1.When I look back
2.I feel your warmth
3.Just like back then.
4.The same memories
5.Of when I was always with you.6.
7.As the image of your face
8.Begins to fade,
9.I fear
10.Losing sight of it.
11.I want to keep
12.Just one moment
13.Locked safely away,
14.But…15.
16.Ever since meeting you,
17.I’ve managed to be so much stronger.
18.I assumed you would still be here
19.When I opened my eyes tomorrow.
20.That’s all I really wanted…21.
22.I can no longer feel
23.Your kind gestures,
24.Which I always took for granted.
25.By the time I realize each one,
26.It’s always too late.27.
28.But I’ll never forget.
29.Memories of you
30.Always appear
31.Each time I close my eyelids:
32.The way you looked… the sky that day… every single detail!33.
34.The days I spent with you melt away,
35.As if they were all a lie.
36.I thought I already understood
37.How precious and important
38.Those moments were to me…39.
40.You stayed
41.By my side
42.And watched over me.
43.If only
44.I could redo that day,
45.Just once…
46.I wish for it over and over again…47.
48.If we can meet again somewhere,
49.Let’s talk for a bit
50.Just like we used to back then—
51.Sharing enough trivial things to last us a lifetime!52.
53.Ever since meeting you,
54.I’ve managed to be so much stronger.
55.I assumed you would still be here
56.When I opened my eyes tomorrow.
57.That’s all I really wanted…
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
TV Size:
1.As the image of your face
2.Begins to fade,
3.I fear
4.Losing sight of it.
5.I want to keep
6.Just one moment
7.Locked safely away,
8.But…9.
10.Ever since meeting you,
11.I’ve managed to be so much stronger.
12.I assumed you would still be here
13.When I opened my eyes tomorrow.
14.That’s all I really wanted…
1.振り返ればまだ
2.あの頃と同じ
3.熱を感じてる
4.君といつだって
5.同じ思い出ばかり6.
7.薄れてしまう
8.君の面影を
9.見失うのが
10.怖くて
11.たった一瞬の
12.その景色を
13.閉じ込めたくて
14.だけど15.
16.あなたに出会えたことで
17.強くいられたんだ ずっと
18.明日も目が覚めたとき
19.すぐ隣にいると思ってた
20.ただそれだけでいいのに21.
22.もう触れられない
23.当たり前だった
24.君の優しさも
25.気づいたときには
26.遅すぎることばかり27.
28.忘れはしない
29.君の思い出は
30.いつも瞼を閉じれば
31.映し出すの
32.その姿もあの日の空も全部33.
34.あなたと過ごした日々は
35.まるで嘘みたいに溶けて
36.その時間がこんなにも
37.愛おしくて大切なんて
38.わかってたはずなのに39.
40.こんな私を
41.ずっと隣で
42.見守ってくれた
43.あの日々を
44.もう一度
45.やり直せたら
46.何度も願うけど47.
48.また何処かで出会えたら
49.少し話をしよう
50.いつか一緒にいた頃の様に
51.くだらないことも飽きるほどに52.
53.あなたに出会えたことで
54.強くいられたんだ ずっと
55.明日も目が覚めたとき
56.すぐ隣にいると思ってた
57.ただそれだけでいいのに
TV Size:
1.薄れてしまう
2.君の面影を
3.見失うのが
4.怖くて
5.たった一瞬の
6.その景色を
7.閉じ込めたくて
8.だけど9.
10.あなたに出会えたことで
11.強くいられたんだ ずっと
12.明日も目が覚めたとき
13.すぐ隣にいると思ってた
14.ただそれだけでいいのに
