THE PINBALLS

Home » Artists » THE PINBALLS » Blues of Shichiten Battou Lyrics / English Translation

Blues of Shichiten Battou Lyrics (Romanized)

Cover art for『THE PINBALLS - Blues of Shichiten Battou』from the release『NUMBER SEVEN』

Alternate Title:	Shichiten Battou no Blues
Original Title:	七転八倒のブルース
Artist:	THE PINBALLS
Tie-in: (Anime)	Ito Junji: Collection Opening 伊藤潤二『コレクション』
Release:	2017.12.06
Lyricist:	THE PINBALLS
Composer:	THE PINBALLS
Video:	View Video
English Translation:	Blues of Shichiten Battou English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Karada wa hitori de ni karada ni natte yuku
2.Kodou wa hitori de ni kodou wo utte yuku
3.Kanjou ga unaridashiteru garou ga katte yuku
4.Abara to sebone to zugaikotsu
5.Iinari ni nante natte shimau mon ka6.
7.Shizunde dorodoro ni natte
8.Koronde biribiri ni natte
9.Garandou itami to tsugatte yuku buruusu
10.Isolation dope11.
12.Ui wa hitori de ni urei ni natte yuku
13.Totou wa hitori de ni totou wo kunde yuku
14.Tanjun de kiri ga nai kedo riyuu ni natte yuku
15.Susunde wa shisagatte baramaite
16.Iinari ni nante natte shimau mon ka17.

18.Shizunde dorodoro ni natte
19.Koronde biribiri ni natte
20.Shimikonde giragira ni naru made
21.Hi wo tsukeru kono
22.Shizunde dorodoro ni natte
23.Koronde biribiri ni natte
24.Ushinatte hi wo tsukeru kono buruusu
25.Isolation dope26.
27.Me wa hiraita mama28.
29.Shizunde dorodoro ni natte
30.Koronde biribiri ni natte
31.Garandou itami to ban tte yuku buruusu
32.Hi wo tsukeru kono
33.Shizunde dorodoro ni natte
34.Koronde biribiri ni natte
35.Ushinatte hi wo tsukeru kono buruusu
36.Biribiri ni naru made giragira ni naru made
37.Shukufuku ni naru made shukufuku ni naru made
38.Isolation dope

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Blues of Shichiten Battou English Translation
Video:	View Video

Artist:	THE PINBALLS
Tie-in:	Ito Junji: Collection 伊藤潤二『コレクション』

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

THE PINBALLS - Blues of Shichiten Battou Lyrics (Romanized)
THE PINBALLS - Shichiten Battou no Blues Lyrics (Romanized)
THE PINBALLS - 七転八倒のブルース Lyrics (Romanized)
Ito Junji: Collection Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.体はひとりでに　体になっていく
2.鼓動はひとりでに　鼓動をうっていく
3.感情がうなりだしてる　餓狼がかっていく
4.肋と背骨と頭蓋骨
5.言いなりになんてなってしまうもんか6.
7.沈んで　どろどろになって
8.転んで　びりびりになって
9.がらんどう　痛みと番っていくブルース
10.isolation dope11.
12.憂いはひとりでに　憂いになっていく
13.徒党はひとりでに　徒党を組んでいく
14.単純できりがないけど　理由になっていく
15.進んでは退がってばらまいて
16.言いなりになんてなってしまうもんか17.
18.沈んで　どろどろになって
19.転んで　びりびりになって
20.染み込んで　ぎらぎらになるまで
21.火をつけるこの
22.沈んで　どろどろになって
23.転んで　びりびりになって
24.失って　火をつけるこのブルース
25.isolation dope26.
27.目は開いたまま28.
29.沈んで　どろどろになって
30.転んで　びりびりになって
31.がらんどう　痛みと番っていくブルース
32.火をつけるこの
33.沈んで　どろどろになって
34.転んで　びりびりになって
35.失って　火をつけるこの　ブルース
36.びりびりになるまで　ぎらぎらになるまで
37.祝福になるまで　祝福になるまで
38.isolation dope

Copy Link

English:	Blues of Shichiten Battou English Translation
Video:	View Video

Artist:	THE PINBALLS
Tie-in:	Ito Junji: Collection 伊藤潤二『コレクション』

Comments

English (LN)
English (Official)
Italian
+ Submit a translation

Translated Title:: Writhing-in-Agony Blues
View Page:: Blues of Shichiten Battou English Translation

1.A body becomes a body, all by itself
2.A pulse pulses out, all by itself
3.My emotions are roaring, a hungry wolf inside me
4.My ribs, my spine, my skull
5.You think they just do as they’re told?6.
7.Sinking, and covered in mud
8.Rolling, and going numb
9.Accompanying my pain, these empty blues
10.Isolation dope11.
12.Grief becomes grief, all by itself
13.My band bands together, all by itself
14.It’s simple, endless, but that becomes my reason
15.Moving forward, falling back, scattering apart
16.You think we’ll just do as we’re told?17.
18.Sinking, and covered in mud
19.Rolling, and going numb
20.Soaking into me, until I’m blazing bright
21.These burning—
22.Sinking, and covered in mud
23.Rolling, and going numb
24.Losing these burning blues
25.isolation dope26.
27.My eyes wide open, I’m28.
29.Sinking, and covered in mud
30.Rolling, and going numb
31.Accompanying my pain, these empty blues
32.These burning—
33.Sinking, and covered in mud
34.Rolling, and going numb
35.Losing these burning blues
36.Until I rattle apart… Until I blaze bright
37.Until it becomes a blessing… Until it becomes a blessing…
38.Isolation dope

Copy Link

English:	Blues of Shichiten Battou English Translation
Video:	View Video

Artist:	THE PINBALLS
Tie-in:	Ito Junji: Collection 伊藤潤二『コレクション』

Comments

Translated by:

Toria

Senior Editor, English Translator ＠ Lyrical Nonsense

Feels Addict | 感情ズ中毒者 — Lvl 84
Lyrics Database | 生き歌詞字引 — Lvl 75
Bubblebender | シャボン使い — Lvl 63

Always open to new music–please suggest any songs/bands!
聴いたことないアーティストをいつも聴いてみたいから、おすすめどうぞ！

If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Translated Title:: Writhing-in-Agony Blues
View Page:: Blues of Shichiten Battou English Translation

1.The body becomes a body by itself
2.The heartbeat beats by itself
3.Emotion raises a growling hungry wolf
4.Rib, spine, and skull
5.Like it’ll ever become compliant6.
7.Sink and become muddy
8.Fall and start to tremble
9.Blues paired with hollow pain
10.Isolation dope11.
12.Melancholy becomes sad by itself
13.Conspirators gang up by themselves
14.Simple and endless, it becomes reason
15.Advance, retreat, disperse
16.Like it’ll ever become compliant17.
18.Sink and become muddy
19.Fall and start to tremble
20.Soaking in until it’s set ablaze
21.Light it up
22.Sink and become muddy
23.Fall and start to tremble
24.Lose and set this blues on fire
25.Isolation dope26.
27.Eyes remaining open28.
29.Sink and become muddy
30.Fall and start to tremble
31.Blues paired with hollow pain
32.Light it up
33.Sink and become muddy
34.Fall and start to tremble
35.Lose and set this blues on fire
36.Till it trembles, till it’s set ablaze
37.Till it becomes a blessing, till it becomes a blessing
38.Isolation dope

Copy Link

English:	Blues of Shichiten Battou English Translation
Video:	View Video

Artist:	THE PINBALLS
Tie-in:	Ito Junji: Collection 伊藤潤二『コレクション』

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Blues Contorcendosi-in-Agonia
View Page:: Blues of Shichiten Battou English Translation

1.Un corpo diventa un corpo, tutto da solo
2.Un battito pulsa, tutto da solo
3.I miei sentimenti stanno ruggendo, un lupo affamato dentro di me
4.Le mie costole, la mia spina dorsale, il mio cranio
5.Pensi che facciano così come gli viene detto?6.
7.Affondando, e ricoperto di melma
8.Rotolando, e diventando insensibile
9.Accompagnando il mio dolore, questi blues vuoti
10.Droga d’isolamento11.
12.Il dolore diventa dolore, tutto da solo
13.Il mio gruppo si riunisce, tutto da solo
14.È semplice, senza fine, ma quella diventa la mia giustificazione
15.Andando avanti, cadendo indietro, sparsi in giro
16.Pensi che faremo così come ci viene detto?17.
18.Affondando, e ricoperto di melma
19.Rotolando, e diventando insensibile
20.Immergendosi dentro di me, fino a che non risplendo
21.Questi ardenti—
22.Affondando, e ricoperto di melma
23.Rotolando, e diventando insensibile
24.Perdendo questi blues ardenti
25.droga d’isolamento26.
27.I miei occhi spalancati, sto28.
29.Affondando, e ricoperto di melma
30.Rotolando, e diventando insensibile
31.Accompagnando il mio dolore, questi blues vuoti
32.Questi ardenti—
33.Affondando, e ricoperto di melma
34.Rotolando, e diventando insensibile
35.Perdendo questi blues ardenti
36.Fino a che non rantolo… Fino a che non risplendo
37.Fino a che non diventa una benedizione… Fino a che non diventa una benedizione…
38.Droga d’isolamento

Copy Link