1.Nanigenaku torihajimeta 2.Kyou made no kauntodaun 3.“dare ga henshuu sun no sa!” 4.Tte hanashita hibi ga natsukashii ne 5.Maegami wo naosou to shite 6.Kamera wo hiraku tabi ni 7.Sugu kizuite utsurikonde kuru kara 8.Fueteku watashi no foruda9. 10.Konna hibi wo wasurenai you ni 11.Ima watashi ga uta ni shiyou12. 13.Ima ikiteiru kono sekai ga 14.Seikai da nante iikire ya shinai kedo 15.Ikiteite yokatta tte omoeru no wa 16.Kimi ga ita kara 17.Ima shinjiteru kono jikan ga 18.Itsuka koishiku omoeta to shitemo 19.Sono toki wa mata itsumo no you ni 20.Hora atsumatteiyou21.
22.Byoushin ga roku wo sasu koro 23.Narihajimeru chaimu no oto 24.Kono kyoushitsu no toki no nagare wa chotto 25.Chigau mitai desu26. 27.Konna hibi ni owari wo negatta 28.Ano hi no watashi yo 29.Chanto waraeteru yo30. 31.Ima ikiteiru kono sekai wa 32.Rifujin ni watashi tachi wo kurushimeru kedo 33.Sonna naka de waratte irareta no wa 34.Kimi ga ita kara 35.Ima shinjiteru kono jikan wa 36.Kitto kono saki nani ga okottemo 37.Kie ya shinai yo taisetsu ni 38.Hora kokoro ni shimatte okou39. 40.Itsuka yume ni tsumazuite 41.Fuan ni nattara 42.Watashi no uta wo kiki ni kite 43.Koko de utatteiru kara 44.Senaka osu kara 45.Sore ga watashi no yume dakara46. 47.Ima ikiteiru kono sekai wa 48.Owari ga kuru koto ga kimatteru 49.Demo kyou janai 50.Kyou made wa mada joshou ni suginai 51.Ima aishiteru kono jikan wo 52.Tomo ni warai naite kureta kimi e 53.Shinmiri shichau no wa niawanai yo 54.Hora waratte 55.Aa daisuki da
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.I started filming it for no reason 2.The countdown to today 3.“Who’s going to edit this?” 4.Remember when you said that? 5.I wanted to fix my hair 6.So I would get out the camera 7.But you snuck into frame 8.Filling up my folder every time9. 10.So that we don’t forget these days 11.I’ll write this song now12. 13.The world we live in now 14.Might not always be fair 15.But I can say I’m glad to be living 16.And it’s because of you 17.If we ever find ourselves 18.Missing the time we held so dear 19.Let’s do what we always did 20.And come together again21. 22.When the secondhand points to six 23.Is when the bell chimes 24.Time in this classroom moves 25.A little differently26. 27.Back then, I wished time would go faster 28.Hey, past me? 29.Look at how you’re smiling right now30. 31.This world we live in now 32.Punishes us through injustice 33.But I could smile through it all 34.And it was because of you 35.The time we hold so dear 36.No matter what lies ahead 37.This time will never disappear 38.As long as we hold it close to our heart39. 40.If you find yourself lost 41.And unsure about your dream 42.Come listen to my song 43.I’ll be singing right here 44.And I’ll give you a push 45.Because that’s my dream46. 47.This world we live in now 48.Will come to an end someday 49.But not today 50.Every day until today is only the prologue 51.The time that I now cherish 52.To the person I shared laughs and tears with 53.Melancholy doesn’t suit you 54.Come on, smile for me 55.Oh, I love you
1.Hitung mundur sampai hari ini 2.Yang diambil gambarnya tanpa rencana 3.“Siapa yang akan mengeditnya?” 4.Rasanya rindu hari-hari membicarakan itu, ya 5.Setiap membuka kamera 6.Karena ingin merapikan poni 7.Aku langsung sadar kalau tertangkap kamera 8.Makanya folderku selalu bertambah9. 10.Supaya tidak lupa dengan hari-hari seperti ini 11.Akan kujadikan lagu sekarang12. 13.Dunia tempat hidup sekarang 14.Tak bisa kubilang sebagai jawaban yang benar 15.Tapi aku bersyukur telah hidup 16.Karena ada dirimu 17.Sekalipun waktu yang kuyakini saat ini 18.Akan menjadi nostalgia suatu saat 19.Kita akan berkumpul lagi seperti biasa 20.Pada saat itu nanti21. 22.Saat jarum detik menunjuk angka 6 23.Suara lonceng mulai berbunyi 24.Aliran waktu di kelas ini 25.Sepertinya sedikit berbeda26. 27.Wahai diriku yang pada hari itu berharap 28.Akan berakhirnya hari-hari seperti ini 29.Aku bisa tertawa, kok30. 31.Dunia tempat hidup sekarang 32.Menyiksa kita dengan tidak masuk akal 33.Tapi aku bisa tertawa dalam keadaan seperti itu 34.Karena ada dirimu 35.Sekalipun waktu yang kuyakini saat ini 36.Akan mengalami sesuatu ke depannya 37.Akan kujaga dengan baik supaya tidak hilang 38.Dengan kusimpan di dalam hati39. 40.Kalau suatu saat impianmu terhambat 41.Dan kau menjadi khawatir 42.Datanglah untuk mendengarkan laguku 43.Aku akan bernyanyi di sini 44.Aku akan menyemangatimu 45.Karena itulah impianku46. 47.Dunia tempat hidup sekarang 48.Sudah pasti akan berakhir 49.Tapi bukan hari ini 50.Hari ini tidak lebih dari sekadar prolog 51.Waktu yang kucintai saat ini 52.Kupersembahkan untukmu yang tertawa dan menangis bersama 53.Kau tidak cocok bersikap emosional 54.Tertawalah 55.Oh, aku sangat menyukaimu
1.아무 생각 없이 찍기 시작했다 2.오늘까지의 카운트다운 3.‘누가 편집할 거야!’ 4.라며 소리치던 나날이 그립다 5.앞머리를 고치려고 6.카메라를 열면 7.바로 알아채며 찍힌다 8.늘어나는 내 사진 폴더9. 10.이런 날들을 잊지 않도록 11.지금 나는 노래를 부른다12. 13.지금 살고 있는 이 세상이 14.정답이라고 장담 못 하지만 15.살고 있어서 다행이라고 느끼는 것은 16.네가 있어서야 17.지금 믿고 있는 이 시간이 18.언젠가 그리워진다 해도 19.그때는 언제나처럼 20.다시 모이자21. 22.초침이 6을 가릴 때 23.울리기 시작하는 벨 소리 24.이 교실의 소리는 25.조금 다른 것 같다26. 27.이런 하루하루가 끝나기를 바란 28.그날의 나에게 29.잘 웃고 있어30. 31.지금 살고 있는 이 세상이 32.불합리하며 우리를 괴롭히지만 33.그래도 내가 웃을 수 있었던 것은 34.네가 있어서야 35.지금 믿고 있는 이 시간은 36.우리에게 어떤 미래가 닥쳐도 37.없어지지는 않아 38.소중하게 이렇게 마음에 간직하자39. 40.언젠가 꿈에 좌절되어 41.불안을 느끼면 42.내 노래를 들으러 와 43.여기서 부르고 있을게 44.등을 떠밀어줄게 45.그게 내 꿈이니까46. 47.지금 살고 있는 이 세상은 48.끝이 정해져 있어 49.하지만 그건 오늘이 아니야 50.오늘은 아직 우리의 서장이야 51.우리가 사랑하는 이 순간을 52.함께 웃고 웃어준 너에게 53.우는 모습은 어울리지 않아 54.자 웃어봐 55.네가 좋아
