Nightcord at 25:00 - Twilight Light (トワイライトライト) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Nightcord at 25:00 » Twilight Light Lyrics / English Translation

Twilight Light Lyrics (Romanized)

Cover art for『Nightcord at 25:00 - Twilight Light』from the release『Twilight Light』

Original Title:	トワイライトライト
Artist:	Nightcord at 25:00 25時、ナイトコードで。
Tie-in: (Game)	Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku Song プロジェクトセカイカラフルステージ！ feat. 初音ミク
Release:	2023.11.01
Lyricist:	toa
Composer:	toa
Video:	View Video
English Translation:	Twilight Light English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kono omoi mo kitto kasanete sekai no naka
2.Waratte waratte waratte3.
4.Mayotte shimattara koko e oide yo
5.Tobari no oku kara koboreru imeeji wo tadoru no
6.Fukanzen na mama mochiyotte
7.Fuantei na mama yorisotte
8.Madamada kikoenai mama da na9.
10.Akirameta kagami no naka tojikometa mayu no naka
11.“koko ni iru yo”
12.Ima wa fureraenai mitsukaranai
13.Sonna mayoi demo negai demo14.

15.Te wo nobashita saki tsunagaru yoru ga aru kara
16.Kuzuresou na rasen wo odotte odotte
17.Kono omoi mo kitto kasanete sekai no naka
18.Narashite narashite narashite
19.Nee waratte waratte…20.
21.Nakushite shimattara koko e oide yo
22.Tobari no oku tsuzuiteku imeeji ni mogutte
23.Fuchouwa tachi ga hajikiau kyoukaisen
24.Fukyouwa hikizuru heikousen
25.Madamada mienai mama da na26.
27.Oitsuzukeru gaku no naka yasashiku hibiku hako no naka
28.“koko ni iru yo”
29.Ima wa furikirenai mitasarenai
30.Sonna itami demo inori demo31.
32.Tsumugidasu senritsu wo taguriyoseru kotoba wo
33.Musubiau shikisai wo tsugiawaseru keshiki wo
34.Aimai ga mujun ga shibari tsuketeru nara hikichigitte shimae yo
35.Kurikaeshi nijimu towairaito
36.Nando demo tsunagareru sa koodo37.
38.Te wo nobashita saki ni sashikomu hikari ga aru nara
39.Chigiresou na taitoroopu odotte odotte
40.Sono omoi mo kitto kasanete sekai no naka
41.Narashite narashite narashite
42.Sou utatte utatte utatte43.
44.Kasuka ni myakuutsu akari ima wa nagameru tomarigi
45.Itsuka sono mi wo yurashite mukiatte ikeru no ka na
46.Akane sasu michi no saki hakumei ni nijimu omoi mo
47.Naraseru sa tobari no oku kitto
48.Sou waratte waratte waratte

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Twilight Light English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nightcord at 25:00 25時、ナイトコードで。
Tie-in:	Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku プロジェクトセカイカラフルステージ！ feat. 初音ミク

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Nightcord at 25:00 - Twilight Light Lyrics (Romanized)
Nightcord at 25:00 - トワイライトライト Lyrics (Romanized)
Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku Song Lyrics (Romanized)

1.この想いもきっと重ねてセカイの中
2.笑って　笑って　笑って3.
4.迷ってしまったら此処へおいでよ
5.帷帳の奥から零れるイメージを辿るの
6.不完全なまま持ち寄って
7.不安定なまま寄り添って
8.まだまだ聴こえないままだな9.
10.諦めた鏡の中　閉じ込めた繭の中
11.「ここにいるよ」
12.今は触れられない　見つからない
13.そんな迷いでも　願いでも14.
15.手を伸ばした先に繋がる夜があるから
16.崩れそうな螺旋を　踊って　踊って
17.この想いもきっと重ねてセカイの中
18.共鳴らして　共鳴らして　共鳴らして
19.ねえ笑って　笑って…20.
21.失くしてしまったら此処へおいでよ
22.帷帳の奥続いてくイメージに潜って
23.不調和達が弾き合う境界線
24.不協和引き摺る平行線
25.まだまだ見えないままだな26.
27.追い続ける額の中　優しく響く箱の中
28.「ここにいるよ」
29.今は振り切れない　満たされない
30.そんな痛みでも　祈りでも31.
32.紡ぎ出す旋律を　手繰り寄せる言葉を
33.結び会う色彩を　継ぎ合わせる情景(けしき)を
34.曖昧が　矛盾が　縛りつけてるなら引きちぎってしまえよ
35.繰り返し滲むトワイライト
36.何度でも繋がれるさコード37.
38.手を伸ばした先に射し込む光があるなら
39.千切れそうなタイトロープ　踊って　踊って
40.その想いもきっと重ねてセカイの中
41.共鳴らして　共鳴らして　共鳴らして
42.そう歌って　歌って　歌って43.
44.微かに脈打つ灯　今は眺める留まり木
45.いつかその実を揺らして　向き合っていけるのかな
46.茜さす道の先　薄明に滲む想いも
47.共鳴らせるさ帷帳の奥　きっと
48.そう笑って　笑って　笑って

Copy Link

English:	Twilight Light English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nightcord at 25:00 25時、ナイトコードで。
Tie-in:	Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku プロジェクトセカイカラフルステージ！ feat. 初音ミク

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.These feelings, too, will surely resonate within the world
2.Laugh, laugh, laugh3.
4.If you get lost, come here
5.I’ll trace the images that spill from behind the curtain
6.We gather them while they’re still incomplete
7.We stay close while they’re still unstable
8.But I still can’t hear them9.
10.In the mirror that gave up, in the cocoon where I was trapped
11.“I’m here”
12.Now, I can’t touch it, can’t find it
13.Even if it’s confusion, even if it’s a wish14.
15.Because there’s a night connected to the reach of my outstretched hand
16.I dance, dance on the spiral that seems to crumble
17.These feelings, too, will surely resonate within the world
18.Resonate, resonate, resonate
19.So laugh, laugh…20.
21.If you lose your way, come here
22.Dive into the images that continue beyond the curtain
23.The boundary where disharmonies repel each other
24.The parallel line that drags along dissonance
25.But I still can’t see it26.
27.In the picture I’ve been chasing, in the box that gently echoes
28.“I’m here”
29.Now, I can’t break free, can’t be satisfied
30.Even if it’s pain, even if it’s a prayer31.
32.The melodies we spin, the words we draw closer
33.The colors that connect, the scenes we piece together
34.If ambiguity and contradictions are binding you, tear them apart
35.The twilight that repeatedly blurs
36.The chords that connect, again and again37.
38.If there’s a light shining at the end of my outstretched hand
39.I dance, dance on the tightrope that’s about to snap
40.These feelings, too, will surely resonate within the world
41.Resonate, resonate, resonate
42.So sing, sing, sing43.
44.The faintly pulsing light, now observed from a perch
45.I wonder if one day I’ll shake its fruit and face it
46.On the path where the crimson sun shines, even the feelings that blur in the twilight
47.Will surely resonate from behind the curtain
48.So laugh, laugh, laugh

Copy Link

English:	Twilight Light English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nightcord at 25:00 25時、ナイトコードで。
Tie-in:	Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku プロジェクトセカイカラフルステージ！ feat. 初音ミク

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ