1.Where was life first born
2.And by whose signal
3.Were we cast down into this place?4.
5.Yes—without knowing our purpose
6.We live our days
7.Simply moving the bodies we were given8.
9.The visible reality before us
10.Erases even the faintest hope
11.Mocking us as it fades away
12.Even though I know how to fight
13.It lays bare my own helplessness14.
15.Still clutched tightly in this hand
16.A blade that will not tremble—
17.If I cannot sever my hesitation
18.No matter where I run
19.I’ll never see the answer
20.The fog only deepens
21.So that no one will ever find me
22.I hide myself in the dark of night23.
24.Even if we never shared
25.A single promise
26.I’ll follow where my fallen tears lead me27.
28.“Never again will we return.”
29.That voice echoes in my mind
30.As I bite down and open the door31.
32.The fate held out before me
33.Urges me to surrender—
34.Even if I’m drowned in despair
35.The light reflected in your eyes
36.Illuminates a new possibility37.
38.I ask the depths of my heart
39.And the place I’ve chosen
40.Is everything I must protect right now
41.Even if no one forgives me
42.That day, I swore to you—
43.I am not alone
44.Two shadows stretch and merge
45.Born from a single flash of brilliance46.
47.On this endless journey
48.We’ll surely move beyond it together49.
50.The wish entrusted to my hand—
51.A blade that sets it free
52.For the sake of what I must protect now
53.Even if no one forgives me
54.That day, I swore to you—
55.I am not alone
56.I’ll cut through doubt and burn it into memory
57.That dazzling future58.
59.Two shadows stretch and merge
60.Born from a single flash of brilliance
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
