TOOBOE

Home » Artists » TOOBOE » Senshuuraku Lyrics / English Translation

Senshuuraku Lyrics (Romanized)

Cover art for『TOOBOE - Senshuuraku』from the release『Senshuuraku』

Original Title:	千秋楽
Artist:	TOOBOE
Release:	2021.12.22
Lyricist:	TOOBOE
Composer:	TOOBOE
Video:	View Video
English Translation:	Senshuuraku English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kyou mo tokai no shoo taimu wa sumizumi made kansan to shite
2.Watashi kanadeta senritsu wa akiaki desu ka sou desu ka
3.Shounen hitori ga dou da yume wo miyou ga muimi deshou ga
4.Nomihoshita sono saidaa oaji wa dou da oboetemasu ka5.
6.Yotta kao shita doukeshi mo tsumoritsumotta shakkin de
7.Kubi wo guruguru mawashite wa waraimono ni natteimashita8.
9.Umaremotta chigai wo zenbu misugoshite kuremasu ka
10.Koboreochita watashi ni douka oshiete11.

12.Yuganda ai de tsukisusume watashi wa kowareta hyuumanoido
13.Itsuka aoi sora no shita waraiaou ze
14.Douhou tachi wa iki todae tokku no tou ni anmonaito
15.Semarikuru kuroi kage ni nigemadoou ze16.
17.SOS wo hatsurei shiteiru dokoka no anata ni
18.Todoketai mon ga aru kara koko de uta wo utatteru19.
20.Sainou nashi no boku tachi wa makeikusa bakari wo shiteite
21.Namida karakara de dou shiyou ka namida karakara de dou shiyou ka
22.Shounen hitori ga dou da yume wo miyou ga muimi deshou ga
23.Nomihoshita sono saidaa oaji wa dou da (oboetemasu ka)24.
25.Kojirasete tsukuriageta puraido wo kowashitai kara
26.Hiyorarete shimau mae ni shinitai wa27.
28.Dekai koe dashite sakebou ze kochira kyou mo middonaito
29.Kekki shuukai hajimeyou ka katariaou ze
30.Egaita yume wa sorezore da posuto rokku no ririshisuto
31.Asu wo mukaeru yoiyami wo miosame you ze32.
33.SOS wo hatsurei shiteiru dokoka no anata ni
34.Todoketai mon ga aru kara koko de uta wo utatteru35.
36.Yuganda ai de tsukisusume watashi wa kowareta hyuumanoido
37.Itsuka aoi sora no shita waraiaou ze
38.Douhou tachi wa iki todae dou yara koko de chekku meito
39.Semarikuru kuroi kage ni nigemadoou ze40.
41.SOS wo hatsurei shiteiru dokoka no anata ni
42.Todoketai mon ga aru kara koko de uta wo utatteru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Senshuuraku English Translation
Video:	View Video

Artist:	TOOBOE

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

TOOBOE - Senshuuraku Lyrics (Romanized)
TOOBOE - 千秋楽 Lyrics (Romanized)

1.今日も都会の劇場(ショータイム)は　隅々まで閑散として
2.私奏でた旋律は　飽き飽きですか　そうですか
3.少年一人がどうだ　夢を見ようが　無意味でしょうが
4.飲み干したその炭酸(サイダー)　お味はどうだ　憶えてますか5.
6.陽気な(酔った)顔した道化師も　積もり積もった借金で
7.首をぐるぐる回しては　笑い者になっていました8.
9.生まれ持った違いを全部見過ごしてくれますか
10.零れ落ちた私にどうか教えて11.
12.歪んだ愛で突き進め　私は壊れた人造人間(ヒューマノイド)
13.いつか青い空の下　笑い合おうぜ
14.同胞たちは息途絶え　とっくのとうに化石(アンモナイト)
15.迫り来る黒い影に　逃げ惑おうぜ16.
17.救難信号(SOS)を発令している　何処かの貴方に
18.届けたい物(もん)があるから　此処で歌を歌ってる19.
20.才能無しの僕達は　負け戦ばかりをしていて
21.涙カラカラでどうしようか　涙カラカラでどうしようか
22.少年一人がどうだ　夢を見ようが　無意味でしょうが
23.飲み干したその炭酸(サイダー)　お味はどうだ　(憶えてますか)24.
25.拗らせて作り上げた　自尊心(プライド)を壊したいから
26.日和られてしまう前に　死にたいわ27.
28.デカイ声出して叫ぼうぜ　こちら今日も革命前夜(ミッドナイト)
29.決起集会始めようか　語り合おうぜ
30.描いた夢はそれぞれだ　前衛音楽(ポストロック)の詩人(リリシスト)
31.明日を迎える宵闇を　見納めようぜ32.
33.救難信号(SOS)を発令している　何処かの貴方に
34.届けたい物(もん)があるから　此処で歌を歌ってる35.
36.歪んだ愛で突き進め　私は壊れた人造人間(ヒューマノイド)
37.いつか青い空の下　笑い合おうぜ
38.同胞たちは息途絶え　どうやらここで作戦完了(チェックメイト)
39.迫り来る黒い影に　逃げ惑おうぜ40.
41.救難信号(SOS)を発令している　何処かの貴方に
42.届けたい物(もん)があるから　此処で歌を歌ってる

Copy Link

English:	Senshuuraku English Translation
Video:	View Video

Artist:	TOOBOE

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Even today, the showtime of the city’s theater is utterly deserted
2.Is the melody I played too tedious? Is that so?
3.What about a boy alone, dreaming away, meaningless as it may be?
4.That soda you gulped down, how did it taste? Do you remember?5.
6.Even the clown with a cheerful (drunk) face, with his mounting debts
7.Spinning his head around, became a laughingstock8.
9.Can you overlook all the differences I was born with?
10.Please tell me, fallen as I am11.
12.Charge ahead with distorted love, I am a broken humanoid
13.Someday under the blue sky, let’s laugh together
14.My kin have ceased to breathe, long since turned to fossils (ammonites)
15.Let’s flee from the approaching black shadow16.
17.Sending out an SOS to you somewhere
18.Because there’s something I want to deliver, I’m singing here19.
20.We, the talentless, keep losing battles
21.Crying dry tears, what should we do? Dry tears, what should we do?
22.What about a boy alone, dreaming away, meaningless as it may be?
23.That soda you gulped down, how did it taste? (Do you remember?)24.
25.Because I want to destroy the pride I’ve fostered in defiance
26.Before I get persuaded, I want to die27.
28.Let’s shout out loud, here’s to the eve of revolution (midnight) again
29.Shall we start a rally? Let’s talk together
30.Each of our dreams is different, poets of post-rock
31.Let’s witness the twilight before greeting tomorrow32.
33.Sending out an SOS to you somewhere
34.Because there’s something I want to deliver, I’m singing here35.
36.Charge ahead with distorted love, I am a broken humanoid
37.Someday under the blue sky, let’s laugh together
38.My kin have ceased to breathe, it seems this is checkmate right here
39.Let’s flee from the approaching black shadow40.
41.Sending out an SOS to you somewhere
42.Because there’s something I want to deliver, I’m singing here

Copy Link