Uratanuki - Tanuki no Ponpoko Matsuri (たぬきのぽんぽこ祭り) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Uratanuki » Tanuki no Ponpoko Matsuri Lyrics / English Translation

Tanuki no Ponpoko Matsuri Lyrics (Romanized)

Cover art for『Uratanuki - Tanuki no Ponpoko Matsuri』from the release『Tanuki no Ponpoko Matsuri』

Original Title:	たぬきのぽんぽこ祭り
Artist:	Uratanuki うらたぬき
Release:	2024.02.18
Lyricist:	Q-MHz
Composer:	Q-MHz
Arranger:	Q-MHz・Taro Yabuzaki
Video:	View Video
English Translation:	Tanuki no Ponpoko Matsuri English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.(tanuki tanuki tanuki tanuki tanuki tenkomori)
2.Hotobashire ore no aji!3.
4.Itte okanakyaikenai no
5.Yappari ichiban! ura tasan
6.Raburabu massugu rabu biimu
7.Todoke watashi no kono omoi
8.Oya kara moratta kono karada
9.Tsutsumi kakusazu sasageru wa
10.Watashi to issho ni gooru in
11.Shite yo ne ura tasan okkee!12.
13.Ore no namae wo yonde mina (Uratanuki)
14.Zettai ni furimuku ze donna toki mo (enitaimu)
15.Ore ka chikyuu ka erabi na (Uratanuki)
16.Naka made hairikonde iin da ze (ojama shimaasu)17.

18.Saa age teku ze in za reinboo (niji no hashi made tugezaa)
19.Saa doko made mo tsurete ikun da ze (daite yosete tsuresatte)20.
21.Mune ni saku hana no na wo shiritakerya zukan yori
22.Ore ni kikya ii daro? (monoshiri!)23.
24.Itsu demo karoyaka ni dakishimeru (Uratan I love you)
25.Soshitara futari wa shiawase ni narudaro (chikai no chigiri marry me)
26.Kore koso jizoku kanou na ai no houteishiki (see no)
27.Itsu made mo itsu made mo Uratanuki ariki (hai hai oo dakishimetee !)28.
29.(watashi wa serufu no chiariidaa! ookina koe de hai goo goo goo)
30.(futari de tomo ni ayundeko)31.
32.Sekai juu ga tanuki darake
33.(hai hai)
34.Ore tachi rabu danuki! (futari wa rabu da nuki)35.
36.Gakkyoku no tochuu desu ga kore yori Uratanuki ondo ga hajimarimasu
37.Donatasama mo wo sasoiawase no ue okoshi kudasari yagare38.
39.Tsuki ga detadeta (haa Uratan) ore wo terasu tsuki (haa terase yo)
40.Dakedo moto kara (haa Uratan) kagayaiteirun da ze (haa shaini shainii)
41.… mohaya, taiyou! (achiachi hooooo!!)42.
43.Naa sorosoro ii yo na
44.Te wo totte dakishimete mechakucha ni shite yaru ze
45.Yoisho!46.
47.(hagu! kisu! hagu ando kissu!) sore sore
48.(hagu! kisu! hagu ando kissu!) madamada
49.(hagu! kisu! hagu ando kissu!) sore sore
50.(hagu! kisu! hagu ando kissu!) madamada
51.Hagu! kisu! hagu ando kissu!
52.Hagu! kisu! hagu ando kissu!
53.Hagu! kisu! hagu ando kissu!54.
55.Sore jaa haitoku kan taimu to ikou ka56.
57.Suki? (suki!)
58.Daisuki? (daisuki!)
59.Aishiteru? (aishiteru!)60.
61.(gitaa soro dakedo
62.Itte okanakyaikenai no
63.Yappari ichiban! ura tasan
64.Raburabu massugu rabu biimu
65.Todoke watashi no kono omoi)66.
67.Oi oi, sekkaku no gitaa soro da ze
68.Damatte kikiyagare (haai)
69.(uun… gaman dekinaai!)70.
71.Mune ni saku hana no na wo shiritakerya zukan yori
72.Ore ni kikya ii daro? (monoshiri!)73.
74.Itsu demo karoyaka ni dakishimeru (Uratan I love you)
75.Soshitara futari wa shiawase ni naru daro (chikai no chigiri marry me)
76.Kore koso jizoku kanou na ai no houteishiki (see no)
77.Itsu made mo itsu made mo Uratanuki ariki (hai hai oo dakishimetee!)78.
79.(watashi wa serufu no chiariidaa! ookina koe de hai goo goo goo)
80.(futari de tomo ni ayundeko)81.
82.Sekai juu ga tanuki darake
83.(hai hai)84.
85.Ore tachi rabu da nuki! (futari wa rabu da nuki)
86.(tanuki rabu)
87.(hagu shite kisu)
88.(suki ssu kissu kiss)
89.(tanuki hitosuji)90.
91.Suki?
92.(… suki!)93.
94.Ragu wa sanbyou datta ne
95.(aa〜n!!)

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Tanuki no Ponpoko Matsuri English Translation
Video:	View Video

Artist:	Uratanuki うらたぬき

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Uratanuki - Tanuki no Ponpoko Matsuri Lyrics (Romanized)
Uratanuki - たぬきのぽんぽこ祭り Lyrics (Romanized)

1.(たぬきたぬきたぬき　たぬきたぬきてんこもり)
2.ほとばしれ俺の味！3.
4.言っておかなきゃいけないの
5.やっぱり一番！うらたさん
6.ラブラブまっすぐラブビーム
7.届け私のこの想い
8.親からもらったこの身体
9.包み隠さず捧げるわ
10.私と一緒にゴールイン
11.してよねうらたさん　オッケー！12.
13.俺の名前を呼んでみな (うらたぬき)
14.絶対に振り向くぜどんな時も (えにたいむ)
15.俺か地球か選びな (うらたぬき)
16.中まで入り込んでいいんだぜ (おじゃましまーす)17.
18.さあ　アゲてくぜ　インザレインボー (虹の端までトゥゲザー)
19.さあどこまでも連れていくんだぜ (抱いて　寄せて　連れ去って)20.
21.胸に咲く花の名を知りたけりゃ図鑑より
22.俺に聞きゃいいだろ？ (物知り！)23.
24.いつでも軽やかに抱きしめる (うらたん I love you)
25.そしたら 2人は幸せになるだろ (誓いの契り marry me)
26.これこそ持続可能な愛の方程式 (せーの)
27.いつまでも　いつまでも　うらたぬきありき (はいはい　おー抱きしめてー！)28.
29.(私はセルフのチアリーダー！大きな声でハイゴーゴーゴー)
30.(2人で共に歩んでこ)31.
32.世界中がたぬきだらけ
33.(はい　はい)
34.俺たちラブだぬき！(ふたりはラブだぬき)35.
36.楽曲の途中ですがこれよりうらたぬき音頭が始まります
37.どなた様もお誘い合わせの上お越しくださりやがれ38.
39.月が出た出た (はーうらたん)　俺を照らす月(はー照らせよ)
40.だけど元から (はーうらたん)　輝いているんだぜ (はーシャイニシャイニー)
41.…もはや、太陽！(あちあち hooooo!!)42.
43.なあそろそろいいよな
44.手を取って　抱きしめて　めちゃくちゃにしてやるぜ
45.よいしょ！46.
47.(ハグ！キス！ハグアンドキッス！)それそれ
48.(ハグ！キス！ハグアンドキッス！)まだまだ
49.(ハグ！キス！ハグアンドキッス！)それそれ
50.(ハグ！キス！ハグアンドキッス！)まだまだ
51.ハグ！キス！ハグアンドキッス！
52.ハグ！キス！ハグアンドキッス！
53.ハグ！キス！ハグアンドキッス！54.
55.それじゃあ背徳感タイムといこうか56.
57.好き？(好き！)
58.大好き？(大好き！)
59.愛してる？(愛してる！)60.
61.(ギターソロだけど
62.言っておかなきゃいけないの
63.やっぱり一番！うらたさん
64.ラブラブまっすぐラブビーム
65.届け私のこの想い)66.
67.おいおい、せっかくのギターソロだぜ
68.黙って聞きやがれ (はーい)
69.(うーん…我慢できなーい！)70.
71.胸に咲く花の名を知りたけりゃ図鑑より
72.俺に聞きゃいいだろ？ (物知り！)73.
74.いつでも軽やかに抱きしめる (うらたん I love you)
75.そしたら 2人は幸せになるだろ (誓いの契り marry me)
76.これこそ持続可能な愛の方程式 (せーの)
77.いつまでも　いつまでも　うらたぬきありき (はいはい　おー抱きしめてー！)78.
79.(私はセルフのチアリーダー！大きな声でハイゴーゴーゴー)
80.(2人で共に歩んでこ)81.
82.世界中がたぬきだらけ
83.(はい　はい)84.
85.俺たちラブだぬき！　(ふたりはラブだぬき)
86.(たぬきらぶ)
87.(ハグしてキス)
88.(すきっすきっす kiss)
89.(たぬきひとすじ)90.
91.好き？
92.(…好き！)93.
94.ラグは 3秒だったね
95.(ああ〜ん！！)

Copy Link

English:	Tanuki no Ponpoko Matsuri English Translation
Video:	View Video

Artist:	Uratanuki うらたぬき

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.(There are tanukis, tanukis, tanukis, so many tanukis)
2.Burst forth, my flavor!3.
4.I have to say
5.You’re still the best! Urata-san
6.Lovey-dovey, straight love beam
7.Deliver my feelings
8.This body I received from my parents
9.I offer it without hiding anything
10.Let’s reach the goal together
11.With me, Urata-san, okay!12.
13.Try calling my name (Uratanuki)
14.I’ll definitely turn around no matter when (Anytime)
15.Choose between me and the Earth (Uratanuki)
16.You can even come inside (Excuse me)17.
18.Now, raise it up, into the rainbow (Together, to the end of the rainbow)
19.Now, I’ll take you anywhere (Embrace, pull, take away)20.
21.If you want to know the name of the flower blooming in your heart
22.Ask me instead of an encyclopedia, right? (I’m knowledgeable!)23.
24.Embrace lightly anytime (Uratan, I love you)
25.Then the two of us will be happy, right? (Promise of marriage)
26.This is the equation for sustainable love (Ready, set, go)
27.Forever and ever, it’s all about Uratanuki (Yes, yes, oh, embrace me!)28.
29.(I’m my own cheerleader! Go, go, go, in a loud voice)
30.(Let’s walk together)31.
32.The world is full of tanukis
33.(Yes, yes)
34.We’re a love tanuki! (We’re a love tanuki couple)35.
36.The song is in the middle, but from here on, the Uratanuki song will begin
37.Everyone, please come after arranging your schedule38.
39.The moon has appeared (Ha- Uratan) shining on me (Ha- Illuminating)
40.But from the beginning (Ha- Uratan) it has been shining (Ha- Shiny Shiny)
41.…Now, the sun! (Hot, hot, hooooo!!)42.
43.Hey, isn’t it about time?
44.I’ll take your hand, embrace you, and make a mess out of you
45.Here we go!46.
47.(Hug! Kiss! Hug and kiss!) That’s it
48.(Hug! Kiss! Hug and kiss!) Keep going
49.(Hug! Kiss! Hug and kiss!) That’s it
50.(Hug! Kiss! Hug and kiss!) Keep going
51.Hug! Kiss! Hug and kiss!
52.Hug! Kiss! Hug and kiss!
53.Hug! Kiss! Hug and kiss!54.
55.Now it’s time for the guilty pleasure56.
57.Do you like it? (I like it!)
58.Do you love it? (I love it!)
59.Do you love me? (I love you!)60.
61.(Although it’s a guitar solo,
62.I have to say
63.You’re still the best! Urata-san
64.Lovey-dovey, straight love beam
65.Deliver my feelings)66.
67.Hey hey, it’s a guitar solo
68.So listen quietly (Okay)
69.(Umm… I can’t help it!)70.
71.If you want to know the name of the flower blooming in your heart
72.Ask me instead of an encyclopedia, right? (I’m knowledgeable!)73.
74.Embrace lightly anytime (Uratan, I love you)
75.Then the two of us will be happy, right? (Promise of marriage)
76.This is the equation for sustainable love (Ready, set, go)
77.Forever and ever, it’s all about Uratanuki (Yes, yes, oh, embrace me!)78.
79.(I’m my own cheerleader! Go, go, go, in a loud voice)
80.(Let’s walk together)81.
82.The world is full of tanukis
83.(Yes, yes)84.
85.We’re a love tanuki! (We’re a love tanuki)
86.(tanuki love)
87.(Hug and kiss)
88.(Love, love, love, kiss)
89.(tanukis all the way)90.
91.Do you like it?
92.(…I like it!)93.
94.The hug was for 3 seconds, right?
95.(Aaaah!!)

Copy Link

English:	Tanuki no Ponpoko Matsuri English Translation
Video:	View Video

Artist:	Uratanuki うらたぬき

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ