Wonderlands×Showtime - Mr. Showtime Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Wonderlands×Showtime » Mr. Showtime Lyrics / English Translation

Mr. Showtime Lyrics (Romanized)

Cover art for『Wonderlands×Showtime - Mr. Showtime』from the release『Mr. Showtime』

Artist:	Wonderlands×Showtime ワンダーランズ×ショウタイム
Tie-in: (Game)	Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku Song プロジェクトセカイカラフルステージ！ feat. 初音ミク
Release:	2023.03.19
Lyricist:	Hitoshizuku × Yama△
Composer:	Hitoshizuku × Yama△
Video:	View Video
English Translation:	Mr. Showtime English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Chotto dou mo kou mo niekiranai
2.Tocchirakacchatte matomaranai
3.Hitoribocchi no sekai ni hibiku
4.Monoroogu5.
6.Are mo kore mo deki ya shinai?
7.Mawaru mawaru merii goo rando8.
9.Gudatte, udatte iku hodo
10.Moteamasu hangurii11.

12.Acchi kocchi susunde tomatte
13.Fukurokouji IN rabirinsu?
14.Ikidomari… demo akiramenai!
15.Kakero sutaadamu!
16.Nara hitoribocchi ja tsumaranai deshou
17.Kaosu na menbaa atsumete ano hoshi wo mezase18.
19.Maru de tsukame ya shinai todoki ya shinai negai boshi made
20.Hashigo wo kakete iza noborou ka doriimaazu!
21.Osore wa shinai hirumi mo shinai akireru hodo ni
22.Mubou na yukai na boukentan
23.Saa, tomarenai mama It’s showtime!!24.
25.Nee matte matte okashii na
26.Tsugi no serifu ga tonjatta
27.Maigo ni natta sekai ni oriru
28.Endo rooru29.
30.Nande? doushite? yaruse nai……
31.Fuhatsu no poppukoon
32.Kogetsuiteku haiboku no fureebaa
33.Nigakute tamaranai34.
35.Are kore fuan de nayande
36.Toomawari? karamawari?
37.Yotei fuchouwa no sore koso ga
38.Saikou no shoo taimu
39.Nara chikamichi bakari mo ajikenai darou?
40.Enjin zenkai! GoGo jetto koosutaa de
41.Yama mo tani mo zensoku!42.
43.Tende warae ya shinai sukue ya shinai fukanzen nenshou
44.Hanabi ni nosete mata, tobasou ka charenjaazu!
45.Kurai sora mo nurui namida mo fukitobasu you ni
46.Hana yo uta yo nagusamete nee?
47.Kao wo agete Show must go on48.
49.Bon na sai no bonnou ga hau hau no tei de yuku
50.Damashi damashite narushisuto kibare ya kidore ittousei
51.Kamase hattari mo joutou! jishin kajou?
52.Mikiri hassha burebure soukou
53.Oomiekiri oomedama, kurattemo
54.Tsukinu wandaa
55.Tomerare ya shinai!56.
57.Kataritsukusenai omoide boshi wo tsumekonda fuusen
58.Ginga wo kakete yuku tabibito tachi wo nosete
59.Mada owaranai owaritakunai
60.Sore demo itsuka wa……
61.Sono hi ga kuru made62.
63.Issou odoriakase utaiakase Stardust Parade
64.Hatenai monogatari enjiyou ka, doriimaazu!
65.Wasure ya shinai nageki ya shinai “wakare” janai kara
66.Mubou na yukai na densetsu wa
67.Hatenkou gata Step by Step de
68.Hachamecha kucha no wandahooi! to
69.Tsuzuru no sa Mr. Showtime

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Mr. Showtime English Translation
Video:	View Video

Artist:	Wonderlands×Showtime ワンダーランズ×ショウタイム
Tie-in:	Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku プロジェクトセカイカラフルステージ！ feat. 初音ミク

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Wonderlands×Showtime - Mr. Showtime Lyrics (Romanized)
Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku Song Lyrics (Romanized)

1.ちょっと　どうも　こうも　煮え切らない
2.とっちらかっちゃって　まとまらない
3.ひとりぼっちの　舞台(セカイ)に響く
4.モノローグ5.
6.あれも　これも　出来やしない？
7.回る　回る　思考回路(メリーゴーランド)8.
9.ぐだって､うだって　いくほど
10.持て余す　精神(ハングリー)11.
12.あっちこっち進んで　止まって
13.袋小路 IN 迷宮(ラビリンス)？
14.行き止まり･･･でも　諦めない！
15.翔ろ天(スターダム)！
16.なら　ひとりぼっちじゃ　つまらないでしょう
17.カオスなメンバー　集めて　あの星を目指せ18.
19.まるで掴めやしない　届きやしない　願い星まで
20.梯子をかけていざ　登ろうか　ドリーマーズ！
21.恐れはしない　怯みもしない　呆れるほどに
22.無謀な　愉快な　冒険譚
23.さぁ､止まれないまま It’s showtime!!24.
25.ねえ　待って　待って　おかしいな
26.次の台詞が　飛んじゃった
27.迷子になった舞台(セカイ)に下りる
28.幕(エンドロール)29.
30.なんで？どうして？やるせない……
31.不発の拍手(ポップコーン)
32.焦げ付いてく　敗北の味(フレーバー)
33.苦くてたまらない34.
35.あれこれ不安で　悩んで
36.遠回り？空回り？
37.予定不調和の演目(それ)こそが
38.最高の人生(ショウタイム)
39.なら　近道ばかりも　味気ないだろう？
40.エンジン全開！ GoGoジェットコースターで
41.山も谷も全速！42.
43.てんで笑えやしない　救えやしない　不完全燃焼
44.花火に乗せてまた、飛ばそうか　チャレンジャーズ！
45.昏(くら)い夜空(そら)も　温い涙も　吹き飛ばすように
46.光(はな)よ　音(うた)よ　慰めて　ねえ？
47.顔を上げて Show must go on48.
49.凡な才の煩悩が　這う這うの体でゆく
50.欺し欺してナルシスト　気張れや気取れ一等星
51.かませ　ハッタリも上等！自信過剰？
52.見切り発車　ブレブレ走行
53.大見得切り　大目玉、食らっても
54.尽きぬ好奇心(ワンダー)
55.止められやしない！56.
57.語り尽くせない　おもいで星を　詰め込んだ風船
58.銀河を翔てゆく　夢(旅人たち)を乗せて
59.まだ終わらない　終わりたくない
60.それでも　いつかは……
61.閉園時間(その日)が来るまで62.
63.一層　踊り明かせ　歌い明かせ Stardust Parade
64.果てない夢(物語)　演じようか､ドリーマーズ！
65.忘れやしない　嘆きやしない「別れ」じゃないから
66.無謀な　愉快な　伝説は
67.破天荒型 Step by Stepで
68.はちゃめちゃくちゃの　ワンダホーイ！っと
69.綴るのさ Mr. Showtime

Copy Link

English:	Mr. Showtime English Translation
Video:	View Video

Artist:	Wonderlands×Showtime ワンダーランズ×ショウタイム
Tie-in:	Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku プロジェクトセカイカラフルステージ！ feat. 初音ミク

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.You know what? I just can’t make up my mind.
2.It’s so messed up that I can’t put my thoughts together.
3.The monologue
4.Echoes on the stage (in the world) where I was left alone.5.
6.Is it impossible for me to do this and that?
7.My thought process (a merry-go-round) goes round and round.8.
9.The more I mess around and waste time, the more I become hungry.
10.And I can’t handle it.11.
12.Here and there, moving forward and getting stuck.
13.A cul-de-sac in a labyrinth?
14.It’s a dead-end… but I won’t give up!
15.Soar up high! (Chase stardom!)
16.Then, where’s the fun in being alone?
17.Let’s gather chaotic people and reach for the stars.18.
19.I can’t reach out at all. I don’t think I can. To the stars I wished on.
20.Dreamers! Set up a ladder, and let’s climb, shall we?
21.I won’t be afraid. I don’t flinch, either. It seems almost hopeless.
22.Reckless, amusing story of adventure.
23.Ain’t no stopping me. Now, it’s showtime!!24.
25.Hey, hey, hold on. It’s weird.
26.My next lines slipped my mind…
27.I got lost on the stage (in the world),
28.And the curtain fell (end credits rolled).29.
30.Why? How come? I feel pathetic…
31.I can’t hear any hand clapping. (Popcorn didn’t pop.)
32.It’s getting burned, and it tastes like defeat.
33.It tastes so bitter.34.
35.Being bothered by feeling anxious.
36.Am I taking the long way? Am I making a fruitless effort?
37.The unexpected program is the best of my life.
38.(The unexpectedness is the best part of the show.)
39.Then, where’s the fun in taking shortcuts all the time?
40.Fire on all cylinders! Go forward like a roller coaster.
41.Ups and downs, full speed ahead!42.
43.This is not funny at all. I’m pathetic. I can’t satisfy myself.
44.Challengers! Entrust our dreams to fireworks, and let’s set off once again, shall we?
45.Even when the sky is dark at night. Even when warm tears are shed. Blow away my melancholy.
46.Oh, lights and sounds (flowers and songs), please comfort me.
47.See? Lift up your face because the show must go on!!48.
49.The greed of an ordinary man. Crawl to move forward.
50.Narcissist fools himself. Give it your all and act like you are the brightest star.
51.Slay it. Bluffing is fine! Am I having too much confidence?
52.Jumping the gun. Driving in a zigzag manner.
53.Huge bluffing on the stage. Even if I get scolded harshly.
54.An insatiable curiosity.
55.I can’t stop it!56.
57.Words can’t describe.
58.Balloons filled with nostalgic stars carry our dreams (the travelers) and soar through the galaxy.
59.It’s not done yet. I’m not done yet.
60.Though, someday…
61.Until the hands of the clock point (Until the day comes) to the closing time.62.
63.Dance the night away even more. Sing the night away. Stardust parade.
64.Our dreams (stories) never end. Dreamers! Let’s play, shall we?
65.I won’t forget. I won’t weep.
66.Because it’s not a goodbye.
67.Extremely and boldly, I move forward step by step.
68.Shout out crazily, “Wonder-Hoy!”
69.This is how I write the reckless, amusing legend. Mr. Showtime!!

Copy Link

English:	Mr. Showtime English Translation
Video:	View Video

Artist:	Wonderlands×Showtime ワンダーランズ×ショウタイム
Tie-in:	Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku プロジェクトセカイカラフルステージ！ feat. 初音ミク