1.The concrete begins to shake
2.In your hazy, smoldering dream3.
4.Your everyday life is tracing a template
5.Without you even knowing6.
7.But you’re attending at high tempo
8.An unending, insufficient, depressing future9.
10.Unable to announce your final episode
11.You’re on the verge of tears12.
13.Come now, close your eyes! You may be lost, but aren’t we all?
14.You probably don’t even have a way home15.
16.The future you hoped would come together is just so average!17.
18.Come now, clap your hands!
19.Spend today recollecting your mistakes that spun back to zero20.
21.Let’s begin; are you lost in yourself again?22.
23.Let’s 「play」! Scream until we’re heard!
24.Let’s 「save」! Fight until we get what we want!25.
26.Until I can hold your hand again, I won’t forget that warmth27.
28.Let’s 「daze」! Don’t silence your feelings!
29.Let’s 「change」! Don’t cry alone!30.
31.If we’re 「lonely」, we can just overwrite it
32.So remember the things you wanted to say!33.
34.An encore starts up
35.As we wind our way through this city36.
37.So let’s break the standards
38.And join our sweat-covered hands39.
40.There’s a breakout and everyone jumps to their feet
41.We sense an unsleeping, unstoppable counterattack42.
43.So even if the final day comes
44.Let’s search for words that won’t disappear45.
46.Come, put your hand out! The fact we met
47.Isn’t just in your imagination!48.
49.The lingering waves that lick in the shadows are our proof50.
51.By now,「regret」,「weakness」
52.And all things「spineless」are game53.
54.So let’s dive in; are you lost in yourself again?55.
56.Let’s 「play」! Our outstretched hands are trembling!
57.Let’s 「save」! And our hearts are worn down!58.
59.But even if we lose all hope, we won’t forget that warmth60.
61.Let’s 「daze」! Even if the wind of the city howls!
62.Let’s 「change」! Even if our words disappear!63.
64.If it’s feelings we need, they’re right here!
65.I’ve known that since long ago66.
67.We’ll find that girl, rubbing her red eyes
68.Crossing a blue, blue summer…
69.As long as our voices can reach70.
71.Even the「farewell」 we chanted at twilight
72.Can take us back to yesterday73.
74.We can pull that dream out, I’m sure!75.
76.Wait! If you’re alone, answer me!
77.Don’t spend this day grieving78.
79.I’ll share all of your loneliness and tears
80.So come with me!81.
82.Let’s 「play」! Scream until we’re heard!
83.Let’s 「save」! Fight until we get what we want!84.
85.Until I can hold your hand again, I won’t forget that warmth86.
87.Let’s 「daze」! Don’t silence your feelings!
88.Let’s 「change」! Don’t cry alone!89.
90.Even if we lose heart
91.As the city begins to fade92.
93.If we’re 「lonely」, we can just overwrite it…
94.As long as I’m with you, who tried to no longer be 「alone」95.
96.As long as I’m with you…
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
1.O concreto começa a tremer,
2.Em seu sonho enevoado, intenso.3.
4.Seu dia-a-dia está traçando um padrão,
5.Sem você sequer saber.6.
7.Mas você está comparecendo em um ritmo alto.
8.Um futuro infinito, insuficiente e depressivo.9.
10.Incapaz de anunciar seu episódio final,
11.Você está à beira das lágrimas.12.
13.Vamos, feche seus olhos! Você pode estar perdido, mas nós também estamos, não é?
14.Você provavelmente nem tem um caminho para casa.15.
16.O futuro pelo qual você esperava que acontecesse é tão medíocre!17.
18.Vamos, bata suas mãos!
19.Use seu dia relembrando os erros que giraram de volta ao zero.20.
21.Vamos começar; você está perdido em si mesmo de novo?22.
23.Vamos 「tocar」! Grite até que sejamos ouvidos!
24.Vamos 「salvar」! Lute até termos o que queremos!25.
26.Até que eu possa segurar sua mão novamente, eu não vou esquecer seu calor.27.
28.Vamos 「surpreender」! Não silencie seus sentimentos!
29.Vamos 「mudar」! Não chore sozinho!30.
31.Se estamos 「solitários」, podemos sobrescrever isso, então se lembre das coisas que você queria dizer!32.
33.Um bis começa a tocar,
34.Enquanto terminamos nosso caminho pela cidade.35.
36.Então vamos quebrar os padrões,
37.E juntar nossas mãos cobertas de suor.38.
39.Há uma fuga e todos se levantam;
40.Sentimos um incansável, imparável contra-ataque.41.
42.Então mesmo se o dia final vier,
43.Vamos procurar por palavras que não desaparecerão.44.
45.Venha, mostre sua mão! O fato de termos nos encontrado,
46.Não é só imaginação!47.
48.As ondas tardias que batem nas sombras são nossa prova.49.
50.A essa altura, 「arrependimento」, 「fraqueza」,
51.E todas as coisas 「covardes」 estão incluídas,52.
53.Então vamos mergulhar; você está perdido em si mesmo de novo?54.
55.Vamos 「tocar」! Nossas mãos estendidas estão tremendo!
56.Vamos 「salvar」! E nossos corações estão desgastados!57.
58.Mas mesmo se perdermos toda a esperança, não vamos esquecer aquele calor.59.
60.Vamos 「surpreender」! Mesmo que o vento da cidade uive!
61.Vamos 「mudar」! Mesmo que nossas palavras desapareçam!62.
63.Se o que precisamos são sentimentos, eles estão bem aqui!
64.Eu já sabia há muito tempo atrás.65.
66.Vamos encontrar aquela garota, esfregando seus olhos vermelhos,
67.Atravessando um azul, azul verão…
68.Desde que nossas vozes alcancem.69.
70.Mesmo o 「adeus」 que trocamos no crepúsculo,
71.Podem nos levar de volta à ontem;72.
73.Nós conseguimos trazer este sonho, tenho certeza!74.
75.Espere! Se você está sozinho me responda!
76.Não perca este dia se magoando.77.
78.Eu vou compartilhar sua solidão e lágrimas, então venha comigo!79.
80.Vamos 「tocar」! Grite até que sejamos ouvidos!
81.Vamos 「salvar」! Lute até termos o que queremos!82.
83.Até que eu possa segurar sua mão novamente, eu não vou esquecer seu calor.84.
85.Vamos 「surpreender」! Não silencie seus sentimentos!
86.Vamos 「mudar」! Não chore sozinho!87.
88.Mesmo que percamos o ânimo,
89.Enquanto a cidade começa a desvanecer,90.
91.Mesmo que estamos 「solitário」, podemos sobrescrever isso…
92.Desde que eu esteja com você, que tentou não mais ficar 「sozinho」.93.
94.Desde que eu esteja com você…
Translated by:
Yuki
Want to help me fill my bio? Just… PLEASE HELP ME!
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
