tricot

Home » Artists » tricot » Omotenashi Lyrics / English Translation

Omotenashi English Translation

Original Title:	おもてなし
Artist:	tricot
Release:	2013.10.02
Lyricist:	Ikkyu Nakajima
Composer:	tricot
Video:	View Video
Original Lyrics:	Omotenashi Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: Hospitality

1.A terrible wind blows, but I can’t hear it in this city,
2.As the women who’re playing innocent let their hair flow.
3.I run through the tobacco smoke,
4.Through the alcohol,
5.And face a bright morning,
6.Failing to march in line.7.
8.The weather is fierce upon the concrete tonight;
9.Watch your step closely, ’cause no one will save you.
10.Slip past the police and ignore all the false arrows you see;
11.Get closer… to where your warm breath can be felt.12.
13.“Ah… don’t get full of yourself. My hospitality ends here.”14.

15.Even if soiled, a beautiful woman is charming, and fears wasting away more than anything else.
16.Will you start to hate me too? Spitting on me and saying it’s all over…17.
18.Reset the signal display – I want to live directly, without making turns; a poster girl… eyes like a fish… shining.19.
20.In this filthy world, I wonder if sad things are a given.
21.I sense a smell that sends the wrong signal to my memory… it turns to spit and it’s all over.22.
23.Hey, don’t you have any shoes for me to dance here?
24.The gleam of satin causes my stomach acid to rise… “I have to go home now!”

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Omotenashi Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	tricot

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

tricot - Omotenashi English Translation
tricot - おもてなし English Translation

1.この酷い風もこの世では聴こえない
2.しらばっくれる女は髪を靡かせ
3.タバコの煙すり抜け走る
4.酒は抜ける
5.軽やかな朝を迎える
6.足並み　揃わず7.
8.今夜混凝土は気性が荒い
9.足元に注意　誰も助けてはくれない
10.警官すり抜ける矢印は全て嘘
11.もっと近くへ　暑い息の届く処で12.
13.「あぁ自惚れるな　もう　オモテ　ナシは終わりだ」14.
15.美女は汚れても魅力的で衰える事が何より怖い
16.君も嫌いになるのかい?　ツバを吐かれお終い17.
18.指示器戻してまだ曲がらず生きたい看板娘サカナの瞳　キラキラ19.
20.汚れた世界では悲しい事が当たり前なのでしょう
21.記憶にない誤番の馨り　ツバに変えてお終い22.
23.ねぇもうわたしは此処で踊る靴持っていないの
24.サテンのツヤがイサンをアげる　「もうカエらなきゃ」

Copy Link