Arsene English Translation

Original Title: アルセーヌ
Artist:

wotaku

Release: 2021.04.02
Lyricist: wotaku
Composer: wotaku
Arranger: wotaku
Video:

View Video

Original Lyrics: Arsene Lyrics (Romanized)

“The great ceremony does not involve the balance of good and evil.”
With a face that seemed to understand, the eyes sparkled.
“Detective, you’re of a good age, so don’t push yourself.”
Leaving behind the payment and the coffee cup, the trench coat departs.


Café staff, coachman, doctor.
Old woman, clown, human trafficker, monk.
It’s not that you can’t find them, but rather
Aren’t you one of them?


Today’s target is an 813-carat diamond.
In the night city, under the moonlight spotlight,
Through the smoke of cigarettes, the glare falls on…


For the sake of jewels, the merchant would do anything.
Smuggling, deception, kidnapping, murder.
You can’t hand it over to such a person.


Tonight at 3:30, we’ll take the red diamond.
Flipping the cape, stardust drawn in the shadows,
A performance, a swallowtail, the alarm bells ring, a siege attack.
That’s too naive, a showtime for losers.
Top hat, once you look away, the illusion is gone.
Foaming at the mouth, a renowned guardian falls.
“Thank you, thank you, I’ve received the usual. Merci.”
Looking back, the engine roars.
“Until next time,” and it’s goodbye.


“What’s the matter, Detective? Looks like they’ve escaped again.”
“This time, I’ll catch them.”
Even though the culprit is right in front of them.


Today’s target is a necklace with the eye of providence.
In the night sea, on the breakwater under the spotlight,
peering through binoculars, the glare falls on…


Known as the “crawling chaos,” the femme fatale.
No one who challenged her in the same business ever returned.


“Welcome to the fun party venue.”
At the buffet on the passenger ship, suddenly fingers snapped.


The screams of passengers, explosions, the ship rocking.
Amidst the leaking black smoke,
a witch stares into the void, chanting spells.
The necklace on her chest begins to glow,
engulfed by indescribable liquids and gases,
the nobles decaying.
Despite the hellish scene and the confusion,
instinct screams to run.
On the deck, people who fled gather, but there is no help.
In the thunder and despair,
there was a man in a familiar coat.


“Let’s call it a truce tonight.”
“I guess I won’t be able to advance.”


Tonight, let’s collapse the bad ending of this supernatural tale.
There was nothing they couldn’t steal.
The careless thief, invited to the sea realm by grotesque creatures.
It can’t end like this, a showtime with a predictable development.
Mid-range support, a covert alliance.
Indeed, the target should have been that main body.
With a headshot, the dawn of a case closed.
The eyes of the necklace glimmer slightly in the sea.


“The great ceremony does not involve the balance of good and evil.”
With a face that seemed to understand, the eyes sparkled.
“Detective, you’re of a good age, so don’t push yourself.”
Leaving behind the payment and the coffee cup, the trench coat departs.


Copy Link

Romaji: Arsene Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: wotaku
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • wotaku - Arsene English Translation

  • wotaku - アルセーヌ English Translation

「大儀名分は善悪の天秤に関与しない」
そんな分かったような顔して目の奥はギラついてる
「刑事さんあんた、いい歳なんだから無理はすんなよ」
代金とコーヒーのカップを残し去っていくトレンチコート


カフェの店員 コーチマン ドクター
老婆 道化師 身売り 僧
見当たらない じゃなくて本当は
あんたがそうなんじゃないのか


今日の標的は813カラットのダイヤモンド
夜の街 月光のスポットライト
煙草の煙を透かして睨んだ先は


宝石の為なら何だってやるマーチャント
密売、騙り、誘拐、殺し
そんな奴に渡せない


今宵3時半にレッドダイヤを頂戴しよう
翻すマント 影で描いたスターダスト
演舞 燕尾 警鐘鳴いて包囲網特攻
そんなんじゃ甘いよ ルーザーの分かり切ったショータイム
トップハット 目逸らしたらもういない幻想
泡吹いて倒れる 名立たるガーディアン
「どうもどうも 例のモンはもらったよメルシー」
振り返れば唸るエンジン音
「また次」ってバイバイ


「刑事さんなんだい、また逃げられたってオチが付くんだろ」
「次こそは捕まえて見せます」
犯人は目の前にいるのに


今日の標的はプロビデンスの目象ったネックレス
夜の海 堤防とスポットライト
オペラグラスを覗いて睨んだ先は


「這い寄りし混沌」の異名を持つファムファタール
彼女に挑んだ同業者は誰も帰ってこなかった


「ようこそ 楽しいパーティー会場に」
客船のビュッフェ 突如指を鳴らした


乗客の悲鳴 爆発音 揺れる船体
漏れ出す黒煙の中
虚空を見つめ呪文を唱える魔女
光り出す胸元のネックレス
名状しがたき液体と気体に飲まれ
腐敗していく貴族達
地獄絵図を横目に朦朧としながらも
逃げろと本能が叫ぶ
甲板に出ると逃げ出した人達が集まっているが助けは無い
雷鳴と絶望の中
一人見覚えのあるコートの男がいた


「今夜の所は休戦にしようか」
「出世出来ないなこりゃ」


今宵怪奇譚のバッドエンドを崩壊しよう
奪えぬモノなど何一つ無かった
油断した怪盗 海界へ誘う異形魍魎
こんなんじゃ終われない 展開の分かり切ったショータイム
ミッドレンジ 援護 背中合わせの共闘
やはり狙うべきはあの本体だったんだ
ヘッドショットで一件落着の黎明に
首飾りの目が海中で僅かに光った


「大儀名分は善悪の天秤に関与しない」
そんな分かったような顔して目の奥はギラついてる
「刑事さんあんた、いい歳なんだから無理はすんなよ」
代金とコーヒーのカップを残し去っていくトレンチコート


Copy Link

Romaji Arsene Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: wotaku

wotaku『Arsene』Official Music Video

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

wotaku - Arsene (アルセーヌ) English Translation Lyrics