1.When I feel like something is missing,
2.I’m scared of becoming an adult,
3.So I try not to.
4.Like the color of a water drop
5.That fell on the floor,
6.I want it to stay vivid,
7.To never fade away.8.
9.Just having
10.Emotions swaying inside me,
11.It’s okay to not become sly.12.
13.Thank you,
14.For the warmth
15.Of your numb hands you gave me.
16.If I could stay like this,
17.Just that alone
18.Would make the world transparent.
19.Only the gaps in my heart
20.Are painful,
21.And the unbearable loneliness,
22.But look,
23.The music of tomorrow keeps playing,
24.Just that alone
25.Makes me able to keep walking.26.
27.Feelings are seeping in, spilling over,
28.Becoming anxious because they can’t be seen.
29.I was unwittingly trapped
30.In the memories of the past
31.That I kept tracing.32.
33.Coming together, touching,
34.It crumbles.
35.I want to embrace those fragments.36.
37.Thank you,
38.For the warmth
39.You gave
40.To these numb hands.
41.If I could stay like this,
42.Just that alone
43.Would make the world transparent.44.
45.I’m alive,
46.Now let the words bloom proudly
47.In the middle
48.Of this uncertain life,
49.Just like that, into tomorrow’s depths,
50.I’ll dash off.51.
52.Holding hands,
53.Because I’m not alone.54.
55.rurururu
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!