Ikiru -Vivre- Lyrics (Romanized)
| Original Title: | 生きる |
|---|---|
| Artist: |
Tokyo Incidents 東京事変 |
| Lyricist: | Sheena Ringo |
| Composer: | Ichiyo Izawa |
Tokyo Incidents - Ikiru -Vivre- (生きる) Lyrics (Romanized)
1.Karada to kokoro to ga hanarete shimatta imanaore wa ga inochi yo
2.Utsutsu to yume no ourai yukikau tochuu de itatamarenai kako domo koko ni kiero
3.(kogarashi no kensou ni futari magirekonde itaraba, dou shite tagai o midaseyou ka)
4.Totemo kanawanai miwake ga tsukanai wakakarashi hi, subete o nigitta kikite mo
5.Kutabarete iru
6.Aa… mitasarenaide, shiranaide, oikakeru kage no utsukushisa yo mina made iu na
7.Akogaretsudzuketeita hazu no, kodoku to jiyuu ga kubi o shimeru
8.Nante kono yo wa hateshinai no darou9.
10.Kotoba to kankaku ga, musubarenu mama inaore wa ga inochi yo
11.Utsutsu to yume no hansuu kurikaesu tei de, shiru yoshi mo nai mirai goto koko ni usero
12.(shinryoku no heion ni tada ukiashi tatteitaraba, arata na onore ni dekuwaseyou ka)
13.Mohaya nanibun moromoro o kikiakite iru
14.Aa… towarenaide, iwanaide, shitogeru hikari no shinayakasa yo itaranakatta
15.Imikirai tsudzuketeita hazu no, muyoku to munashisa ga mune o shimeru
16.Nante kono mi wa tayorinai no darou
17.Amari ni nani mo nai
2.Utsutsu to yume no ourai yukikau tochuu de itatamarenai kako domo koko ni kiero
3.(kogarashi no kensou ni futari magirekonde itaraba, dou shite tagai o midaseyou ka)
4.Totemo kanawanai miwake ga tsukanai wakakarashi hi, subete o nigitta kikite mo
5.Kutabarete iru
6.Aa… mitasarenaide, shiranaide, oikakeru kage no utsukushisa yo mina made iu na
7.Akogaretsudzuketeita hazu no, kodoku to jiyuu ga kubi o shimeru
8.Nante kono yo wa hateshinai no darou9.
10.Kotoba to kankaku ga, musubarenu mama inaore wa ga inochi yo
11.Utsutsu to yume no hansuu kurikaesu tei de, shiru yoshi mo nai mirai goto koko ni usero
12.(shinryoku no heion ni tada ukiashi tatteitaraba, arata na onore ni dekuwaseyou ka)
13.Mohaya nanibun moromoro o kikiakite iru
14.Aa… towarenaide, iwanaide, shitogeru hikari no shinayakasa yo itaranakatta
15.Imikirai tsudzuketeita hazu no, muyoku to munashisa ga mune o shimeru
16.Nante kono mi wa tayorinai no darou
17.Amari ni nani mo nai
Copy Link
| Artist: | Tokyo Incidents 東京事変 |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Tokyo Incidents - Ikiru -Vivre- Lyrics (Romanized)
Tokyo Incidents - 生きる Lyrics (Romanized)
1.体と心とが、離れてしまった。居直れ我が生命よ。
2.現と夢の往来。行き交う途中で、居堪れない過去ども此処に消えろ。
3.(木枯の喧噪に二人紛れ込んでいたらば、如何して互いを見出せようか。)
4.とても叶わない。見分けがつかない。若かりし日、統べてを握った利き手も
5.草臥れて居る。
6.噫…充たされないで、識らないで、追い掛ける影の美しさよ。皆まで言うな。
7.憧れ続けていた筈の、孤独と自由が首を絞める。
8.なんてこの世は果てしないのだろう。9.
10.言葉と感覚が、結ばれぬまま。居直れ我が生命よ。
11.現と夢の反芻。繰り返す体で、知る由もない未来ごと此処に失せろ。
12.(新緑の平穏にただ浮き足立っていたらば、あらたな己に出会せようか。)
13.最早何ぶん諸々を聞き飽きて居る。
14.噫…囚われないで、云わないで、為遂げる光のしなやかさよ。至らなかった。
15.忌み嫌い続けていた筈の、無欲と空虚が胸を占める。
16.なんてこの身は頼りないのだろう。
17.あまりに何も無い。
2.現と夢の往来。行き交う途中で、居堪れない過去ども此処に消えろ。
3.(木枯の喧噪に二人紛れ込んでいたらば、如何して互いを見出せようか。)
4.とても叶わない。見分けがつかない。若かりし日、統べてを握った利き手も
5.草臥れて居る。
6.噫…充たされないで、識らないで、追い掛ける影の美しさよ。皆まで言うな。
7.憧れ続けていた筈の、孤独と自由が首を絞める。
8.なんてこの世は果てしないのだろう。9.
10.言葉と感覚が、結ばれぬまま。居直れ我が生命よ。
11.現と夢の反芻。繰り返す体で、知る由もない未来ごと此処に失せろ。
12.(新緑の平穏にただ浮き足立っていたらば、あらたな己に出会せようか。)
13.最早何ぶん諸々を聞き飽きて居る。
14.噫…囚われないで、云わないで、為遂げる光のしなやかさよ。至らなかった。
15.忌み嫌い続けていた筈の、無欲と空虚が胸を占める。
16.なんてこの身は頼りないのだろう。
17.あまりに何も無い。
Copy Link
| Artist: | Tokyo Incidents 東京事変 |
|---|
- Translated Title:
- Live
1.My body and soul have been separated. Pull yourself together, my life.
2.I’m coming and going between reality and dreams; in the process, my transient past is obliterated.
3.If the two of us have gotten mixed in with the clatter of the wintry wind, how shall we find one another?
4.We don’t stand a chance. I can barely distinguish it. Those were young days, when I held everything in my dominant hand,
5.But I’m getting worn out.
6.Ahh… don’t appease it, don’t acknowledge it: the beauty of the shadow that’s chasing you. Don’t finish that sentence.
7.The loneliness and freedom that I thought I’d always adored will strangle me.
8.And it seems that this world will never reach its end.9.
10.My words and my senses remain unjoined. Pull yourself together, my life.
11.I’m ruminating over reality and dreams. It seems it will never end; I’ll let every future I can’t comprehend slip away.
12.If you’re being swept away by your new found peace, will you ever have a chance to encounter a new you?
13.I’ve gotten tired of asking all these questions.
14.Ahh… don’t hold it prisoner, don’t call out its name: the suppleness of that light of fulfillment. It’s inadequate.
15.The selflessness and emptiness that I thought I’d always detested occupies my chest.
16.It seems I can’t rely on this body any more.
17.There’s too much of nothing.
2.I’m coming and going between reality and dreams; in the process, my transient past is obliterated.
3.If the two of us have gotten mixed in with the clatter of the wintry wind, how shall we find one another?
4.We don’t stand a chance. I can barely distinguish it. Those were young days, when I held everything in my dominant hand,
5.But I’m getting worn out.
6.Ahh… don’t appease it, don’t acknowledge it: the beauty of the shadow that’s chasing you. Don’t finish that sentence.
7.The loneliness and freedom that I thought I’d always adored will strangle me.
8.And it seems that this world will never reach its end.9.
10.My words and my senses remain unjoined. Pull yourself together, my life.
11.I’m ruminating over reality and dreams. It seems it will never end; I’ll let every future I can’t comprehend slip away.
12.If you’re being swept away by your new found peace, will you ever have a chance to encounter a new you?
13.I’ve gotten tired of asking all these questions.
14.Ahh… don’t hold it prisoner, don’t call out its name: the suppleness of that light of fulfillment. It’s inadequate.
15.The selflessness and emptiness that I thought I’d always detested occupies my chest.
16.It seems I can’t rely on this body any more.
17.There’s too much of nothing.
Copy Link
| Artist: | Tokyo Incidents 東京事変 |
|---|
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
- Títol Traduït:
- Vida
1.El meu cos i la meva ànima s’han separat. Agença’t com cal, vida meva.
2.Vaig i vinc entre la realitat i els somnis; en l’endemig, el meu passat transeünt és delit.
3.Si tots dos ens hem barrejat amb l’estrèpit del vent hivernal, com hem de trobar-nos?
4.No hi tenim cap possibilitat. Amb prou feines ho distingeixo. Ai dels dies jovenívols, quan ho retenia tot a la meva mà dominant,
5.Però em desgasto.
6.Ahh… no l’amainis, no la reconeguis: la bellesa de l’ombra que t’encalça. No acabis la frase.
7.La solitud i la llibertat que creia que havia adorat sempre m’escanyaran.
8.I sembla que aquest món no atenyerà mai la seva fi.9.
10.Les meves paraules i els meus sentits romanen desjunyits. Agença’t com cal, vida meva.
11.Rumio sobre la realitat i els somnis. Sembla que no acabarà mai; deixaré que cada futur que no pugui comprendre s’esmunyi.
12.Si se t’emporta la teva pau de fresc trobada, tindràs mai l’oportunitat de descobrir un nou tu?
13.M’he cansat de fer totes aquestes preguntes.
14.Ahh… no la retinguis presonera, no cridis el seu nom: la flexibilitat d’aquella llum d’acompliment. És inadequat.
15.L’altruisme i la buidor que creia que sempre havia detestat m’ocupen el pit.
16.Sembla que ja no puc comptar amb aquest cos.
17.Hi ha massa de no res.
2.Vaig i vinc entre la realitat i els somnis; en l’endemig, el meu passat transeünt és delit.
3.Si tots dos ens hem barrejat amb l’estrèpit del vent hivernal, com hem de trobar-nos?
4.No hi tenim cap possibilitat. Amb prou feines ho distingeixo. Ai dels dies jovenívols, quan ho retenia tot a la meva mà dominant,
5.Però em desgasto.
6.Ahh… no l’amainis, no la reconeguis: la bellesa de l’ombra que t’encalça. No acabis la frase.
7.La solitud i la llibertat que creia que havia adorat sempre m’escanyaran.
8.I sembla que aquest món no atenyerà mai la seva fi.9.
10.Les meves paraules i els meus sentits romanen desjunyits. Agença’t com cal, vida meva.
11.Rumio sobre la realitat i els somnis. Sembla que no acabarà mai; deixaré que cada futur que no pugui comprendre s’esmunyi.
12.Si se t’emporta la teva pau de fresc trobada, tindràs mai l’oportunitat de descobrir un nou tu?
13.M’he cansat de fer totes aquestes preguntes.
14.Ahh… no la retinguis presonera, no cridis el seu nom: la flexibilitat d’aquella llum d’acompliment. És inadequat.
15.L’altruisme i la buidor que creia que sempre havia detestat m’ocupen el pit.
16.Sembla que ja no puc comptar amb aquest cos.
17.Hi ha massa de no res.
Copy Link
| Artist: | Tokyo Incidents 東京事変 |
|---|
Klonos Heart
Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense
Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
- Título Traducido:
- Vida
1.Mi cuerpo y mi alma se han separado. Reponte, vida mía.
2.Voy y vengo entre la realidad y los sueños; en el entretanto, mi pasado transeúnte es anonadado.
3.Si ambos nos hemos mezclado con el estruendo del viento invernal, ¿cómo debemos encontrarnos?
4.No tenemos ninguna posibilidad. A penas si lo distingo. Ay de los días juveniles, cuando lo retenía todo en mi mano dominante,
5.Pero me desgasto.
6.Ahh… no la amaines, no la reconozcas: la belleza de la sombra que te persigue. No termines la frase.
7.La soledad y la libertad que creí que siempre había adorado me estrangularán.
8.Y parece que este mundo nunca alcanzará su fin.9.
10.Mis palabras y mis sentidos permanecen desunidos. Reponte, vida mía.
11.Rumio acerca de la realidad y los sueños. Parece que nunca terminará; dejaré que cada futuro que no pueda comprender se me escabulla.
12.Si tu paz recién descubierta te arrolla, ¿llegarás a tener alguna oportunidad de encontrar un nuevo tú?
13.Me he cansado de hacer todas estas preguntas.
14.Ahh… no la retengas prisionera, no llames su nombre: la flexibilidad de esa luz de consumación. Es inadecuado.
15.El altruismo y el vacío que creí que siempre había detestado ocupan mi pecho.
16.Parece que ya no puedo contar con este cuerpo.
17.Hay demasiado de nada.
2.Voy y vengo entre la realidad y los sueños; en el entretanto, mi pasado transeúnte es anonadado.
3.Si ambos nos hemos mezclado con el estruendo del viento invernal, ¿cómo debemos encontrarnos?
4.No tenemos ninguna posibilidad. A penas si lo distingo. Ay de los días juveniles, cuando lo retenía todo en mi mano dominante,
5.Pero me desgasto.
6.Ahh… no la amaines, no la reconozcas: la belleza de la sombra que te persigue. No termines la frase.
7.La soledad y la libertad que creí que siempre había adorado me estrangularán.
8.Y parece que este mundo nunca alcanzará su fin.9.
10.Mis palabras y mis sentidos permanecen desunidos. Reponte, vida mía.
11.Rumio acerca de la realidad y los sueños. Parece que nunca terminará; dejaré que cada futuro que no pueda comprender se me escabulla.
12.Si tu paz recién descubierta te arrolla, ¿llegarás a tener alguna oportunidad de encontrar un nuevo tú?
13.Me he cansado de hacer todas estas preguntas.
14.Ahh… no la retengas prisionera, no llames su nombre: la flexibilidad de esa luz de consumación. Es inadecuado.
15.El altruismo y el vacío que creí que siempre había detestado ocupan mi pecho.
16.Parece que ya no puedo contar con este cuerpo.
17.Hay demasiado de nada.
Copy Link
| Artist: | Tokyo Incidents 東京事変 |
|---|
Klonos Heart
Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense
Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
VIDEO
Tokyo Incidents『Ikiru -Vivre-』Video
RELATED
Tokyo Incidents - Ikiru -Vivre- Related Lyrics
-
backstage (new translation) - Tokyo IncidentsView Lyrics -
The Universal - Tokyo IncidentsView Lyrics
-
To Nirvana - Tokyo IncidentsView Lyrics
-
The Sin And The Glory - Tokyo IncidentsView Lyrics
-
View of Life - Tokyo IncidentsView Lyrics
-
Awakening - Tokyo IncidentsView Lyrics
-
The Lost Throne - Tokyo IncidentsView Lyrics
-
Alianza de sangre - Tokyo IncidentsView Lyrics
-
The Scarlet Alibi - Tokyo IncidentsView Lyrics
-
The Lower Classes - Tokyo IncidentsView Lyrics
