The beautiful sounds of all living things
Become the wind
People who live with the earth
Dance in that wind

Reaching out, the chased light
Disappears in the distance
And once again
The sound of tears falling is heard

What we sought in the endless sky
Is the light of shining life
Gaining and losing something
The fleeting journey continues
Even now, that sky is calling

We only fight with each other
We only snatch from each other
From those threads that are born
Nothing can be drawn

With the sound you gave me
The world began to be colored
So don’t let go of that hand
This hand is here to protect you

What we sought in the endless sky
Is the light of shining life
Gaining and losing something
The fleeting journey continues

In the endless sky, there is no answer
To the twinkling light of life

Even now, in that sky
A golden star is calling

生きとし生けるものたちの
美しき音が風になる
土とともに生きる民は
その風の中で舞い踊って

手を伸ばし追いかけた光は
遠くに消えてく
そしてまたひとつ
涙が落ちていく音がして

果てなき空に求めたものは
輝ける命の光
何を手にして何を失って
儚き旅は続いていく
今もあの空が呼んでいる

ぼくらは争い合うばかりだ
互いに奪い合うばかりだ
そこから生まれる糸では
何も描くことはできないんだ

君がくれたひとつの音で
世界は色づき始めたんだ
だからその手を離さないで
この手は君を守るために

果てなき空に求めたものは
輝ける命の光
何を手にして何を失って
儚き旅は続いていく

果てなき空に答えなどない
またたきの命の光

今もあの空に輝く
金色の星が呼んでいる