Monday: That long day opens its eyes,
And leaves me all alone.

On a boring Tuesday: I leave the TV on.
I may as well change into a newly dried shirt.

You know you gotta take a,
Train, a ship, a bus, a rest…
You gotta take a train, a ship,
A bus, a rest…
I can’t wait for you.

A rainy Wednesday: Taking along a checkered cloth umbrella,
I may as well go out around the city.

Thursday:
A magazine I love to read,
Entertains me,
The slightest bit.

A busy Friday: Before heading home from work,
I waited for some friends at the station, glancing at my watch.

You know you gotta take a,
Train, a ship, a bus, a rest…
You gotta take a train, a ship,
A bus, a rest…
I can’t wait for you.

Finally, Saturday: Maybe I should call you…
Just as I was hesitating,
The phone started to ring!

Then, on Sunday: That girl shows up,
And I’m just sitting there in my room,
Waiting for her knock…
A Sunday with that girl!

Monday 長い一日が目を覚まして
僕を独りにさせる

退屈なTuesday TVはつけっぱなしさ
乾いたTシャツに 着替えようかな

you know, you gatta take a
train, a ship, a bus, a rest
you gatta take a train, a ship,
a bus, a rest
I can’t wait for you.

雨のWednesday ギンガムチェックの
傘持って街へでかけようかな

Thursday
お気に入りの雑誌（マガジン）が
ほんのちょっとだけど
楽しませてくれる

忙しいFriday 仕事帰り友達と
待ち合わせて駅で時計を見てた

you know, you gatta take a
train, a ship, a bus, a rest
you gatta take a train, a ship,
a bus, a rest
I can’t wait for you.

やっとSaturday 電話をかけようか
迷ってたら
ちょうどベルが鳴り出した

そしてSunday あの娘がやってくる
僕はただ部屋の中
ノックを待っている
あの娘とSunday