YURiKA

Home » Artists » YURiKA » Kyoumen no Nami Lyrics / English Translation

Kyoumen no Nami English Translation

Original Title:	鏡面の波
Artist:	YURiKA
Tie-in:	Land of the Lustrous Houseki no Kuni 宝石の国
Release:	2017.12.06
Lyricist:	Yoshimasa Terui
Composer:	Yoshimasa Terui
Video:	View Video
Original Lyrics:	Kyoumen no Nami Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: A Wave on the Mirror's Surface

1.The heat trapped within the hand of sleep
2.Floated at the water’s edge, emitting a color.3.
4.Forgetting their destination, countless particles dissolved into each day.
5.With a container to collect the evening dew I’m searching for the single missing piece!6.
7.The moment the evening showers were released from the world that named them,
8.They became a wave, slipping through my fingers before disappearing.9.

10.Dreams that repeat, changing form,
11.Are the only things connecting me to here.12.
13.I’m wandering through the night
14.With passing seasons and forgotten things.
15.I have words of feeling for others,
16.While oblivious to the feelings of others.17.
18.It all grows calm, the water’s surface like a transparent mirror.
19.With perfect equilibrium, a drop pierces the midpoint of eternity,
20.Causing it to waver…21.
22.I’m wandering through the night
23.With passing seasons and forgotten things.
24.I’m wandering through the night,
25.Searching for the one thing that’s missing!26.
27.The moment the rising wind carried my voice away,
28.To keep from losing my path, I turned it into a song.29.
30.The moment the evening showers are released from the world that named them,
31.They’ll become a wave, slipping through my fingers before disappearing forever.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Kyoumen no Nami Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	YURiKA
Tie-in:	Land of the Lustrous Houseki no Kuni 宝石の国

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

YURiKA - Kyoumen no Nami English Translation
YURiKA - 鏡面の波 English Translation
Land of the Lustrous Opening Theme English Translation
Houseki no Kuni Opening Theme English Translation

1.眠りの手　閉じ込められていた熱が
2.水際に漂った　その色3.
4.行き先を忘れて日々に溶けた無数の粒が
5.夜露　受け止める器　欠けたひとかけら探してる6.
7.夕立ちが名付けられた世界を剥がしたとき
8.それは波の様に指の隙間をすり抜けて　消えて9.
10.形を変え繰り返す夢だけが
11.わたしをつないでいる12.
13.夜の中を彷徨っている
14.移ろう季節の忘れ物
15.誰かを思う言葉は
16.誰かの想いに気付けないまま17.
18.透き通る　鏡の様に凪ぐ水面の
19.完璧な均衡　永遠の半ば　突き刺す雫
20.揺らめく21.
22.夜の中を彷徨っている
23.移ろう季節　忘れ物
24.夜の中を彷徨っている
25.かけた一つを探してる26.
27.舞い上がる風がわたしの声を攫ったとき
28.少しでも　迷わない様に　歌に変えていく29.
30.夕立ちが名付けられた世界を剥がしたとき
31.それは波の様に指の隙間をすり抜けて　消えてしまう

Copy Link