1.In the constantly mixing intersection,
2.What did we hold in our hands?
3.Superficial words
4.Echoed and whittled away5.
6.If a shooting star were to fall,
7.It would blow everything away
8.Empty words
9.Nothing changed at all10.
11.Like that, pretending not to know,
12.So our hands wouldn’t get dirty
13.In the corner of our vision, even the crumbling fragments of dreams
14.Pretending not to notice, pretending not to hear
15.Look, they pass by16.
17.In the whirlpool of righteousness, floating in the flowing streets,
18.Where shall we aim to go?
19.If we can laugh at the destination we arrive at,
20.Let’s hold hands, it’s not a dream21.
22.After it turns to ashes, finally realizing
23.My wish will never reach you
24.In this ever-changing world,
25.What shall we imagine?26.
27.What shall we raise?28.
29.I wished it wouldn’t be like this,
30.Squinting, I could see everything
31.Like the faintly shining moon,
32.I feel like I can walk somehow33.
34.Was it you, not me,
35.Who was seeking existence?
36.Inside,
37.In the world turned inside out38.
39.The voice that fades away,
40.What were you searching for when you set off on a journey?
41.The true words carefully lined up
42.Easily shattered, what I definitely heard was
43.The sound of tears falling44.
45.In the commotion, we painted
46.The colors of flowers blooming in the murky sea
47.Reaching out to the decaying sky
48.We’re here49.
50.Wishing for the future on the next page,
51.Pulling in the closed time
52.In this ever-changing world,
53.What shall we imagine?54.
55.What shall we raise?
56.Will I be able to meet you?
57.Before everything ends,
58.Let’s draw with these fingers
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
