1.Sora e2. 3.Mou isshou konna kimochi dakara 4.Tsuyu no kisetsu ni oidemase 5.Souzoushii ame watashi wo mata nurasu darou6. 7.Sora e8.
9.Mou guzuranaide 10.Kumo ni nomareta kokoro yo 11.Ima ni futte shimau wa ame moyou12. 13.Mou todokanakute 14.Kimi ni nomareta kokoro ga 15.Uzuite dokudoku myakuutte 16.Itsu made koko ni iru no? 17.Yamete yo yamete yo nante 18.Kore wa gensou da tte 19.Wakatteru hazu na no ni watashi 20.Kimi wo suki na mama21. 22.Sora e23. 24.Mou isshou konna kimochi dakedo 25.Natsu yo hayaku oidemase 26.Souzoushii hibi ga yatte kitara 27.Gomakaseru ka na28. 29.Sora e30. 31.Nee uruwashikute 32.Awa ni nomareta kokoro yo 33.Ima ni hajikechau wa ame moyou34. 35.Mou kanawanakute 36.Kimi ni nomareta kokoro ga 37.Natsu no omoide horikaeshite 38.Itsu made waratteru no? 39.Yamete yo yamete yo nante 40.Kore wa tooi kako datte 41.Wakatteru hazu na no ni watashi 42.Kimi wo suki nan da43. 44.Ame ame zaazaa fute kita ne 45.Kusaki ga oishigeru hodo ni sa 46.Dame na kokoro wa oborete 47.Tsuyu no nioi ga toge mitai ni osotte 48.Ame ame saa saa motto fure yo 49.Kimi no egao nagashisaru made 50.Saigo ni suru yo dakara yurushite ne51. 52.Soshite semi shigure hibiite 53.Natsu ga yatte kita oidemase 54.Haikei wo genki desu ka. 55.Mune ni shimatta yo56. 57.Sora wa aoku
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.To the sky2. 3.Because I’ve felt this way my whole life 4.Come join me in the rainy season 5.Again the noisy rain will soak me through6. 7.To the sky8. 9.Don’t fret over it 10.My heart is lost in the clouds 11.It’ll rain any second now under these overcast skies12. 13.I can’t reach you anymore 14.My heart is lost with you 15.It pounds and throbs in pain 16.How long will you stay? 17.Stop! Stop! If only I could 18.It’s all just an illusion 19.I should know that 20.But I’m still in love with you21. 22.To the sky23. 24.Because I’ll feel this way the rest of my life 25.Hurry and join us, summer 26.When those noisy days are upon us 27.Can I hide my feeling?28. 29.To the sky30. 31.Hey, you’re so beautiful 32.My heart is lost in the bubbles 33.Rain will soon burst from these overcast skies34. 35.It won’t come true anymore 36.My heart is lost with you 37.I’m dredging up memories of summer 38.How long will you keep smiling? 39.Stop! Stop! If only I could 40.It’s all in the distant past 41.I should know that 42.But I love you43. 44.Rain, rain, you sure are pouring 45.Even the plants are growing big and strong 46.My broken heart is drowning 47.The scent of rainy season stabs my heart like a thorn 48.Rain, rain, pour even harder 49.Until your smiling face is washed away 50.I’ll make it the last time, so please grant me this51. 52.And then comes the sound of cicadas 53.Summer has come to join us 54.Hello, how are you? 55.I’ve sealed it in my heart56. 57.The sky is blue
1.Au ciel2. 3.Parce que j’ai ressenti ça toute ma vie 4.Viens me rejoindre pendant la saison des pluies 5.La pluie bruyante m’arrêtera à Nouveau6. 7.Au ciel8. 9.Ne t’en fais pas 10.Mon cœur est perdu dans les nuages 11.Il va pleuvoir à tout moment sous ces ciels nuageux12. 13.Je ne peux plus te joindre 14.Mon cœur est perdu avec toi 15.Il bat et palpite de douleur 16.Combien de temps resteras-tu ? 17.Arrêt ! Arrêt ! Si seulement je pouvais 18.Tout n’est qu’illusion 19.Je dois savoir que 20.Mais je suis toujours amoureux de toi21. 22.Au ciel23. 24.Parce que je me sentirai comme ça pour le reste de ma vie 25.Dépêches-tu et rejoignes-tu, été 26.Quand ces jours bruyants sont sur nous 27.Puis-je cacher ma sensibilité ?28. 29.Au ciel30. 31.Hé, tu es très beau 32.Mon cœur est perdu dans les bulles 33.La pluie éclatera bientôt de ces cieux nuageux34. 35.Ce ne sera plus vrai 36.Mon cœur est perdu avec toi 37.Je déterre des souvenirs d’été 38.Combien de temps garderez-vous le sourire ? 39.Arrêt ! Arrêt ! Si seulement je pouvais 40.Tout est dans le passé lointain 41.Je dois savoir que 42.Mais Je t’aime43. 44.Pluie, pluie, bien sûr que tu tombes 45.Même les plantes poussent grandes et fortes 46.Mon cœur brisé se noie 47.L’odeur de la saison des pluies poignarde mon cœur comme une épine 48.Pluie, pluie, tombe encore plus fort 49.Jusqu’à ce que ton visage souriant disparaisse 50.Je le ferai pour la dernière fois, alors s’il te plait, accorde-moi ça51. 52.Et puis vient le son des cigales 53.L’été est venu nous rejoindre 54.Bonjour, comment vas-tu ? 55.Je l’ai scellé dans mon cœur56. 57.Le ciel est bleu
1.Bis zum Himmel2. 3.Ich fühle mich schon mein ganzes Leben so 4.Komm zu mir in der Regenzeit 5.Wieder wird der laute Regen mich durchtränken6. 7.Bis zum Himmel8. 9.Trödele nicht länger 10.Mein Herz ist in den Wolken verloren 11.Es wird jeden Moment aus diesen dunklen Wolken regnen12. 13.Ich kann dich nicht mehr erreichen 14.Mein Herz ist durch dich verloren 15.Es pocht vor Schmerz 16.Wie lange wirst du bleiben? 17.Hör auf! Hör auf! Wenn ich nur könnte 18.Es ist alles nur eine Illusion 19.Ich sollte es wissen 20.Aber ich bin immer noch in dich verliebt21. 22.Bis zum Himmel23. 24.Ich werde den Rest meines Lebens so fühlen 25.Komm schon, Sommer, komm zu uns 26.Wenn diese lauten Tage kommen 27.Kann ich mein Gefühl verbergen?28. 29.Bis zum Himmel30. 31.Hey, du bist wunderschön 32.Mein Herz geht in der Seifenblase verloren 33.Der Regen wird bald aus diesen dunklen Wolken herausplatzen34. 35.Es wird nicht mehr wahr werden 36.Mein Herz wurde von dir verschlungen 37.Ich krame Erinnerungen an den Sommer hervor 38.Wie lange wirst du noch lächeln? 39.Hör auf! Hör auf! Wenn ich nur könnte 40.Es ist alles in ferner Vergangenheit 41.Ich sollte es wissen 42.Aber ich liebe dich43. 44.Regen, Regen, es regnet stark 45.Die Pflanzen wachsen, werden groß und stark 46.Mein gebrochenes Herz ist am Ertrinken 47.Der Duft der Regenzeit sticht in mein Herz wie ein Dorn 48.Regen, Regen, komm schon, noch mehr 49.Bis dein Lächeln weggespült ist 50.Ich werde bis zum Schluss durchhalten, also bitte gib mir das51. 52.Und dann höre ich den Klang der Zikaden 53.Der Sommer ist endlich da 54.Hey, wie geht es dir? 55.Ich trage dich in meinem Herzen56. 57.Der Himmel ist blau
1.Kepada langit2. 3.Aku merasakan hal ini seumur hidupku 4.Bergabunglah bersamaku di musim penghujan 5.Derasnya hujan akan membuatku basah kuyup6. 7.Kepada langit8. 9.Jangan khawatir tentang hal itu 10.Hatiku hilang di balik awan 11.Hujan akan turun sewaktu-waktu seiring mendungnya langit12. 13.Aku tidak bisa menggapaimu lagi 14.Hatiku hilang bersamamu 15.Berdetak dan berdenyut dalam kesakitan 16.Berapa lama kau akan tinggal? 17.Hentikan! Hentikan! Seandainya aku mampu 18.Ini semua hanya ilusi 19.Aku seharusnya tahu itu 20.Tapi aku masih mencintaimu21. 22.Kepada langit23. 24.Aku merasakan hal ini seumur hidupku 25.Cepat dan datanglah, musim panas 26.Ketika hari-hari bising itu menyongsong di hadapan kita 27.Dapatkah aku menyembunyikan perasaanku?28. 29.Kepada langit30. 31.Hei, kau sangat cantik 32.Hatiku menghilang di dalam gelembung 33.Hujan akan turun sewaktu-waktu seiring mendungnya langit34. 35.Ini tak akan menjadi kenyataan 36.Hatiku hilang bersamamu 37.Aku menggali dalam semua kenangan musim panas 38.Berapa lama kau akan tetap tersenyum? 39.Hentikan! Hentikan! Seandainya aku mampu 40.Semua ada di kenangan masa lalu 41.Aku seharusnya tahu hal itu 42.Tetapi aku mencintaimu43. 44.Hujan, hujan, kau sungguh turun 45.Bahkan tumbuhan semakin besar dan kuat 46.Patah hatiku tenggelam 47.Aroma musim penghujan menghujam hatiku bagai duri 48.Hujan, hujan, turun semakin deras 49.Hingga senyum di wajahmu terhapuskan 50.Ini akan menjadi terakhir kalinya, kumohon kabulkanlah ini51. 52.Dan kemudian terdengar suara jangkrik 53.Musim panas telah menghampiri kita 54.Hallo, bagaimana kabarmu? 55.Aku telah menguncinya di dalam hatiku56. 57.Langit itu biru
1.Al cielo2. 3.Porque me he sentido así toda mi vida 4.Ven, únete a mí en la estación de lluvia 5.De nuevo, la ruidosa lluvia me emparará6. 7.Al cielo8. 9.No te preocupes por eso 10.Mi corazón está perdido en las nubes 11.Lloverá en cualquier momento bajo estos cielos nublados12. 13.Ya no te puedo alcanzar 14.Mi corazón está perdido contigo 15.Se golpea y palpita de dolor 16.¿Cuánto tiempo te quedarás? 17.¡Para! ¡Para! Si tan solo pudiera 18.Todo es solo una ilusión 19.Debo saber que 20.Pero todavía estoy enamorada de ti21. 22.Al cielo23. 24.Porque me sentiré de esta forma el resto de mi vida 25.Date prisa y únete a nosotros, verano 26.Cuando esos días ruidosos estén sobre nosotros 27.¿Puedo ocultar mi sensibilidad?28. 29.Al cielo30. 31.Ey, eres muy guapo 32.Mi corazón está perdido en las burbujas 33.La lluvia pronto estallará de estos cielos nublados34. 35.Ya no será verdad 36.Mi corazón está perdido contigo 37.Estoy desenterrando recuerdos del verano 38.¿Por cuánto tiempo seguirás sonriendo? 39.¡Para! ¡Para! Si tan solo pudiera 40.Todo está en el pasado distante 41.Debo saber que 42.Pero te quiero43. 44.Lluvia, Lluvia, seguro que estás cayendo 45.Hasta las plantas están creciendo grandes y fuertes 46.Mi corazón roto se está ahogado 47.El olor de la temporada de lluvias apuñala mi corazón como una espina 48.Lluvia, Lluvia, cae hasta más fuerte 49.Hasta que tu cara sonriente desaparezca 50.Lo haré por última vez, así que por favor concédeme esto51. 52.Y luego viene el sonido de las cigarras 53.El verano ha llegado para unirse a nosotros 54.Hola, ¿cómo estás? 55.Lo he sellado en mi corazón56. 57.El cielo es azul
