1.Ano hi te no naka ni 2.Mita hikari de sae 3.Tooku aruitemo 4.Todoki wa shinakute 5.Sashikomu asahi ni 6.Warawareta ki ga shite 7.Kao wo somuketa kedo8. 9.“mata ne” tte tsuyoku tsubuyaite 10.“itsuka” tte namida wa nugutta 11.Kibou no furi shita kioku no toge wo nuku 12.Taiyou ni kasumu hoshi datte 13.Tatoe yowaku tomo hikatte 14.Taisetsu ni mekutta saisho no peeji15. 16.Idaita mirai ga 17.Egaita sekai ga 18.Dore hodo tooku 19.Kewashii michi da to shitemo 20.Toonoita hikari yori mo 21.Boku jishin ga 22.Dareka no hikari de aru tame ni 23.Mou ichido 24.Kono mi wo moyashi tsukushite25.
26.Hiza wo kakaekomu 27.Anata no sono kao ni 28.Jibun no kizuato no 29.Imi wo mitsuketa 30.Deai wo kurikaeshi 31.Tsumugu monogatari 32.Fukaku kokoro ni kizande33. 34.Hitori ja tae kirenai kutsuu mo 35.Kanaeraresou mo nai kibou mo 36.Ashiato no fueta tabiji no sono saki de 37.Wakachiatte irareru you ni 38.Shinjiatte irareru you ni 39.Taisetsu ni tsuzutta saisho no peeji40. 41.Hiraita sadame ga 42.Tadoritsuita keshiki ga 43.Bokura no subete wo 44.Tsutsunde kureru kara 45.Tsunaida baton ga 46.Takushiatte 47.Moyuru inochi no matataki ga 48.Aoku, 49.Kono hoshi wo terasu toki made 50.Yume miteta risou to wa 51.Sukoshi chigau kedo 52.Atarashiku 53.Mitsuketa michi 54.Aruite kizuita55. 56.Nagaku magarikuneru tonneru no mukou 57.Sashikomu hikari ni 58.Boku wa kao wo ageta59. 60.Idaita mirai ga 61.Egaita sekai ga 62.Dore hodo tooku 63.Kewashii michi da to shitemo 64.Toonoita hikari yori mo 65.Boku jishin ga 66.Dareka no hikari de aru tame ni 67.Mou ichido 68.Kono mi wo moyashi tsukushite
1.On that day 2.Even the light I saw in my hands 3.Even if I walk far 4.It doesn’t reach 5.In the penetrating morning sun 6.I felt like it was mocking me 7.I averted my face, but8. 9.Whispering strongly, “See you again” 10.Wiping away tears, saying “someday” 11.Pulling out the thorns of memories disguised as hope 12.Even the stars obscured by the sun 13.Even if they shine weakly 14.Treasure the first page turned15. 16.The embraced future 17.The envisioned world 18.No matter how distant 19.No matter how challenging the path 20.More than the receding light 21.I myself 22.To be someone’s light 23.Once again 24.Burn this body to ashes25. 26.Holding your knees 27.On your face 28.I found the meaning 29.Of my own scars 30.Repeating encounters 31.Weaving stories 32.Deeply engraved in the heart33. 34.Pain that can’t be endured alone 35.Hope that seems impossible to fulfill 36.On the journey with increasing footprints 37.So that we can share 38.So that we can believe in each other 39.Cherish the first page written40. 41.The fate we opened up 42.The scenery we reached 43.Because 44.It embraces all of us 45.The passed baton 46.Entrusting each other 47.The flicker of burning life 48.Until the time it illuminates this planet 49.Blue 50.Dreaming of an ideal 51.Slightly different 52.But newly 53.Discovered paths 54.Walking and realizing55. 56.Beyond the long winding tunnel 57.In the light that penetrates 58.I raised my face59. 60.The embraced future 61.The envisioned world 62.No matter how distant 63.No matter how challenging the path 64.More than the receding light 65.I myself 66.To be someone’s light 67.Once again 68.Burn this body to ashes
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.The light I had seen 2.In my hand that day 3.Was out of reach 4.Even though I walked afar 5.The morning sun shone in 6.Seemed as if it were laughing at me 7.And I looked away8. 9.“See you soon” I said strongly 10.And wiped away the tears of “someday” 11.As I remove the memory thorns in disguise of hope 12.Even the stars overshadowed by the sun 13.Are shining, although weakly 14.I carefully turned the first page15. 16.The future I had envisioned 17.Drew a picture of a world 18.No matter how far 19.And rocky the path to there may be 20.Rather than the light that drifted away 21.I have to be 22.Someone’s light 23.And so once again 24.I will feed every fire in me25. 26.You’re holding your knees 27.And on your face I saw 28.The meaning of my scar 29.Alternating between encounters 30.I weave the story 31.And engrave it 32.Deeply in my heart33. 34.The pain I can’t endure alone 35.And the hope unlikely to come true 36.Beyond the journey of footprints 37.I want to share them 38.And believe in them with you 39.I carefully wrote the first page40. 41.The destiny we opened up 42.Will arrive at a landscape 43.And wrap up our all 44.The baton we passed 45.Will entrust the hope 46.To one another 47.Until the blinks of the glowing life 48.Light this planet 49.In blue 50.A little different 51.From my dream ideal 52.But I found 53.A new path 54.And came to realize something55. 56.At the end of a long and winding tunnel 57.A ray of light shone in 58.And I looked up59. 60.The future I envision 61.The world I picture 62.No matter how far 63.And rocky the path to there may be 64.Rather than the light that drifted away 65.I have to be 66.Someone’s light 67.And so once again 68.I will feed every fire in me
1.Pada hari itu 2.Bahkan cahaya yang aku lihat di tanganku 3.Walaupun aku berjalan jauh 4.Ia tidak kesampaian 5.Di matahari pagi yang menembusi 6.Aku merasakan ia mengejekku 7.Aku palingkan mukaku, tapi8. 9.Berbisik dengan kuat, “Jumpa lagi” 10.Mengelap air mata, berkata “suatu hari nanti” 11.Mencabut keluar duri kenangan yang menyamar sebagai harapan 12.Bahkan bintang dilindungi oleh matahari 13.Walaupun mereka bersinar dengan lemahnya 14.Hargai muka surat pertama yang diselak15. 16.Masa hadapan yang didakap 17.Dunia yang dibayangkan 18.Tidak kira betapa jauh 19.Tidak kira betapa mencabar laluan 20.Lebih daripada cahaya yang menghilang 21.Aku sendiri 22.Untuk menjadi cahaya seseorang 23.Sekali lagi 24.Bakar jasad ini menjadi abu25. 26.Memegang lututmu 27.Pada wajahmu 28.Aku menjumpai makna 29.Parutku sendiri 30.Pertemuan yang berulang 31.Menenun cerita 32.Terpahat sangat dalam di hati33. 34.Kesakitan yang tidak boleh ditanggung berseorangan 35.Harapan yang nampak mustahil untuk dipenuhi 36.Dalam perjalanan dengan kesan tapak kaki meningkat 37.Supaya kita boleh berkongsi 38.Supaya kita boleh percaya pada satu sama lain 39.Hargai muka surat pertama yang ditulis40. 41.Takdir yang kita buka 42.Permandangan yang kita sampai 43.Kerana 44.Ia mendakapi kita semua 45.Baton yang dihulurkan 46.Mengamanahkan antara satu sama lain 47.Kelipan nyawa yang terbakar 48.Sehingga masa ianya menyinari planet ini 49.Biru 50.Mengimpikan kesempurnaan 51.Berbeza sedikit 52.Tapi jalan 53.Yang baru ditemui 54.Berjalan dan menyedari55. 56.Disebalik terowong yang panjang berliku 57.Di cahaya yang menembusi 58.Aku mengangkat mukaku59. 60.Masa hadapan yang didakap 61.Dunia yang dibayangkan 62.Tidak kira betapa jauh 63.Tidak kira betapa mencabar laluan 64.Lebih daripada cahaya yang menghilang 65.Aku sendiri 66.Untuk menjadi cahaya seseorang 67.Sekali lagi 68.Bakar jasad ini menjadi abu
