Uru

Home » Artists » Uru » Kamihitoe Lyrics / English Translation

Kamihitoe English Translation

Original Title:	紙一重
Artist:	Uru
Tie-in:	Hell's Paradise Jigokuraku 地獄楽
Release:	2023.04.15
Lyricist:	Uru
Composer:	Uru
Arranger:	Tomi Yo
Video:	View Video
Original Lyrics:	Kamihitoe Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: Paper-thin

1.I gently tried to layer them
2.But they overflowed
3.Only the edges were torn4.
5.But you said it’s fine as it is
6.You connected the scattered fragments once again
7.And fixed them for me8.
9.Hearts are so fragile
10.Seemingly close yet not quite intersecting
11.That’s why, in moments like these, we draw close to each other
12.Wanting to feel each other’s hearts13.

14.Always waiting for the dawn of a new tomorrow
15.Yearning for fleeting dreams
16.While thinking of someone, you hold onto a wish in your heart
17.And continue pursuing it
18.Hoping that one day your voice will reach them19.
20.If I could become stronger, even more
21.Deep within my heart, I’ve always wanted to change
22.What can I do now for you?23.
24.So delicate it seems it might break if touched
25.Straightforward eyes, loneliness seen deep within
26.The wrinkles in the clothes made by holding hands
27.Conveyed that scream28.
29.Always
30.Facing doubts and struggles
31.Sometimes resisting with strength
32.You taught me, didn’t you?
33.The days of overlapping hearts, the known light and shadows
34.Are always alive in this heart35.
36.No matter how many times I get hurt
37.May the love I’ve kept protecting
38.One day embrace you

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Kamihitoe Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Uru
Tie-in:	Hell's Paradise Jigokuraku 地獄楽

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Uru - Kamihitoe English Translation
Uru - 紙一重 English Translation
Hell's Paradise Ending Theme English Translation
Jigokuraku Ending Theme English Translation

1.そっと重ねてみた
2.だけどもはみ出した
3.端の方だけ破った4.
5.だけどあなたはそのままでいいと
6.散らかった欠片をもう一度繋いで
7.直してくれた8.
9.心は紙一重
10.交わりそうで交わらないものだね
11.だからこそ今こんな風に寄り添い合って
12.その心を感じていたい13.
14.いつの日も　明ける明日を待って
15.儚い夢に焦がれて
16.あなたは誰かを今日も想いながら
17.胸に抱いた願い　追い続けるのでしょう
18.いつかその声が届きますように19.
20.もっと　もっと　強くなれたら
21.心の奥　ずっとずっと変わりたかった
22.今の私はあなたのため何ができるだろう23.
24.触れたら壊れそうなほど
25.まっすぐな瞳　その奥に見た孤独
26.握る手が作る服の皺が
27.その叫びを伝えていた28.
29.いつの日も
30.迷いもがくことを
31.時に抗う強さを
32.あなたは私に教えてくれたね
33.心重ねた日々　知った光と影は
34.ずっとこの胸に息づいている35.
36.何度傷ついても
37.守り続けた愛が
38.いつかあなたを包みますように

Copy Link