VESPERBELL

Home » Artists » VESPERBELL » ISSEN Lyrics / English Translation

ISSEN English Translation

Original Title:	一閃
Artist:	VESPERBELL
Tie-in:	My Status as an Assassin Obviously Exceeds the Hero's Ansatsusha de Aru Ore no Status ga Yuusha yori mo Akiraka ni Tsuyoi no da ga 暗殺者である俺のステータスが勇者よりも明らかに強いのだが
Release:	2025.10.07
Lyricist:	VEENA
Composer:	VEENA
Arranger:	Powerless
Video:	View Video
Original Lyrics:	ISSEN Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Where was life first born
2.And by whose signal
3.Were we cast down into this place?4.
5.Yes—without knowing our purpose
6.We live our days
7.Simply moving the bodies we were given8.
9.The visible reality before us
10.Erases even the faintest hope
11.Mocking us as it fades away
12.Even though I know how to fight
13.It lays bare my own helplessness14.

15.Still clutched tightly in this hand
16.A blade that will not tremble—
17.If I cannot sever my hesitation
18.No matter where I run
19.I’ll never see the answer
20.The fog only deepens
21.So that no one will ever find me
22.I hide myself in the dark of night23.
24.Even if we never shared
25.A single promise
26.I’ll follow where my fallen tears lead me27.
28.“Never again will we return.”
29.That voice echoes in my mind
30.As I bite down and open the door31.
32.The fate held out before me
33.Urges me to surrender—
34.Even if I’m drowned in despair
35.The light reflected in your eyes
36.Illuminates a new possibility37.
38.I ask the depths of my heart
39.And the place I’ve chosen
40.Is everything I must protect right now
41.Even if no one forgives me
42.That day, I swore to you—
43.I am not alone
44.Two shadows stretch and merge
45.Born from a single flash of brilliance46.
47.On this endless journey
48.We’ll surely move beyond it together49.
50.The wish entrusted to my hand—
51.A blade that sets it free
52.For the sake of what I must protect now
53.Even if no one forgives me
54.That day, I swore to you—
55.I am not alone
56.I’ll cut through doubt and burn it into memory
57.That dazzling future58.
59.Two shadows stretch and merge
60.Born from a single flash of brilliance

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	ISSEN Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	VESPERBELL
Tie-in:	My Status as an Assassin Obviously Exceeds the Hero's Ansatsusha de Aru Ore no Status ga Yuusha yori mo Akiraka ni Tsuyoi no da ga 暗殺者である俺のステータスが勇者よりも明らかに強いのだが

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

VESPERBELL - ISSEN English Translation
VESPERBELL - 一閃 English Translation
My Status as an Assassin Obviously Exceeds the Hero's Opening Theme English Translation
Ansatsusha de Aru Ore no Status ga Yuusha yori mo Akiraka ni Tsuyoi no da ga Opening Theme English Translation

1.生命は何処で生まれ
2.誰の合図で
3.僕らこの場所に落とされたのか4.
5.そう　役目も知らずに
6.与えられた身体
7.操るだけの日々を生きて8.
9.可視化された現実は
10.僅かな希望さえも
11.かき消して嘲笑う
12.戦う術　分かっているのに
13.無力な自分まで暴いてく14.
15.この手に握りしめたままで
16.振るえないカタナ
17.戸惑いを断ち切れないのならば
18.僕はどこに向かって走っても
19.答えなんて見えない
20.霧は深くなる
21.誰にも知られないように
22.闇夜に身を隠して23.
24.交わした約束など
25.一つもなくても
26.流した涙が導くままに27.
28.“もう二度とは戻れない”
29.頭の中響いて
30.噛み締めるように開けた扉31.
32.差し出された運命が
33.諦め促すように
34.絶望に塗れても
35.君の瞳に宿った光が
36.新しい可能性を照らしていく37.
38.心の底に問いかけて
39.選んだ居場所は
40.僕がいま守るべきものの全て
41.誰に許されなくとも
42.あの日君に誓った
43.ひとりじゃないんだ
44.ふたつの影が伸びていく
45.一閃の輝きから46.
47.果てのない旅路を
48.僕らきっと越えていけるよ49.
50.この手に託された願いを
51.解き放つカタナ
52.僕がいま守るべきものの為に
53.誰に許されなくとも
54.あの日君に誓った
55.ひとりじゃないんだ
56.迷い切り裂いて焼き付けよう
57.眩い未来を58.
59.ふたつの影が伸びていく
60.一閃の輝きから

Copy Link

Romaji	ISSEN Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	VESPERBELL
Tie-in:	My Status as an Assassin Obviously Exceeds the Hero's Ansatsusha de Aru Ore no Status ga Yuusha yori mo Akiraka ni Tsuyoi no da ga 暗殺者である俺のステータスが勇者よりも明らかに強いのだが