Tsunomaki Watame - mayday,mayday Lyrics + English Translation

Home » Artists » Tsunomaki Watame » mayday,mayday Lyrics / English Translation

mayday,mayday Lyrics (Romanized)

Cover art for『Tsunomaki Watame - mayday,mayday』from the release『mayday,mayday』

Artist:	Tsunomaki Watame 角巻わため
Release:	2021.08.20
Lyricist:	Junky
Composer:	Junky
Video:	View Video
English Translation:	mayday,mayday English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mayday koe wa todoiteru? kokoro ga zuki tto itai mitai
2.Baby nante miryokuteki miseru tekunikku wa sugu ni kurakura3.
4.Mayday sore ja mono tarinai sugu ni motto motto yokubaru sutairu
5.Heyhey motto jirashite yo anata no kokoro ni haittetai no6.
7.Ah miesuita amai wana Ah hamatte ageyou ka
8.Ah jizai ni kontorooru shite ita hazu na no ni9.

10.Kurakura tte yocchaisou na amai nioi sasoware
11.Furafura tte yottechau wa aa mou help me…12.
13.Nogaretai wake janakute kore kurai ga choudo ii wa
14.Nante mou kimi no mae ja zettai…
15.Help me shite16.
17.Mayday kaji ga torenai no kimochi ga moya tto harenai shi
18.Lady nanka ja irarenai imadoki no Girl wa mou chome mo chome chome19.
20.Zettai aru wakenai janai (can not believe) zettai ni tada no kanchigai (got attracted)
21.Rongai tenohira no ue de odorasareteiru kono kanji22.
23.Da tte mou tokedasu you na taion ni mimaware
24.Nanka hen atashi janai mitai aa mou rescue me…25.
26.Iyaiya tte morechau kurai ni atashi wo komarasete
27.Nanka mo atashi kara wa zettai…
28.Rescue me shite29.
30.Nee doushite ai wa itazura surun darou nee itsuka wa kono itami mo kieru no31.
32.Honrai wa angai kantan ni hitei shite kowarechau kedo kizudarake no kokoro wa…
33.Ki ga tsukeba te wo nobashichatte sono toosa kurushikute kimi mo te wo nobashite kuretara…34.
35.Itai koko ni itai no cry ochitsuku basho
36.Sono te de furete yo hora mayday37.
38.Kurakura tte yocchaisou na amai nioi sasoware
39.Furafura tte yottechau wa aa mou save me…40.
41.Help me rescue me save me mayday (don’t rescue me tonight)42.
43.Da tte mou tokedasu you na taion ni mimaware
44.Kitto sou afuredashitan da mou…
45.Rescue me shite

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	mayday,mayday English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tsunomaki Watame 角巻わため

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Tsunomaki Watame - mayday,mayday Lyrics (Romanized)

1.mayday 声は届いてる？　心がズキッと痛いみたい
2.baby なんて魅力的　魅せるテクニックはすぐにクラクラ3.
4.mayday それじゃ物足りない　すぐにもっともっと欲張るスタイル
5.heyhey もっと焦らしてよ　あなたの心に入ってたいの6.
7.Ah 見え透いた甘い罠　Ah ハマってあげようか
8.Ah 自在にコントロールしていたはずなのに9.
10.クラクラって酔っちゃいそうな　甘い匂い誘われ
11.フラフラって寄ってちゃうわ　あぁもうhelp me…12.
13.逃れたいわけじゃなくて　これくらいがちょうどいいわ
14.なんてもうキミの前じゃ絶対…
15.Help meして16.
17.mayday 舵が取れないの　気持ちがモヤっとハレないし
18.lady なんかじゃいられない　今時のGirlはもう××も×× (ﾁｮﾒもﾁｮﾒﾁｮﾒ)19.
20.絶対あるわけないじゃない (can not believe) 絶対にただの勘違い (got attracted)
21.論外手のひらの上で踊らされているこの感じ22.
23.だってもう溶けだすような体温に見舞われ
24.なんか変　あたしじゃないみたい　あぁもうrescue me…25.
26.嫌々って漏れちゃうくらいに　あたしを困らせて
27.なんかもあたしからは絶対…
28.rescue meして29.
30.ねぇどうして愛は悪戯するんだろう　ねぇいつかはこの痛みも消えるの31.
32.本来は案外簡単に否定して壊れちゃうけど　傷だらけの心は…
33.気が付けば手を伸ばしちゃってその遠さ苦しくて　キミも手を伸ばしてくれたら…34.
35.イタイ　ここにいたいの　cry　落ち着く場所
36.その手で触れてよ　ほらmayday37.
38.クラクラって酔っちゃいそうな　甘い匂い誘われ
39.フラフラって寄ってちゃうわ　あぁもうsave me…40.
41.help me　rescue me　save me　mayday (don’t rescue me tonight)42.
43.だってもう溶けだすような体温に見舞われ
44.きっとそう　溢れだしたんだ　もう…
45.rescue meして

Copy Link

English:	mayday,mayday English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tsunomaki Watame 角巻わため

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Mayday, can you hear me? A sharp pain shoots through my heart
2.Baby, you’re so charming. Your alluring technique has me out on my feet3.
4.Mayday, that’s not enough for me. Wanting more and more is my style
5.Hey, hey, come on, tantalize me. I want to be in your heart, always6.
7.Ah, it’s such an obvious trap. Ah, but I’ll fall for it anyway
8.Ah, I thought I had full control. I thought I held the reins9.
10.A sweet scent wafts in the air. It’s enough to make me dizzy
11.It’s enough to lead me to you. Ah, I’m done for, help me12.
13.I’m not looking for a way out. This is what I want
14.You make me weak in the knees…
15.Help me, please16.
17.Mayday, my rudder’s out of control. My emotions are a roller coaster
18.Being a proper lady is too much for me. Girls these days are more *****19.
20.I know it’s not happening (can not believe) I know I’m just misunderstanding (got attracted)
21.It maddens me that you’ve got me dancing to your tune, in the palm of your hand22.
23.Your burning passions threaten to melt me inside
24.This is not me, it’s not who I am. Ah, I’m done for, rescue me25.
26.Torment me, put me on the spot. Make me cry out for mercy
27.But don’t ever leave me…
28.Rescue me, please29.
30.Why is love such a cruel mistress? Will I ever be free from this distress?31.
32.Always so brittle and frail. It can run away and shatter so easily. My heart is battered and torn…
33.But this time, it’s reaching out. To something that’s out of its reach. But if you extend a helping hand too, then maybe…34.
35.It gives me pain, but I want to be here. It makes me cry, but I feel at home
36.Touch me with your hands. I’m screaming mayday37.
38.A sweet scent wafts in the air. It’s enough to make me dizzy
39.It’s enough to lead me to you. Ah, I’m done for, save me40.
41.help me, rescue me, save me, mayday (don’t rescue me tonight)42.
43.Your burning passions threaten to melt me inside
44.The dam has broken, my feelings explode
45.Rescue me, please

Copy Link