1.The scenery speeds by suddenly, in the blink of an eye
2.As I dive dangerously into my long awaited hopes
3.My thoughts race back to the nostalgic feeling of loneliness
4.As my unfulfilled time reaches saturation5.
6.At this point, I may as well head to the front lines of this new horizon
7.At this point, I may as well skip the boring scenes. Wrapped in smoke, the noise is polluted
8.The definition of reality, check this:9.
10.In the space between 0 and 1, I head for the frontier,
11.Gathering up my scattered desires
12.Free from doubt, my racing heartbeat heads for the frontier
13.There are no dead ends. An endlessly playing anthem14.
15.Spinning vaguely in circles, I start new rumors
16.Forcing a betrayal of everything I believed in
17.But I want to keep screenshots, so what’s in my head doesn’t get mixed up with what’s in my chest18.
19.At this point, even if I sacrifice everything in the process…
20.The definition of reality, check this:21.
22.In the space between 100 and 101, I head for the frontier,
23.Each day I gather up more desires than the last
24.Free from doubt, my racing heartbeat heads for the frontier
25.There are no dead ends. An endlessly playing anthem26.
27.Covered in scars or not, life goes on, heading for the frontier
28.Layering the moments, I walk on
29.A changing era, a spinning coin, heading for the frontier
30.There are no dead ends. An endlessly playing anthem31.
32.The light you’ve yet to see…
33.Moves in the space between 0 and 1
34.The light you’ve yet to see…
35.Moves in the space between 0 and 1
36.The light you’ve yet to see…
37.Fighting
38.A permanent preservation of thought39.
40.Fighting41.
42.The light you’ve yet to see…
43.Overflows again in the space between 100 and 101
44.The light you’ve yet to see…
45.Fighting
46.A permanent preservation of thought47.
48.Common sense is something that disrupts, and never restricts
49.But even if there’s no end to it, I feel I can hold it dear
50.When I pass 100, before it returns to 1
51.You know, it’s still missing…52.
53.In the space between 0 and 1, I head for the frontier,
54.Gathering up my scattered desires
55.Free from doubt, my racing heartbeat heads for the frontier
56.There are no dead ends. An endlessly playing anthem57.
58.The light you’ve yet to see…
59.Moves in the space between 0 and 1
60.The light you’ve yet to see…
61.Fighting
62.A permanent preservation of thought63.
64.Fighting
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
TV Size:
1.The scenery speeds by suddenly, in the blink of an eye
2.As I dive dangerously into my long awaited hopes
3.My thoughts race back to the nostalgic feeling of loneliness
4.As my unfulfilled time reaches saturation5.
6.At this point, I may as well head to the front lines of this new horizon
7.At this point, I may as well skip the boring scenes. Wrapped in smoke, the noise is polluted
8.The definition of reality, check this:9.
10.In the space between 0 and 1, I head for the frontier,
11.Gathering up my scattered desires
12.Free from doubt, my racing heartbeat heads for the frontier
13.There are no dead ends. An endlessly playing anthem14.
15.Covered in scars or not, life goes on, heading for the frontier
16.Layering the moments, I walk on
17.A changing era, a spinning coin, heading for the frontier
18.There are no dead ends. An endlessly playing anthem
1.Het landschap versneld plotseling, in een oogwenk.
2.Terwijl ik gevaarlijk duik in mijn langverwachte hoop
3.Gaan mijn gedachten terug naar het nostalgische gevoel van eenzaamheid
4.Als mijn onvervulde tijd verzadiging bereikt5.
6.Op dit punt, zou ik ook op weg kunnen gaan naar de frontlinie van deze nieuwe horizon
7.Op dit punt, zou ik ook de saaie scènes kunnen overslaan. De ruis is vervuild, verpakt in rook
8.De definitie van realiteit, check dit:9.
10.In de ruimte tussen 0 en 1, ben ik op weg naar de grens,
11.En pak mijn verstrooide verlangens bij elkaar
12.Vrij van twijfel, is mijn snelle hartslag op weg naar de grens
13.Er zijn geen doodlopende wegen. Een eindeloos spelend volkslied14.
15.Vaag draaiend in rondjes, start ik nieuwe geruchten
16.En forceer een bedrog voor alles waar ik in geloofde
17.Maar ik wil schermopnames bewaren, zodat hetgeen wat in mijn hoofd zit niet gemixt wordt met de dingen in mijn boezem18.
19.Op dit punt, ook al offer ik alles op in het proces:
20.De definitie van realiteit, check dit:21.
22.In de ruimte tussen 100 en 101, ben ik op weg naar de grens,
23.Elke dag verzamel ik meer verlangens dan op de vorige
24.Vrij van twijfel, is mijn snelle hartslag op weg naar de grens
25.Er zijn geen doodlopende wegen. Een eindeloos spelend volkslied26.
27.Vol met littekens of niet, het leven gaat door, op weg naar de grens
28.Terwijl ik de momenten opstapel, loop ik door
29.Een veranderend tijdperk, een draaiende munt, op weg naar de grens
30.Er zijn geen doodlopende wegen. Een eindeloos spelend volkslied31.
32.Het licht dat je nog moet zien…
33.Verplaatst zich in de ruimte tussen 0 en 1
34.Het licht dat je nog moet zien…
35.Verplaatst zich in de ruimte tussen 0 en 1
36.Het licht dat je nog moet zien…
37.Vechten
38.Een permanent behoud van gedachte39.
40.Vechten41.
42.Het licht dat je nog moet zien…
43.Loopt opnieuw over in de ruimte tussen 100 en 101
44.Het licht dat je nog moet zien…
45.Vechten
46.Een permanent behoud van gedachte47.
48.Gezond verstand is iets dat ontwricht en nooit beperkt
49.Maar ook al is er geen einde aan, voel ik dat ik het lief kan hebben
50.Wanneer ik voorbij de 100 ga, voordat het terug gaat naar 1
51.Weet je, het mist nog steeds…52.
53.In de ruimte tussen 0 en 1, ben ik op weg naar de grens,
54.En pak mijn verstrooide verlangens bij elkaar
55.Vrij van twijfel, is mijn snelle hartslag op weg naar de grens
56.Er zijn geen doodlopende wegen. Een eindeloos spelend volkslied57.
58.Het licht dat je nog moet zien…
59.Verplaatst zich in de ruimte tussen 0 en 1
60.Het licht dat je nog moet zien…
61.Vechten
62.Een permanent behoud van gedachte63.
64.Vechten
Translated by:
Maruku
Dutch translator at Lyrical Nonsense. Once in a while I also contribute to the content team.
A massive J-music, J-RPG and Anime enthousiast. Talk with me about anything in the Discord server!
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!