1.A few days ago, I suddenly became aware
2.That I had never been loved
3.The moment I realized it, I wanted to scream, “Aah!!”
4.I never want you
5.To feel anything like this
6.I’ll win everything — food, clothing, shelter, and more —
7.For your sake8.
9.When I looked at you crying, I suddenly understood
10.That what matters is not being loved, but being able to love someone else11.
12.Dinner – If we eat up all the loneliness, sadness, and anger
13.Then let’s make a full-course meal of happiness for dessert
14.Dinner – The strength to protect someone precious like you
15.I won’t give that up to anyone — don’t underestimate me16.
17.Why do humans need so much sleep?
18.It’s so they can be kind to others
19.Why is that child crying?
20.It’s a sign they want to be held
21.You know what you should do
22.There’s no reason not to hug them23.
24.What’s wrong today?
25.Do you feel sick? Are you hungry?
26.Tell me your worries, say them out loud
27.I love the pure, innocent you just the way you are28.
29.Dinner – If I could be reborn as a bird
30.I’d willingly become a sacrifice to satisfy your hunger
31.Dinner – When you’re burdened by sadness
32.I’ll carry it, until my muscles ache — no, until my life ends33.
34.It’s hard to believe when people say they can live alone
35.Because your very existence has already saved me36.
37.Dinner – If you cry a lot, then for every tear
38.I’ll pour out all my love
39.And devour your loneliness
40.Dinner – The strength to protect someone precious like you
41.I won’t yield to anyone — don’t underestimate me, I’m a doting parent42.
43.Dinner – If we eat up all the loneliness, sadness, and anger
44.Then let’s make a full-course meal of happiness for dessert
45.Dinner – And if the future were to come to an end
46.Let me hold you now
47.With a single rose in hand
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
