1.Because I’m embarrassed, it’s your turn
2.Even though I’m embarrassed, it’s my turn3.
4.If you follow the table of contents, you’ll find me out
5.Episode 1 is called “Lack of Confidence.”
6.I close off the depths of my heart—
7.Because it matters so much it’s almost frightening8.
9.You really don’t understand, do you?
10.Just how lovely your smile is
11.I want to tell you everything
12.Cut to the next scene—
13.Just thinking about it makes me flush14.
15.Because I’m embarrassed, it’s your turn
16.Even though I’m embarrassed, it’s my turn
17.In the latest episode of that kind of dream
18.If it’s called “Spring Comes,” I’d love to see it19.
20.If you flip through the pages, you’ll find me out
21.But that’s okay—love thrives on carelessness
22.If I were to write my feelings for you
23.I could fill a hundred pages easily24.
25.My chest began to ache
26.Ever since I touched your smile
27.Tears started to overflow
28.Zoom in on the next scene—
29.So that someday I won’t lose sight of you30.
31.If I could stay with you until I got tired of it
32.My whole life would come to an end
33.The warmth you gave me
34.Is straightforward and unadorned
35.It’s brighter, more precious, and dearer than anything or anyone36.
37.Because I’m embarrassed, it’s your turn
38.Even though I’m embarrassed, it’s my turn
39.In the latest episode of that kind of dream
40.If it’s called “Spring Comes,” I’d love to paint it
41.Because I’m embarrassed, it’s your turn
42.Even though I’m embarrassed, it’s my turn
43.If the final episode’s title
44.Could be “Eternity,” that would be perfect
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!