1.Chou tenpen chii mitai na kyousou ni mo narete konna nichijou wo heiwa to mimachigau 2.Rambling coaster yusaburare nagara miushinaenai mono wa nan da?3. 4.Byoudousei genrishugi no gainen ni nomarete kokoro made ga marude etosetora 5.Daikirai daisuki chanto shaberanakya ningyou to sashite kawaranai shi6. 7.Yoimachi wo yuku hitodakari wa ureshisou dattari sabishisou dattari 8.Kontorasuto ga gosenfu wo tobimawari uta to rizumu ni naru9.
10.Mamareedo ni shugaa songu piinattsu ando bitaa suteppu 11.Amakute nigakute me ga mawarisou desu 12.Nannansei wo mezashite paatii wo tsuzukeyou sekaijuu wo odorokasete shimau yoru ni naru 13.I feel joujou rensa ni natte rifurekuto14. 15.Gaizensei gourishugi no seiron ni momarete bokura no ongaku wa dougu ni narisagaru? 16.Kocchi wo muite yo se wo mukenaide yo sore wa seiron ni naranai kedo17. 18.Matsuri hayashi no sono ato de takabutta mama no hito nakidashite shimau hito 19.Tabun onaji darou demo kotoba ni shiyou mono nara chisetsu ga kiwamareri20. 21.Saikou datte sugaa songu shiawase tte bitaa suteppu 22.Shinenai riyuu wo soko ni utsushidase 23.Oshigattatte tousoku de ashita wa kichau kedo 24.Nounai tenki yohou no appudeeto wo hatashita nara25. 26.Someday kyousou ga iki wo hisometemo 27.Someday seiron ni imi ga nakunattemo 28.Feeling song & step narashi tsuzukeru koto dake ga 29.Bokutachi wo bokutachi tarashimeru shoumei ni naru, QED!30. 31.Mamareedo ni shugaa songu piinattsu ando bitaa suteppu 32.Ikiteku riyuu wo soko ni utsushidase 33.Hokuhokutou wa kouhou e sono kyori ga hokorashii34. 35.Sekaijuu wo, odorokase tsuzukeyou.36. 37.Mamareedo ni shugaa songu piinattsu ando bitaa suteppu 38.Amakute nigakute me ga mawarisou desu 39.Nannansei wo mezashite paatii wo tsuzukeyou sekaijuu wo odorokasete shimau yoru ni naru 40.I feel joujou rensa ni natte rifurekushon 41.Goes on ikkyou satte ichinan satte mata ikkyou
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Chou tenpenchii mitai na kyousou ni mo narete konna nichijou wo heiwa to mimachigau 2.Rambling coaster yusaburare nagara miushinaenai mono wa nan da?3. 4.Byoudousei genrishugi no gainen ni nomarete kokoro made ga marude etosetora 5.Daikirai daisuki chanto shaberanakya ningyou to sashite kawaranai shi6. 7.Yoimachi wo yuku hitodakari wa ureshisou dattari sabishisou dattari 8.Kontorasuto ga gosenfu wo tobimawari uta to rizumu ni naru9. 10.Mamareedo ni shugaa songu piinattsu ando bitaa suteppu 11.Amakute nigakute me ga mawarisou desu 12.Nannansei wo mezashite paatii wo tsuzukeyou sekaijuu wo odorokasete shimau yoru ni naru 13.I feel joujou rensa ni natte rifurekuto14. 15.Mamareedo ni shugaa songu piinattsu ando bitaa suteppu 16.Amakute nigakute me ga mawarisou desu 17.Nannansei wo mezashite paatii wo tsuzukeyou sekaijuu wo odorokasete shimau yoru ni naru 18.I feel joujou rensa ni natte rifurekushon 19.Goes on ikkyou satte ichinan satte mata ikkyou
1.I’ve even gotten used to this mania that’s like a supernatural disaster, and I mistakenly see this everyday life as peaceful 2.As I’m jolted around by this rambling coaster, what’s the thing I can’t lose sight of?3. 4.I’m swallowed up by the idea that everything is fundamentally equal and going as far as feeling like my heart’s part of an et cetera 5.If you don’t clearly say what you hate or love, you’re not that much different from a puppet6. 7.Ah, the crowd of people traveling through the night seems both happy and lonely 8.The contrast flies around the musical score, turning into song and rhythm9. 10.Marmalade & sugar song, peanuts & bitter step 11.It’s sweet and bitter and leaves me feeling faint 12.Let’s aim for the south-southwest and keep on partying. This will be a night to shock the world 13.I feel superb. It forms a chain and reflects14. 15.I’m troubled by the objective arguments of rationalistic probability–will our music be degraded as just a means to an end? 16.Look over here. Don’t turn your back. Although saying that won’t turn into any reasonable argument…17. 18.After the festival music has ended, there are people who are still in high spirits and some who burst into tears 19.They’re probably the same thing, but when I try to put it into words, it seems extremely childish20. 21.Saying it’s the best, sugar song. Saying this is happiness, bitter step. 22.Project the reasons you can’t die in there 23.Even if I think it’s regrettable, tomorrow will come to everyone at the same speed, 24.But if the weather forecast in my mind has finished updating,25. 26.Then some day, even if this mania lowers its voice 27.Some day, even if sound arguments lose all meaning 28.Only letting the feeling song & step ring out 29.Will become proof that we are who we should be, QED!30. 31.Marmalade & sugar song, peanuts & bitter step 32.Project your reasons for living in there 33.The north-northeast is behind us, and the distance is magnificent34. 35.Let’s keep on shocking the whole world.36. 37.Marmalade & sugar song, peanuts & bitter step 38.It’s sweet and bitter and leaves me feeling faint 39.Let’s aim for the south-southwest and keep on partying. This will be a night to shock the world 40.I feel superb. It forms a chain of reflections 41.And goes on with our fun going away, hard times going away, and going right back to being fun.
1.I’ve even gotten used to this mania that’s like a supernatural disaster, and I mistakenly see this everyday life as peaceful 2.As I’m jolted around by this rambling coaster, what’s the thing I can’t lose sight of?3. 4.I’m swallowed up by the idea that everything is fundamentally equal and going as far as feeling like my heart’s part of an et cetera 5.If you don’t clearly say what you hate or love, you’re not that much different from a puppet6. 7.Ah, the crowd of people traveling through the night seems both happy and lonely 8.The contrast flies around the musical score, turning into song and rhythm9. 10.Marmalade & sugar song, peanuts & bitter step 11.It’s sweet and bitter and leaves me feeling faint 12.Let’s aim for the south-southwest and keep on partying. This will be a night to shock the world 13.I feel superb. It forms a chain and reflects14. 15.Marmalade & sugar song, peanuts & bitter step 16.It’s sweet and bitter and leaves me feeling faint 17.Let’s aim for the south-southwest and keep on partying. This will be a night to shock the world 18.I feel superb. It forms a chain of reflections 19.And goes on with our fun going away, hard times going away, and going right back to being fun.
1.M’he fins i tot acostumat a aquesta fal·lera que és com un desastre sobrenatural i veig erròniament tranquil·la aquesta vida diària 2.En ser batzegat d’ací d’allà per aquesta intricada muntanya russa, què és el que no puc perdre de vista?3. 4.M’engoleix la idea que tot és fonamentalment equivalent i arribo fins a sentir que el meu cor és part d’un etcètera 5.Si no dius clarament el que odies o estimes, no ets gaire diferent d’un titella6. 7.Ah, la munió de gent que viatja a través de la nit sembla tant feliç com solitària 8.El contrast vola al voltant de la partitura i es torna cançó i ritme9. 10.Melmelada i cançó ensucrada, cacauets i pas amarg 11.És dolç i amarg i em deixa una mica marejat 12.Dirigim-nos al sud-sud-oest i continuem celebrant. Serà una nit per commoure el món 13.Em sento superb. Forma una cadena i es reflecteix14. 15.M’amoïnen els arguments objectius de la probabilitat racionalista–la nostra música es degradarà a ser un mer mitjà per a un fi? 16.Guaita allà. No et giris. Tot i que dir això no ho farà un argument raonable…17. 18.Després d’acabar el festival de música, encara hi ha gent animada i alguns esclaten en sanglotades 19.Probablement són el mateix, però en intentar formular-ho amb paraules, sona extremadament pueril20. 21.Dient que és el millor, cançó ensucrada. Dient que això és felicitat, pas amarg. 22.Projecta les raons per què no pots morir allí 23.Baldament cregui que me’n penediré, el demà arribarà a tothom a la mateixa velocitat, 24.Però si la previsió del temps en la meva ment ha acabat d’actualitzar-se,25. 26.Llavors algun dia, mal que aquesta fal·lera abaixi la veu 27.Algun dia, mal que els arguments sòlids perdin tot significat 28.Només deixar ressonar la cançó i el pas sentimentals 29.Esdevindrà una prova que som qui hauríem de ser, QED!30. 31.Melmelada i cançó ensucrada, cacauets i pas amarg 32.Projecta les teves raons per viure allí 33.El nord-nord-est és darrere nostre i la distància és magnífica34. 35.Continuem commocionant el món sencer.36. 37.Melmelada i cançó ensucrada, cacauets i pas amarg 38.És dolç i amarg i em deixa una mica marejat 39.Dirigim-nos al sud-sud-oest i continuem celebrant. Serà una nit per commoure el món 40.Em sento superb. Forma una cadena de reflexos 41.I avança en anar-se’n la nostra diversió, anar-se’n els temps difícils i tornar de nou la diversió.
1.M’he fins i tot acostumat a aquesta fal·lera que és com un desastre sobrenatural i veig erròniament tranquil·la aquesta vida diària 2.En ser batzegat d’ací d’allà per aquesta intricada muntanya russa, què és el que no puc perdre de vista?3. 4.M’engoleix la idea que tot és fonamentalment equivalent i arribo fins a sentir que el meu cor és part d’un etcètera 5.Si no dius clarament el que odies o estimes, no ets gaire diferent d’un titella6. 7.Ah, la munió de gent que viatja a través de la nit sembla tant feliç com solitària 8.El contrast vola al voltant de la partitura i es torna cançó i ritme9. 10.Melmelada i cançó ensucrada, cacauets i pas amarg 11.És dolç i amarg i em deixa una mica marejat 12.Dirigim-nos al sud-sud-oest i continuem celebrant. Serà una nit per commoure el món 13.Em sento superb. Forma una cadena i es reflecteix14. 15.Melmelada i cançó ensucrada, cacauets i pas amarg 16.És dolç i amarg i em deixa una mica marejat 17.Dirigim-nos al sud-sud-oest i continuem celebrant. Serà una nit per commoure el món 18.Em sento superb. Forma una cadena de reflexos 19.I avança en anar-se’n la nostra diversió, anar-se’n els temps difícils i tornar de nou la diversió.
1.Mi sono abiutato a questa mania che è come un disastro soprannaturale, e erroneamente vedo la vita di tutti i giorni come pacifica 2.Come sono scosso da questo giro sulle montagne russe, cos’è che non posso perdere di vista?3. 4.Sono sommerso dall’idea che tutto sia fondamentalmente uguale, andando tanto avanti quanto fino a sentire come se il mio cuore fosse parte di et cetera 5.Se non dici chiaramente cosa odi e cosa ami, non sei così diverso da un burattino6. 7.Ah, la folla di persone che viaggiano di notte sembrano allo stesso tempo felici e sole 8.Il contrasto sorvola attraverso la partitura musicale, trasformandosi in una canzone e in un ritmo9. 10.Marmellata & canzone zuccherosa, arachidi & passo amaro 11.È dolce e amaro, e mi fa sentire strano 12.Dirigiamoci verso sud-sudovest e continuiamo a fare festa. Questa sarà una nottata per stupire il mondo 13.Mi sento superbo. Forma una catena e rispecchia14. 15.Sono preoccupato dagli argomenti obiettivi della probabilità razionalistica-sarà la nostra musica degradata al punto da sembrare la fine di qualcosa? 16.Guarda qui. Non voltarti. Anche se dirlo non diventerà nessun dibattito ragionevole…17. 18.Dopo che la musica da festival è finita, ci sono persone che sono ancora di buon umore e altre che scoppiano a piangere 19.Sono probabilmente la stessa cosa, ma quando cerco di metterlo a parole, sembra così infantile20. 21.Dicendo sia il meglio, canzone zuccherosa. Dicendo che questa è la felicità, passo amaro. 22.Mostra la ragione per la quale non puoi morire qui 23.Anche se penso sia sgradevole, il domani arriverà per tutti alla stessa velocità, 24.Ma se il meteo previsto nella mia mente ha smesso di aggiornarsi,25. 26.Allora un giorno, anche se questa mania dovesse abbassare la sua voce 27.Un giorno, anche se gli argomenti sani perdessero tutti i loro significati 28.Lasciando che solo i sentimenti canzone & passo risuonino 29.Sarà la prova che noi siamo chi dovremmo essere, C.V.D.!30. 31.Canzone della marmellata e dello zucchero, arachidi e passo amaro 32.Proietta la tua ragione di vita là fuori 33.Nord-nord-est all’indietro, fiero di quella distanza.34. 35.Continuiamo a sorprendere il mondo.36. 37.Marmellata & canzone zuccherosa, arachidi & passo amaro 38.È dolce e amaro, e mi lascia sentire debole 39.Dirigiamoci verso sud-sudovest e continuiamo a fare festa. Questa sarà una nottata per stupire il mondo 40.Mi sento superbo. Forma una catena e rispecchia 41.E continua fino a che la nostra allegria non andrà via, i tempi duri andranno via, e torneremo a divertirci.
1.Mi sono abiutato a questa mania che è come un disastro soprannaturale, e erroneamente vedo la vita di tutti i giorni come pacifica 2.Come sono scosso da questo giro sulle montagne russe, cos’è che non posso perdere di vista?3. 4.Sono sommerso dall’idea che tutto sia fondamentalmente uguale, andando tanto avanti quanto fino a sentire come se il mio cuore fosse parte di et cetera 5.Se non dici chiaramente cosa odi e cosa ami, non sei così diverso da un burattino6. 7.Ah, la folla di persone che viaggiano di notte sembrano allo stesso tempo felici e sole 8.Il contrasto sorvola attraverso la partitura musicale, trasformandosi in una canzone e in un ritmo9. 10.Marmellata & canzone zuccherosa, arachidi & passo amaro 11.È dolce e amaro, e mi fa sentire strano 12.Dirigiamoci verso sud-sudovest e continuiamo a fare festa. Questa sarà una nottata per stupire il mondo 13.Mi sento superbo. Forma una catena e rispecchia14. 15.Marmellata & canzone zuccherosa, arachidi & passo amaro 16.È dolce e amaro, e mi lascia sentire debole 17.Dirigiamoci verso sud-sudovest e continuiamo a fare festa. Questa sarà una nottata per stupire il mondo 18.Mi sento superbo. Forma una catena e rispecchia 19.E continua fino a che la nostra allegria non andrà via, i tempi duri andranno via, e torneremo a divertirci.
1.Já até me acostumei a essa mania que é como um desastre sobrenatural, e equivocadamente vejo esse dia-a-dia como pacífico 2.Enquanto sou jogado pra lá e pra cá por essa montanha-russa sem nexo, o que é aquilo que não posso perder de vista?3. 4.Sou engolido pela ideia de que tudo é fundamentalmente igual, indo tão longe a ponto de sentir que meu coração é parte de uma etcetera 5.Se você não dizer claramente se você odeia ou ama, você não é tão diferente de uma marionete6. 7.Ah, a multidão de pessoas andando pela noite parece tanto feliz quanto solitária 8.O contraste voa por aí como partituras musicais, se tornando música e ritmo9. 10.Marmelada e música açucarada, amendoins e passos amargos 11.É doce e amargo e me deixa tonto 12.Vamos olhar para o su-sudoeste e continuar a festa. Essa será uma noite que vai chocar o mundo 13.Eu me sinto incrível. Isso forma uma corrente e reflete14. 15.Me sinto incomodado pelos argumentos objetivos da probabilidade racionalista-será que nossa música vai acabar virando um meio para um fim? 16.Olhe para cá. Não vire de costas. Apesar de que dizer isso não vai virar nenhum argumento razoável…17. 18.Após o fim do festival de música, ainda há pessoas que estão de alto astral e outras que caem em prantos 19.Eles provavelmente são a mesma coisa, mas quando tento colocar em palavras, isso parece extremamente infantil20. 21.Dizendo que é o melhor, música açucarada. Dizendo que isso é felicidade, passos amargos. 22.Diga os motivos que você não pode morrer lá 23.Mesmo se eu achar que é uma pena, o amanhã virá à todos na mesma velocidade, 24.Mas se a previsão do tempo em minha mente tiver terminado de atualizar,25. 26.Então algum dia, mesmo se essa mania diminuir sua voz 27.Algum dia, mesmo que argumentos sãs perderem todo o sentido 28.Somente deixando os sentimentos canção & passos transparecer 29.Será uma prova de que nós somos quem deveríamos ser, CQD!30. 31.Marmelada e música açucarada, amendoim e passos amargos 32.Diga os motivos que você não pode morrer lá 33.O nor-nordeste está atrás de nós, e a distância é magnífica34. 35.Vamos continuar a chocar o mundo todo.36. 37.Marmelada e música açucarada, amendoim e passos amargos 38.É doce e amargo e me deixa tonto 39.Vamos olhar para o su-sudoeste e continuar a festa. Essa será uma noite que vai chocar o mundo 40.Eu me sinto incrível. Isso forma uma corrente de reflexões 41.E continua com nossa diversão indo embora, tempos difíceis indo embora, e logo voltando a ser divertido.
1.Já até me acostumei a essa mania que é como um desastre sobrenatural, e equivocadamente vejo esse dia-a-dia como pacífico 2.Enquanto sou jogado pra lá e pra cá por essa montanha-russa sem nexo, o que é aquilo que não posso perder de vista?3. 4.Sou engolido pela ideia de que tudo é fundamentalmente igual, indo tão longe a ponto de sentir que meu coração é parte de uma etcetera 5.Se você não dizer claramente se você odeia ou ama, você não é tão diferente de uma marionete6. 7.Ah, a multidão de pessoas andando pela noite parece tanto feliz quanto solitária 8.O contraste voa por aí como partituras musicais, se tornando música e ritmo9. 10.Marmelada e música açucarada, amendoins e passos amargos 11.É doce e amargo e me deixa tonto 12.Vamos olhar para o su-sudoeste e continuar a festa. Essa será uma noite que vai chocar o mundo 13.Eu me sinto incrível. Isso forma uma corrente e reflete14. 15.Marmelada e música açucarada, amendoim e passos amargos 16.É doce e amargo e me deixa tonto 17.Vamos olhar para o su-sudoeste e continuar a festa. Essa será uma noite que vai chocar o mundo 18.Eu me sinto incrível. Isso forma uma corrente de reflexões 19.E continua com nossa diversão indo embora, tempos difíceis indo embora, e logo voltando a ser divertido.
1.Me he hasta acostumbrado a esta manía que es como un desastre sobrenatural y veo erróneamente tranquila a esta vida diaria 2.Al ser sacudido de acá para allá por esta intricada montaña rusa, ¿qué es lo que no puedo perder de vista?3. 4.Me engulle la idea de que todo es fundamentalmente equivalente y llego hasta sentir que mi corazón es parte de un etcétera 5.Si no dices claramente lo que odias o amas, no eres muy diferente de una marioneta6. 7.Ah, la multitud de gente que viaja a través de la noche parece ambos, feliz y solitaria 8.El contraste vuela alrededor de la partitura y se convierte en canción y ritmo9. 10.Mermelada y canción azucarada, cacahuetes y paso amargo 11.Es dulce y amargo y me deja algo mareado 12.Dirijámonos al sur-sudoeste y continuemos celebrando. Será una noche para conmover al mundo 13.Me siento soberbio. Forma una cadena y se refleja14. 15.Me preocupan los argumentos objetivos de la probabilidad racionalista–¿nuestra música se degradará hasta ser un simple medio para un fin? 16.Mira allí. No te des la vuelta. Aunque decir esto no lo hará un argumento razonable…17. 18.Tras acabar el festival de música, aún hay gente animada y algunos rompen a llorar 19.Probablemente son lo mismo, pero cuando intento formularlo con palabras, suena extremadamente pueril20. 21.Diciendo que es lo mejor, canción azucarada. Diciendo que esto es felicidad, paso amargo. 22.Proyecta las razones por las que no puedas morir allí 23.Aunque crea que me vaya arrepentir, el mañana llegará a todo el mundo a la misma velocidad, 24.Pero si la previsión del tiempo en mi mente ha acabado de actualizarse,25. 26.Entonces algún día, aunque esta manía baje la voz 27.Algún día, aunque los argumentos sólidos pierdan todo significado 28.Solo dejar resonar la canción y el paso sentimentales 29.Se convertirá en prueba de que somos quien deberíamos ser, ¡QED!30. 31.Mermelada y canción azucarada, cacahuetes y paso amargo 32.Proyecta tus razones para vivir allí 33.El norte-nordeste está detrás de nosotros y la distancia es magnífica34. 35.Continuemos conmocionando al mundo entero.36. 37.Mermelada y canción azucarada, cacahuetes y paso amargo 38.Es dulce y amargo y me deja algo mareado 39.Dirijámonos al sur-sudoeste y continuemos celebrando. Será una noche para conmover al mundo 40.Me siento soberbio. Forma una cadena de reflejos 41.Y avanza al irse nuestra diversión, irse tiempos difíciles y volver de nuevo la diversión.
1.Me he hasta acostumbrado a esta manía que es como un desastre sobrenatural y veo erróneamente tranquila a esta vida diaria 2.Al ser sacudido de acá para allá por esta intricada montaña rusa, ¿qué es lo que no puedo perder de vista?3. 4.Me engulle la idea de que todo es fundamentalmente equivalente y llego hasta sentir que mi corazón es parte de un etcétera 5.Si no dices claramente lo que odias o amas, no eres muy diferente de una marioneta6. 7.Ah, la multitud de gente que viaja a través de la noche parece ambos, feliz y solitaria 8.El contraste vuela alrededor de la partitura y se convierte en canción y ritmo9. 10.Mermelada y canción azucarada, cacahuetes y paso amargo 11.Es dulce y amargo y me deja algo mareado 12.Dirijámonos al sur-sudoeste y continuemos celebrando. Será una noche para conmover al mundo 13.Me siento soberbio. Forma una cadena y se refleja14. 15.Mermelada y canción azucarada, cacahuetes y paso amargo 16.Es dulce y amargo y me deja algo mareado 17.Dirijámonos al sur-sudoeste y continuemos celebrando. Será una noche para conmover al mundo 18.Me siento soberbio. Forma una cadena de reflejos 19.Y avanza al irse nuestra diversión, irse tiempos difíciles y volver de nuevo la diversión.
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
