Urashimasakatasen - Furete (フレテ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Urashimasakatasen » Furete Lyrics / English Translation

Furete Lyrics (Romanized)

Cover art for『Urashimasakatasen - Furete』from the release『Furete』

Original Title:	フレテ
Artist:	Urashimasakatasen 浦島坂田船
Tie-in: (Drama)	Kare no Iru Seikatsu Theme Song 彼のいる生活
Release:	2024.04.11
Lyricist:	halyosy
Composer:	halyosy
Arranger:	halyosy
Video:	View Video
English Translation:	Furete English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Jouzu ni furete
2.Furete
3.Furete
4.Furete
5.Kokoro no oku no hou6.
7.Nukedashita kurouzetto ni
8.Fueru kisetsugoto no hangaa9.
10.Akiramete chirakatta yume wo
11.Gaku ni kazatte moyou kae12.

13.Taisetsu na mono zenbu narabetara
14.Sono mannaka ni kimi ga ita15.
16.Kyou wa nan shite sugosokka
17.Mazu wa sentaku shite gohan ni shiyokka18.
19.Ikiisoidatte “tadaima”
20.Ga ienakya
21.Manabi kasegi ni nan no imi mo nai
22.Futari de kagi wo kakete nemurou23.
24.I share my life
25.With you
26.I share my love
27.With you28.
29.Bokura no jinsei wa massara na heya
30.Sabishii yoru mo mabushii asa mo
31.Kokoro ga furete
32.Furete
33.Furete
34.Furete
35.Suki ga te ni oenai36.
37.Koetai kabe ga
38.Aketai mado ga
39.Kienai kizu ga
40.Mienai sabi ga
41.Kokoro ga afurete
42.Afurete
43.Afurete
44.Afurete
45.Nanimo tebanasenai46.
47.Jouzu ni furete
48.“techigai mo tezumari mo
49.Tenazukete te awasete”
50.Heta demo furete
51.“tezawari mo tegotae mo
52.Temaneite tedasukete”53.
54.Mukidashi no yuka to tenjou ni
55.Kizamikomu tsutanai kako to ima56.
57.Hiro sugizu sema sugizu
58.Zenbu ni todoku kyori ga choudo ii59.
60.Ude wo furuttemo “oishii”
61.Ga kikenakya
62.Aji ya mita me ni nan no imi mo nai
63.Futari de wo sara mo namida mo arainagasou64.
65.Bokura no jinsei wa fukuzatsu na heya
66.Kido airaku mo sui mo amai mo
67.Nimotsu ga fuete
68.Fuete
69.Fuete
70.Fuete
71.Nanimo te ni tsukanai72.
73.Hikidashi ni tsumekonda risou wa
74.Akenakute ii
75.Sutenakute ii
76.Tada sono ookina te de yasashiku
77.Kami ni furete
78.Hada ni furete
79.Suki ga heya juu ni afure
80.Mitasareteku81.
82.Techigai mo
83.Tezumari mo
84.Tenazukete
85.Te awasete
86.Owaranai
87.Kurashi wo
88.Tesaguri de futari de89.
90.Tezawari mo
91.Tegotae mo
92.Temaneite
93.Tedasuke te
94.Yawarakai
95.Mirai wo
96.Taguriyose futari de97.
98.I share my life
99.With you
100.I share my love
101.With you102.
103.Bokura no jinsei wa massara na heya
104.Sabishii yoru mo mabushii asa mo
105.Kokoro ga furete
106.Furete
107.Furete
108.Furete
109.Suki ga te ni oenai110.
111.Koeta kabe ga
112.Aketa mado ga
113.Kizutsuitemo
114.Sabitsuitemo
115.Jouzu ni furete
116.Furete
117.Furete
118.Furete
119.Kokoro no oku no hou120.
121.Jouzu ni furete
122.Techigai mo tezumari mo
123.Tenazukete te awasete
124.Heta demo furete

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Furete English Translation
Video:	View Video

Artist:	Urashimasakatasen 浦島坂田船
Tie-in:	Kare no Iru Seikatsu 彼のいる生活

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Urashimasakatasen - Furete Lyrics (Romanized)
Urashimasakatasen - フレテ Lyrics (Romanized)
Kare no Iru Seikatsu Theme Song Lyrics (Romanized)

1.上手に触れて
2.触れて
3.触れて
4.触れて
5.心の奥の方6.
7.抜け出したクローゼットに
8.増える季節ごとのハンガー9.
10.諦めて散らかった夢を
11.額に飾って模様替え12.
13.大切なモノ全部並べたら
14.その真ん中に君がいた15.
16.今日は何して過ごそっか
17.まずは洗濯してご飯にしよっか18.
19.“生き急いだって「ただいま」
20.が言えなきゃ”
21.学び稼ぎに何の意味もない
22.二人で鍵をかけて眠ろう23.
24.I share my life
25.with you
26.I share my love
27.with you28.
29.僕らの人生は真っ新な部屋
30.寂しい夜も眩しい朝も
31.心が振れて
32.振れて
33.振れて
34.振れて
35.好きが手に負えない36.
37.越えたい壁が
38.開けたい窓が
39.消えない傷が
40.見えない錆が
41.心が溢れて
42.溢れて
43.溢れて
44.溢れて
45.何も手放せない46.
47.上手に触れて
48.“手違いも　手詰まりも
49.手懐けて　手合わせて”
50.下手でも触れて
51.“手触りも　手応えも
52.手招いて　手助けて”53.
54.剥き出しの床と天井に
55.刻み込む拙い過去と今56.
57.広すぎず狭すぎず
58.全部に届く距離が丁度良い59.
60.“腕を振るっても「おいしい」
61.が聞けなきゃ”
62.味や見た目に何の意味もない
63.二人でお皿も涙も洗い流そう64.
65.僕らの人生は複雑な部屋
66.喜怒哀楽も酸いも甘いも
67.荷物が増えて
68.増えて
69.増えて
70.増えて
71.何も手に付かない72.
73.引き出しに詰め込んだ理想は
74.開けなくていい
75.捨てなくていい
76.ただその大きな手で優しく
77.髪に触れて
78.肌に触れて
79.好きが部屋中に溢れ
80.満たされてく81.
82.手違いも
83.手詰まりも
84.手懐けて
85.手合わせて
86.終わらない
87.暮らしを
88.手探りで　二人で89.
90.手触りも
91.手応えも
92.手招いて
93.手助けて
94.柔らかい
95.未来を
96.手繰り寄せ　二人で97.
98.I share my life
99.with you
100.I share my love
101.with you102.
103.僕らの人生は真っ新な部屋
104.寂しい夜も眩しい朝も
105.心が振れて
106.振れて
107.振れて
108.振れて
109.好きが手に負えない110.
111.越えた壁が
112.開けた窓が
113.傷ついても
114.錆びついても
115.上手に触れて
116.触れて
117.触れて
118.触れて
119.心の奥の方120.
121.上手に触れて
122.“手違いも　手詰まりも
123.手懐けて　手合わせて”
124.下手でも触れて
125.“手触りも　手応えも
126.手招いて　手助けて”
127.上手に触れて

Copy Link

English:	Furete English Translation
Video:	View Video

Artist:	Urashimasakatasen 浦島坂田船
Tie-in:	Kare no Iru Seikatsu 彼のいる生活

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Gently touching
2.Touching
3.Touching
4.Touching
5.Deep inside my heart6.
7.In the closet I escaped from
8.Hang seasonal hangers9.
10.I give up on cluttered dreams
11.And decorate my forehead with rearrangements12.
13.When I lined up all my precious things
14.You were in the center15.
16.What shall we do today?
17.First, let’s do the laundry and make some food18.
19.“If you rush through life
20.But can’t say ‘I’m home,'”
21.What’s the point of earning and learning together?
22.Let’s lock the door together and sleep23.
24.I share my life
25.with you
26.I share my love
27.with you28.
29.Our life is like a brand new room
30.Lonely nights and bright mornings
31.My heart sways
32.Sways
33.Sways
34.Sways
35.Love is uncontrollable36.
37.Walls to overcome
38.Windows to open
39.Unhealing wounds
40.Unseen rust
41.My heart overflows
42.Overflows
43.Overflows
44.Overflows
45.I can’t let go of anything46.
47.Gently touching
48.“Whether it’s a mistake or a dead end,
49.Tame it, work it out”
50.Even if clumsily, touch it
51.“The feel, the response,
52.Invite it, help it”53.
54.Etching our clumsy past and present
55.Into the bare floor and ceiling56.
57.Not too wide, not too narrow
58.The distance that reaches everything is just right59.
60.“Even if you swing your arm
61.But can’t hear ‘delicious,'”
62.What’s the point of taste and appearance?
63.Let’s wash away both the plates and tears together64.
65.Our life is a complex room
66.Joy, anger, sorrow, and pleasure
67.Baggage keeps piling up
68.Piling up
69.Piling up
70.Piling up
71.I can’t focus on anything72.
73.The ideals packed in drawers
74.Don’t need to be opened
75.Don’t need to be thrown away
76.Just gently, with those big hands
77.Touch my hair
78.Touch my skin
79.Love overflows throughout the room
80.And fills it up81.
82.Mistakes
83.Dead ends
84.Tame them
85.Work them out
86.Our never-ending
87.Life together
88.Exploring blindly, the two of us89.
90.The feel
91.The response
92.Inviting
93.Helping
94.Pulling in
95.A soft future
96.Together, the two of us97.
98.I share my life
99.with you
100.I share my love
101.with you102.
103.Our life is like a brand new room
104.Lonely nights and bright mornings
105.My heart sways
106.Sways
107.Sways
108.Sways
109.Love is uncontrollable110.
111.Overcoming walls
112.Opening windows
113.Even if hurt
114.Even if rusted
115.Gently touching
116.Touching
117.Touching
118.Touching
119.Deep inside my heart120.
121.Gently touching
122.“Whether it’s a mistake or a dead end,
123.Tame it, work it out”
124.Even if clumsily, touch it
125.“The feel, the response,
126.Invite it, help it”
127.Gently touching

Copy Link

English:	Furete English Translation
Video:	View Video

Artist:	Urashimasakatasen 浦島坂田船
Tie-in:	Kare no Iru Seikatsu 彼のいる生活

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ