Nightcord at 25:00 - Samsa (ザムザ) [Zamuza] English Translation Lyrics

Home » Artists » Nightcord at 25:00 » Samsa Lyrics / English Translation

Samsa English Translation

Alternate Title:	Zamuza
Original Title:	ザムザ
Artist:	Nightcord at 25:00 25時、ナイトコードで。
Tie-in:	Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku プロジェクトセカイカラフルステージ！ feat. 初音ミク
Release:	2023.11.08
Lyricist:	Teniwoha
Composer:	Teniwoha
Video:	View Video
Original Lyrics:	Samsa Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Giving a worn-out name a deliberately kitschy gloss,
2.Terrifying enough to topple virtue to its knees, down to the marrow of my bones.
3.How do I look to you now? Ugly, perhaps? Well, so be it.
4.Please don’t throw an apple at me—lock it up in your heart. Lock up. Lock up. Samsa.5.
6.“Throb, throb, throb.”7.
8.“Look in the mirror,” someone whispers. If it works out, then that’s a stroke of luck.
9.Sweet words and smiles mean nothing here; once I start running, I’m already a beast.
10.Wandering under the full moon, I thought all night long:
11.Which finger should I flip to my nightmares?12.

13.Throb, throb, throb. “Throb, throb, throb.”
14.Throbbing, throbbing, throbbing. “Throbbing, throbbing.”
15.Throb, throb, throb. “Throb, throb, throb.”
16.Throb. Throb. Throbbing.
17.Change.18.
19.Everyone’s soul is aching and burning.
20.Throb, throb, throb.
21.I devoured the pain and the wrathful Wranglers.
22.And yet, why does it still linger, even now?
23.Throb, throb, throb.
24.Dragging along this flashy tail.
25.Sa-sa-sa-sa, Samsa.
26.“Don’t say, ‘I’m done with reality,’ Samsa.”
27.Oh, yeah.28.
29.“Throb, throb, throb.”
30.Sa-sa-sa-sa, Samsa.31.
32.“I’m sorry I couldn’t live better for you,” I say.
33.Even a smile of denial would do—I’m a ghost trying to play human.
34.I was always just nodding along to my own complaints,
35.Unable to fight properly with you, of course.36.
37.Throb, throb, throb. “Throb, throb, throb.”
38.Throbbing, throbbing, throbbing. “Throbbing, throbbing.”
39.Throb, throb, throb. “Throb, throb, throb.”
40.Throb. Throb. Throbbing.
41.It seems I can’t change. No, no.42.
43.This isn’t a joke—don’t eat my dreams.
44.Throb, throb, throb.
45.I sang of stylish despair.
46.Even if I’m a hopeless wreck,
47.Throb, throb, throb.
48.Someday, this will become a beloved song.
49.Sa-sa-sa-sa, Samsa.50.
51.Hey, count to three and leap—Sa-sa-sa-sa, Samsa.
52.Kick everything aside—Sa-sa-sa-sa, Samsa.
53.These days, untouched even in the afterword,
54.If I run away now, that’s exactly how it’ll end.55.
56.Everyone’s soul is aching and burning.
57.Throb, throb, throb.
58.I devoured the pain and the wrathful Wranglers.
59.And yet, why does it still linger, even now?
60.Throb, throb, throb.
61.Biting into an apple, sasa, Samsa.
62.Even if I’m a hopeless wreck, I’m still here.
63.Even if the iris flowers poison me,
64.The light is at one o’clock.
65.For now, drag along this tail.
66.Sa-sa-sa-sa, Samsa.
67.So, don’t say, “I’m done with reality,” Samsa.
68.Okay?69.
70.“Throb, throb, throb.”
71.Sa-sa-sa-sa, Samsa.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Samsa Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Nightcord at 25:00 25時、ナイトコードで。
Tie-in:	Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku プロジェクトセカイカラフルステージ！ feat. 初音ミク

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Nightcord at 25:00 - Samsa English Translation
Nightcord at 25:00 - Zamuza English Translation
Nightcord at 25:00 - ザムザ English Translation
Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku Song English Translation

1.使い古した自分の名前にあえてキッチュなルビを振って
2.高潔を打ち負かせるくらいに恐ろしくなる　骨の髄まで　
3.今はどんなふうに見えてますか？　醜いですか？　それはそっか
4.どうか林檎を投げつけないで　胸にLock up　Lock up　ザムザ5.
6.『ズキズキズキ』7.
8.「鏡をご覧」誰かが囁く　うまくいったら儲けものさ
9.甘い言葉も笑顔も通じない　走り出したらもう獣だ
10.月の真下をうろつきながら考えてた　夜すがら
11.悪夢にどの指立ててやるべきかってね12.
13.ズキズキズキ　『ズキズキズキ』
14.ズキンズキンズキン　『ズキンズキン』
15.ズキズキズキ　『ズキズキズキ』
16.ズキ　ズキ　ズキン
17.変われ18.
19.誰だって魂辛辛
20.ズキズキズキ
21.痛みと怒れる人（ラングラー）を喰らったったらった
22.だのに何故だろう今も
23.ズキズキズキって
24.派手な尻尾を引き摺りゆく
25.ザザザザ　ザムザ
26.「現実はもういい」なんて云うなよザムザ
27.おーいえー28.
29.『ズキズキズキ』
30.ザザザザ　ザムザ31.
32.「ごめんね。ちっとも上手に生きてあげられなくて」と伝えて
33.否定形の笑顔でも欲しくてニンゲン様なりきってる亡霊
34.自分の弱音に相槌ばかりだった
35.当然あなたとまともにケンカもできなかった36.
37.ズキズキズキ　『ズキズキズキ』
38.ズキンズキンズキン　『ズキンズキン』
39.ズキズキズキ　『ズキズキズキ』
40.ズキ　ズキ　ズキン
41.変われそうにないやいや42.
43.冗談じゃない　夢を食べないで
44.ズキズキズキ
45.小洒落た絶望を歌ったったらった
46.どうしようもない成れの果てでも
47.ズキズキズキって
48.いつか愛しい歌になるさ
49.ザザザザ　ザムザ50.
51.ねえ123で飛んで　ザザザザ　ザムザ
52.一切合切蹴っ飛ばして　ザザザザ　ザムザ
53.あとがきで触れられもしない日々
54.ここで逃げ出したら　本当にそうなりそうだ55.
56.誰だって魂辛辛
57.ズキズキズキ
58.痛みと怒れる人（ラングラー）を喰らったったらった
59.だのに何故だろう今も
60.ズキズキズキって
61.林檎をかじるようにザザ　ザムザ
62.どうしようもない成れの果てでもここにいる
63.シャガの花に毒されても
64.光は１時の方角にある
65.今は尻尾を引き摺りゆけ
66.ザザザザ　ザムザ
67.だから「現実はもういい」なんて云うなよザムザ
68.おーけー？69.
70.『ズキズキズキ』
71.ザザザザ　ザムザ

Copy Link

Romaji	Samsa Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Nightcord at 25:00 25時、ナイトコードで。
Tie-in:	Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku プロジェクトセカイカラフルステージ！ feat. 初音ミク