Yumi Arai - Hikoukigumo (ひこうき雲) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Yumi Arai » Hikoukigumo Lyrics / English Translation

Hikoukigumo Lyrics (Romanized)

Cover art for『Yumi Arai - Hikoukigumo』from the release『Hikoukigumo』

Original Title:	ひこうき雲
Artist:	Yumi Arai 荒井由実
Tie-in: (Movie)	The Wind Rises Theme Song Kaze Tachinu 風立ちぬ
Release:	2000.04.26
Lyricist:	Yumi Arai
Composer:	Yumi Arai
English Translation:	Hikoukigumo English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Shiroi sakamichi ga sora made tsuzuita
2.Yurayura kagerou ga ano ko wo tsutsumu
3.Daremo kizukazu tada hitori
4.Ano ko wa nobotteiku
5.Nanimo osorenai soshite maiagaru6.
7.Sora ni akogarete sora wo kakete yuku
8.Ano ko no inochi wa hikoukigumo9.
10.Takai ano mado de ano ko wa shinu mae mo
11.Sora wo miteita no ima wa wakaranai
12.Hoka no hito ni wa wakaranai
13.Amari ni mo wakasugita to
14.Tada omou dake keredo shiawase15.

16.Sora ni akogarete sora wo kakete yuku
17.Ano ko no inochi wa hikoukigumo18.
19.Sora ni akogarete sora wo kakete yuku
20.Ano ko no inochi wa hikoukigumo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hikoukigumo English Translation

Artist:	Yumi Arai 荒井由実
Tie-in:	The Wind Rises Kaze Tachinu 風立ちぬ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Yumi Arai - Hikoukigumo Lyrics (Romanized)
Yumi Arai - ひこうき雲 Lyrics (Romanized)
The Wind Rises Theme Song Lyrics (Romanized)
Kaze Tachinu Theme Song Lyrics (Romanized)

1.白い坂道が空まで続いていた
2.ゆらゆらかげろうがあの子を包む
3.誰も気づかずただひとり
4.あの子は昇っていく
5.何もおそれないそして舞い上がる6.
7.空に憧れて空をかけてゆく
8.あの子の命はひこうき雲9.
10.高いあの窓であの子は死ぬ前も
11.空を見ていたの今はわからない
12.ほかの人にはわからない
13.あまりにも若すぎたと
14.ただ思うだけけれどしあわせ15.
16.空に憧れて空をかけてゆく
17.あの子の命はひこうき雲18.
19.空に憧れて空をかけてゆく
20.あの子の命はひこうき雲

Copy Link

English:	Hikoukigumo English Translation

Artist:	Yumi Arai 荒井由実
Tie-in:	The Wind Rises Kaze Tachinu 風立ちぬ

Comments

English (LN)
Catalan
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: Vapor Trail
View Page:: Hikoukigumo English Translation

1.That bright white hill extended up to the sky,
2.As a shimmering haze embraced that girl.
3.No one noticed as she went alone,
4.Climbing higher and higher.
5.She went without fear… and took to the sky.6.
7.Yearning for the sky, she flew through the air,
8.Her life now a vapor trail.9.
10.From that high window, even before she died,
11.She was looking to the sky. But I don’t know where she is now, no one does.
12.They say she was just too young…
13.They can only wonder… but I’m sure she’s happy now.14.
15.Yearning for the sky, she flew through the air,
16.Her life now a vapor trail.17.
18.Yearning for the sky, she flew through the air,
19.Her life now a vapor trail.

Copy Link

English:	Hikoukigumo English Translation

Artist:	Yumi Arai 荒井由実
Tie-in:	The Wind Rises Kaze Tachinu 風立ちぬ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: Solc de Vapor
View Page:: Hikoukigumo English Translation

1.Aquell brillant pujol blanc es va estendre fins al cel,
2.Quan una llambrejant boirina va abraçar aquella nena.
3.Ningú no va adonar-se’n mentre anava sola,
4.Escalant més i més amunt.
5.Va anar sense por…i arribà al cel.6.
7.Anhelant el cel, volà travessant l’aire,
8.La seva vida ara un solc de vapor.9.
10.Des d’aquella alta finestra, fins i tot abans que morís,
11.Ella mirava cap al cel. Però no sé on és ara;
12.Ningú ho sap.
13.Diuen que era massa jove…
14.Tan sols poden preguntar-s’ho… però estic segura que ara és feliç.15.
16.Anhelant el cel, volà travessant l’aire,
17.La seva vida ara un solc de vapor.18.
19.Anhelant el cel, volà travessant l’aire,
20.La seva vida ara un solc de vapor.

Copy Link

English:	Hikoukigumo English Translation

Artist:	Yumi Arai 荒井由実
Tie-in:	The Wind Rises Kaze Tachinu 風立ちぬ

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Estela de Vapor
View Page:: Hikoukigumo English Translation

1.Esa brillante colina blanca se extendió hasta lo alto del cielo,
2.Cuando una reluciente neblina abrazó a esa niña.
3.Nadie se dio cuenta mientras iba sola,
4.Escalando más y más alto.
5.Fue sin miedo… y llegó al cielo. 6.
7.Anhelando el cielo, voló atravesando el aire,
8.Su vida es ahora una estela de vapor.9.
10.Desde esa alta ventana, incluso antes de que muriera,
11.Ella miraba hacia el cielo. Pero no sé dónde está ahora;
12.Nadie lo sabe.
13.Dicen que era demasiado joven…
14.Solo pueden preguntarse… pero estoy segura de que ahora es feliz.15.
16.Anhelando el cielo, voló atravesando el aire,
17.Su vida es ahora una estela de vapor.18.
19.Anhelando el cielo, voló atravesando el aire,
20.Su vida es ahora una estela de vapor.

Copy Link