1.Even though my body is this tuckered out,
2.Why is it, for some reason, my heart just won’t stop pounding?3.
4.If there’s a part of me that believes,
5.There’s a tomorrow different from yesterday, I gotta keep running today!6.
7.Even if I fall, I’m not ashamed – as long as I get up again;
8.I’m getting the feeling I’ll make it there, just a little bit further.9.
10.I don’t need a map made up of dreams;
11.The place I should aim for has been decided all along.
12.I’m ready to encounter a new world!13.
14.It might not be so bad to just live life taking it easy;
15.That’s what I think sometimes when I’m alone:16.
17.Whenever there have been two paths,
18.I’ve only ever chosen the treacherous ones up ’till now!19.
20.If you want to cry, just go ahead – those tears will eventually dry!
21.I’m sure you’ll come to see it soon; it isn’t your imagination:22.
23.Dreams are things you see with your eyes open,
24.And they’re interesting because they don’t come true right away!
25.I’m ready to encounter my new self!26.
27.The true world I’ve surely never seen…
28.My true self I want to know so much more of…29.
30.Even if I fall, I’m not ashamed – as long as I get up again;
31.With just a little further, I’ll reach it – that’s the feeling I’m getting!32.
33.I don’t need a map made up of dreams;
34.The place I should aim for has been decided all along.
35.I’m ready to encounter a new world!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
