Uru

Home » Artists » Uru » Filament Lyrics / English Translation

Filament Lyrics (Romanized)

Cover art for『Uru - Filament』from the release『Filament』

Original Title:	フィラメント
Artist:	Uru
Tie-in: (Movie)	Oishikute Naku Toki Theme Song おいしくて泣くとき
Release:	2025.04.04
Lyricist:	Uru
Composer:	Uru
Arranger:	KOHD
Video:	View Video
English Translation:	Filament English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Te wo futta ato no michi ga samishiku naru no wa
2.Kimi no senaka ga tooku natte iku hodo
3.Mata hitori kiri no sekai ni modotte yuku kara4.
5.Hontou wa yowakute, nante nasakenai kara
6.Ienai kedo demo kimi wa kitto
7.Sonna watashi no koto zuibun mae kara shitteta ka na8.
9.Tsuite wa kieru gaitou wo miteta
10.Kokoromotonai akari no naka
11.Ikiba wo nakushita tsumetai migi te wo
12.Nigitte kureta kimi no te ga yasashikatta13.

14.Juu nen go no watashi wa chanto waraeteru ka na
15.Kyou made nagashita namida no bun mo
16.Nugui kirenai yowasa mo kimi ga kureta tsuyosa mo
17.Mune no oku dakishimete iyou18.
19.“Boku mo onaji da yo” hajimete kimi ga koboshita
20.Takusan no koukai ya itami ga
21.Chiisana shindou to tomo ni watashi no kata ni todoita22.
23.Machi de surechigau hito tachi mo
24.Ima tonari ni ite kureru kimi mo
25.Norikoete kita kurushimi ya kizuato wo
26.Ryoute ni kakae nagara ikiteiru no ka na27.
28.Marui senaka wo futatsu narabeta yoru no sora ni
29.Yubi de chiisana yume wo egaite miru
30.Atsuku natte yuku te wo kimi ni nigirikaeshite
31.Mou ichido chiisaku negatta32.
33.Tsumazuki nagara
34.Tachidomari nagara
35.Yukkuri to aruite yuku36.
37.Juu nen mae ni koko de miageta yoru no sora wo
38.Omoidashi nagara waraou39.
40.“Taimu mashiin ga attara oshiete agetai yo” to
41.Mata kimi to kono basho de waratteru
42.Mune no oku dakishimete iyou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Filament English Translation
Video:	View Video

Artist:	Uru
Tie-in:	Oishikute Naku Toki おいしくて泣くとき

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

Uru - Filament Lyrics (Romanized)
Uru - フィラメント Lyrics (Romanized)
Oishikute Naku Toki Theme Song Lyrics (Romanized)

1.手を振った後の道が寂しくなるのは
2.君の背中が遠くなっていくほど
3.また一人きりの世界に戻っていくから4.
5.本当は弱くて、なんて情けないから
6.言えないけど　でも君はきっと
7.そんな私のこと随分前から知ってたかな8.
9.点いては消える街灯を見てた
10.心許ない灯りの中
11.行き場を失くした冷たい右手を
12.握ってくれた君の手が優しかった13.
14.10年後の私はちゃんと笑えてるかな
15.今日まで流した涙の分も
16.拭いきれない弱さも君がくれた強さも
17.胸の奥　抱きしめていよう18.
19.「僕も同じだよ」初めて君が零した
20.たくさんの後悔や痛みが
21.小さな振動と共に私の肩に届いた22.
23.街ですれ違う人たちも
24.今隣にいてくれる君も
25.乗り越えてきた苦しみや傷痕を
26.両手に抱えながら生きているのかな27.
28.丸い背中を二つ並べた夜の空に
29.指で小さな夢を描いてみる
30.熱くなっていく手を君に握り返して
31.もう一度　小さく願った32.
33.躓きながら
34.立ち止まりながら
35.ゆっくりと歩いていく36.
37.10年前にここで見上げた夜の空を
38.思い出しながら笑おう39.
40.「タイムマシーンがあったら教えてあげたいよ」と
41.また君とこの場所で笑ってる
42.胸の奥　抱きしめていよう

Copy Link

English:	Filament English Translation
Video:	View Video

Artist:	Uru
Tie-in:	Oishikute Naku Toki おいしくて泣くとき

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The road feels lonelier after waving goodbye
2.Because the farther your back fades into the distance
3.The more I return to a world where I’m alone again4.
5.The truth is, I’m weak, and it’s pathetic
6.So I can’t say it out loud—but maybe
7.You’ve known that about me for a long time8.
9.I watched the streetlights flicker on and off
10.Under their uncertain glow
11.My right hand, cold and lost with nowhere to go
12.Was gently held by yours—it was so warm13.
14.I wonder if, ten years from now, I’ll be able to smile
15.For all the tears I’ve shed until today
16.For the weaknesses I couldn’t erase, and the strength you gave me
17.I’ll hold them close, deep in my heart18.
19.“For me, it’s the same,” you said for the first time
20.Letting slip all your regrets and pain
21.They reached my shoulder, carried by a quiet tremor, and I finally understood22.
23.The strangers passing by in the city
24.And even you, right here beside me—
25.Maybe we’re all carrying the struggles and scars
26.We’ve overcome, holding them in both hands as we go on living27.
28.With our rounded backs side by side beneath the night sky
29.I trace a tiny dream with my finger
30.As my hand grows warmer, I squeeze yours in return
31.And once more, I make a small wish32.
33.Stumbling
34.Pausing
35.But slowly moving forward36.
37.Let’s smile as we remember
38.The night sky we looked up at here ten years ago39.
40.“If I had a time machine, I’d go back and tell you,”
41.I say, laughing with you again in this same place
42.And I’ll hold this feeling close, deep in my heart

Copy Link

English:	Filament English Translation
Video:	View Video

Artist:	Uru
Tie-in:	Oishikute Naku Toki おいしくて泣くとき

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ