑わず信じてこられた　不思議と(Oh)
33.火傷するほどに熱く
34.そして心地よく温かい　幸せたちを知って35.
36.守り続けるよ　大好きだからこそ
37.約束はいらない　待っているから
38.ここまで　たくさんのいつも通りと共にありがとう
39.こんなにも恵まれていたんだなって
40.…ただ　ただ　楽しかったよ41.
42.距離はずいぶん変わってしまうけれど
43.大事なものに変わりはない
44.絶えず　消えず　在り続けるのは
45.熱さと　色彩と　音色と　みんなの笑顔
46.(Wow wo wow)曝け出して
47.(Wow wo wow)流し切った
48.涙の果てに(照らされた　夕焼けは)
49.とても　美しかったんだ50.
51.覚えていてよ　あたしの背中を
52.覚悟に相応しいスタートで Ready go
53.もし　またいつか一緒に走るなんて日が来たら
54.「悪くない」って聞かせてよ55.
56.あたしたちの夕焼け
57.サヨナラじゃなくて　またいつか、なんて
58.同じ想い抱いて(手を振った)
59.駆け出そう　それぞれの決心を胸に
60.讃えよう(Wow wo)
61.互いの(Wow wo)
62.背中で63.
64.Sing a soul
65.(Wow wo wow)
66.どこまでも　信じるまま進め
67.Oh, oh, oh…
68.(それぞれの愛し方と)
69.(それぞれの守り方と)
70.心からの笑顔で
71.See you again!!!!!

Copy Link

English:	Glowing After English Translation
Video:	View Video

Artist:	Afterglow

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Each in our own way, protected in our own forms
2.Our sunset will shine on forever
3.Never fading, continuing to glow brilliantly4.
5.Today, it’s especially dazzling6.
7.Sing a soul
8.(Wow wo wow)9.
10.So many things happened, didn’t they?
11.We struggled, we thrashed, and cried helplessly (Oh)
12.But finally, we were able to embrace
13.This irreplaceable view—us, one of a kind14.
15.To say “I’m not lonely” would be a lie
16.But just having a place where I can feel that way…
17.Thank you for running with me all this way
18.Because of you, I never had to know loneliness19.
20.Our sunset—
21.It’s not goodbye, but “see you again someday.”
22.We waved, holding the same feelings in our hearts
23.Let’s dash forward, each with our own resolve
24.Let’s honor (Wow wo)
25.Each other (Wow wo)
26.From behind27.
28.Sing a soul
29.(Wow wo wow)30.
31.So many unseen things—
32.Strangely, we were able to believe in them without doubt (Oh)
33.So hot it burned
34.And yet, so comforting and warm—we came to know true happiness35.
36.I’ll keep protecting it, precisely because I love it so much
37.No promises needed—I’ll be waiting
38.Thank you for all the ordinary days we shared along the way
39.I’ve come to realize just how blessed I was
40.…It was just, just so much fun41.
42.Even if distance changes everything
43.The things we treasure won’t ever change
44.What continues on, never fading, never ceasing
45.Are the heat, the colors, the melodies, and everyone’s smiles
46.(Wow wo wow) We laid ourselves bare
47.(Wow wo wow) We let it all flow
48.At the end of those tears (the sunset that lit us up)
49.Was something truly beautiful50.
51.Please remember my back
52.With a start worthy of my resolve—Ready go!
53.And if someday we get to run together again
54.Tell me, “It wasn’t so bad,” won’t you?55.
56.Our sunset—
57.It’s not goodbye, but “see you again someday.”
58.We waved, holding the same feelings in our hearts
59.Let’s dash forward, each with our own resolve
60.Let’s honor (Wow wo)
61.Each other (Wow wo)
62.From behind63.
64.Sing a soul
65.(Wow wo wow)
66.Go forward, believing, endlessly
67.Oh, oh, oh…
68.(Each in our own way of loving)
69.(Each in our own way of protecting)
70.With smiles from the heart—
71.See you again!!!!!

Copy Link

English:	Glowing After English Translation
Video:	View Video

Artist:	Afterglow

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ