TOGENASHI TOGEARI - Emptiness and Catharsis Lyrics in English | Kuuhaku to Catharsis [空白とカタルシス]

Home » Artists » TOGENASHI TOGEARI » Emptiness and Catharsis Lyrics / English Translation

Emptiness and Catharsis English Translation

Alternate Title:	Kuuhaku to Catharsis
Original Title:	空白とカタルシス
Artist:	TOGENASHI TOGEARI トゲナシトゲアリ
Tie-in:	GIRLS BAND CRY ガールズバンドクライ
Release:	2024.06.15
Lyricist:	Kazuma Nagasawa・Misty mint
Composer:	Kazuma Nagasawa
Arranger:	Kenji Tamai・Rui Momota
Video:	View Video
Original Lyrics:	Emptiness and Catharsis Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.No matter how much I get
2.No matter how much I make my own, make my own, make my own
3.I can’t catch up4.
5.Saying I’m too ambitious is a rotten phrase
6.Nobody wants anyone else to be superior
7.There’s only one reason: to shatter this emptiness8.
9.When I could see with a pure heart
10.Everything seemed rainbow-colored
11.Even the things I want to grasp blur and fade away12.

13.It’s not that I want to die
14.I want to live so much it hurts
15.I want it, I want it, this soul of mine
16.I can’t stop the irrational impatience
17.I can’t forgive it, I can’t forgive it, it’s frustrating
18.Everything, everything is inferior
19.I’m hiding it with superficial tears20.
21.Saying to be obedient is such filthy words
22.Subordination to the point of blocking my ears is rather admirable
23.In my lament, I kicked up the pain with no place to go24.
25.So empty-hearted that I can’t cry
26.Smoldering with silent, aching voices
27.Even the things I want to accomplish smoke and blur away28.
29.Even the things I want to grasp blur and fade away30.
31.It’s not that I want to disappear
32.I want you to break this rusty, entangled
33.Distorted clamor
34.If the muddied transparency shatters, it’s beautiful
35.It’s so pathetic, it’s so pathetic, I hate it
36.Meaning dies, breath dies, ideal = old fantasy
37.I’m scared without even resisting

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Emptiness and Catharsis Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	TOGENASHI TOGEARI トゲナシトゲアリ
Tie-in:	GIRLS BAND CRY ガールズバンドクライ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

TOGENASHI TOGEARI - Emptiness and Catharsis English Translation
TOGENASHI TOGEARI - Kuuhaku to Catharsis English Translation
TOGENASHI TOGEARI - 空白とカタルシス English Translation
GIRLS BAND CRY Ep. 11 Insert Song English Translation

1.どれだけ手に入れても
2.どれだけ自分のものにしてもしてもしても
3.追いつけないな4.
5.高望みしすぎなんて　腐ったような言葉
6.誰しも誰よりも優れて欲しくはないんだよ
7.理由はただ一つ　打ち砕いて欲しいから　この空虚8.
9.純粋な心で見れた頃は
10.全てが虹色に見える想定
11.掴みたいものすら　ぼやけて滲んでいくのさ12.
13.死にたいって思ってなくて
14.死ぬほど生きて
15.欲しいんだって欲しいんだって　この魂が
16.不合理な焦燥　止められないんだよ
17.許せなくて許せなくて　不甲斐ないんだ
18.何もかも何もかも　劣ってるんだって
19.涙上っ面だけで　隠してんだ20.
21.従順でいなさいなんて　糞汚れてる言葉
22.耳を塞ぐほどの　従属はむしろ憧れ
23.憂いてただ独り行き場のない痛み　蹴り上げた24.
25.空っぽな心じゃ泣けないくらいに
26.くすぶって音もない声うずいて
27.果たしたいことすら　煙って霞んでゆくのさ28.
29.掴みたいものすら　ぼやけて滲んでいくのさ30.
31.消えたいって思ってなくて
32.壊して欲しいんだ　錆びついて絡まった
33.歪(いびつ)な喧騒
34.濁りきった透明　粉々になれば綺麗
35.情けなくて情けなくて　嫌になるんだ
36.意義、絶えて　息、絶えた　理想＝古い空想
37.抗うことすらせずに　怯えてんだ

Copy Link