1.I saw that wandering cloud, drifting away
2.My scales resembled yours
3.A forked tongue, sleepless eyelids
4.Blurred with the scent of mugwort5.
6.Beneath that wandering cloud
7.My heart was like embers
8.Shoes unneeded, ears unaware
9.Listening to the sound of winter—your breath10.
11.Sliding down a bluebell bed—it felt like spring
12.Do tits sing that way?
13.Unfamiliar with the sea, without savoring flowers, I only gaze at the sky
14.Longing once more to see the clouds over Mount Wu15.
16.Beneath that wandering cloud
17.Your scales glistened like sunlight
18.Untouched by rain, burning with heat
19.Blurred with the scent of mugwort20.
21.Rolling over a bed of sprouting moss
22.Like back then
23.Is oxalis always this soft?
24.Unaware of spring, without savoring flowers, I only lick the wind
25.Yearning to glimpse the depth of the sea26.
27.If I could cross that vast ocean
28.If I could see the whiteness of that cloud
29.After dreaming of you
30.There would be nothing else31.
32.Sliding down a bluebell bed—when spring comes
33.Do buntings laugh like that?
34.Unfamiliar with the sea, without savoring flowers, I only gaze at the sky
35.Simply wishing to see you36.
37.Beneath that wandering cloud
38.My heart resembled yours
39.A forked tongue, sleepless eyelids
40.Like a serpent I once saw
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!