the pillows

Home » Artists » the pillows » Spiky Seeds Lyrics / English Translation

Spiky Seeds Lyrics (Romanized)

Cover art for『the pillows - Spiky Seeds』from the release『FooL on CooL generation』

Artist:	the pillows
Tie-in: (Anime)	FLCL Progressive Theme Song フリクリプログレ
Release:	2018.09.05
Lyricist:	Sawao Yamanaka
Composer:	Sawao Yamanaka
Video:	View Video
English Translation:	Spiky Seeds English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Seitan seichou yuuga na teikuu hikou
2.Nigirishimeta disukabarii
3.Saibou wa buutoregu aibou wa ruuretto
4.Doudou meguri no adobanteeji 5.
6.Shinai naru daawin to goo 7.
8.Shinka shinai mama
9.Bokura genten kaiki no massaichuu
10.Aimaisa ga buki no horafuki
11.Reborn to spiky seeds 12.

13.Sonshou saisei daitan na sabaibaru
14.Issei ichidai no adobenchaa
15.Keishou kourin suukou na kouringu
16.Machikogareta dokudanjou 17.
18.Akubi wo shiteru baai janai 19.
20.Senchurii puranto ga
21.Kedakaku sakihokoru no wa konya
22.Saisho de saigo no ubugoe
23.Reborn to spiky seeds 24.
25.Ikou ze ikiyou ze 26.
27.Senchurii puranto ga
28.Kedakaku sakihokoru no wa konya
29.Saisho de saigo no ubugoe wa efushaapu mainaa 30.
31.Shinka shinai mama
32.Bokura genten kaiki no massaichuu
33.Aimaisa ga buki no horafuki
34.Reborn to spiky seeds

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Spiky Seeds English Translation
Video:	View Video

Artist:	the pillows
Tie-in:	FLCL Progressive フリクリプログレ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

the pillows - Spiky Seeds Lyrics (Romanized)
FLCL Progressive Theme Song Lyrics (Romanized)

1.生誕　成長　優雅な低空飛行
2.握りしめたディスカバリー
3.細胞はブートレグ　相棒はルーレット
4.堂々巡りのアドバンテージ5.
6.親愛なるダーウィンとゴー7.
8.進化しないまま
9.僕ら原点回帰の真っ最中
10.曖昧さが武器のホラ吹き
11.reborn to spiky seeds12.
13.損傷　再生　大胆なサバイバル
14.一世一代のアドベンチャー
15.継承　降臨　崇高なコーリング
16.待ち焦がれた独壇場17.
18.あくびをしてる場合じゃない19.
20.センチュリープラントが
21.気高く咲き誇るのは今夜
22.最初で最後の産声
23.reborn to spiky seeds24.
25.行こうぜ　生きようぜ26.
27.センチュリープラントが
28.気高く咲き誇るのは今夜
29.最初で最後の産声はＦ♯マイナー30.
31.進化しないまま
32.僕ら原点回帰の真っ最中
33.曖昧さが武器のホラ吹き
34.reborn to spiky seeds

Copy Link

English:	Spiky Seeds English Translation
Video:	View Video

Artist:	the pillows
Tie-in:	FLCL Progressive フリクリプログレ

Comments

English (LN)
Italian
Português
+ Submit a translation

1.Birth and growth: a graceful low-altitude flight,
2.A discovery grasped tightly in hand.
3.Our cells are bootleg, our companion roulette,
4.An advantage born of going ’round in circles.5.
6.We go on with our beloved Darwin.7.
8.Never evolving,
9.We’re in the midst of returning to our origins.
10.We brag with ambiguity as our weapon,
11.Reborn to spiky seeds.12.
13.Damage and recovery: a daring game of survival,
14.A once in a lifetime adventure.
15.Succession and descent: a lofty calling,
16.The unchallenged position we’ve longed for.17.
18.This is no time to be yawning!19.
20.Tonight is the night
21.For the century plant to bloom proudly, in full glory!
22.We’ll give our first and final cry,
23.Reborn to spiky seeds.24.
25.Let’s go! Let’s live!26.
27.Tonight is the night
28.For the century plant to bloom proudly, in full glory!
29.Our first and final cry is in F# minor.30.
31.Never evolving,
32.We’re in the midst of returning to our origins.
33.We brag with ambiguity as our weapon,
34.Reborn to spiky seeds.

Copy Link

English:	Spiky Seeds English Translation
Video:	View Video

Artist:	the pillows
Tie-in:	FLCL Progressive フリクリプログレ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Semi Appuntiti
View Page:: Spiky Seeds English Translation

1.Nascita e crescita: un aggraziato volo a bassa quota,
2.Una scoperta stretta nella mano.
3.Le nostre cellule sono illegali, la nostra roulette compagna,
4.Un vantaggio nato dal girare in cerchio.5.
6.Andiamo avanti con il nostro caro Darwin.7.
8.Senza mai evolverci,
9.Siamo nel mezzo del tornare alle nostre origini.
10.Ci vantiamo con l’ambiguità come nostra arma,
11.Rinati come semi appuntiti.12.
13.Danno e guarigione: un audace gioco di sopravvivenza,
14.Un avventura che capita una volta in tutte la vita.
15.Successione e discendenza: una nobile chiamata,
16.La posizione incontrastata alla quale abbiamo aspirato.17.
18.Questo non è il momento di mettersi a sbadigliare!19.
20.Questa è la notte
21.Per le piante secolari di fiorire con orgoglio, in tutta la loro gloria!
22.Daremo voce al nostro primo e ultimo grido,
23.Rinati come semi appuntiti.24.
25.Andiamo! Viviamo!26.
27.Questa è la notte
28.Per le piante secolari di fiorire con orgoglio, in tutta la loro gloria!
29.Il nostro primo e ultimo grido in F# minore.30.
31.Senza mai evolverci,
32.Siamo nel mezzo del tornare alle nostre origini.
33.Ci vantiamo con l’ambiguità come nostra arma,
34.Rinati come semi appuntiti.

Copy Link

English:	Spiky Seeds English Translation
Video:	View Video

Artist:	the pillows
Tie-in:	FLCL Progressive フリクリプログレ

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Título Traduzido:: Sementes Espinhosas
View Page:: Spiky Seeds English Translation

1.Nascimento e crescimento: um gracioso voo baixo,
2.Uma descoberta segurada com força na mão.
3.Nossas células são clandestinas, nosso companheiro, roleta,
4.Uma vantagem que nasceu ao andar rodando em círculos.5.
6.Seguimos adiante com nosso amado Darwin.7.
8.Jamais evoluindo,
9.Estamos no meio de um retorno às nossas origens.
10.Nos gabamos com a ambiguidade como nossa arma,
11.Renascidos como sementes espinhosas.12.
13.Dano e recuperação: um audaz jogo de sobrevivência,
14.Uma aventura única na vida.
15.Sucessão e decadência: um nobre chamado,
16.A posição indisputada que tanto desejamos.17.
18.Isso não é hora pra ficar bocejando!19.
20.Esta é a noite
21.Para a planta do século florescer orgulhosamente, em toda a sua glória!
22.Vamos chorar pela primeira e última vez,
23.Renascidos como sementes espinhosas.24.
25.Vamos lá! Vamos viver!26.
27.Esta é a noite
28.Para a planta do século florescer orgulhosamente, em toda a sua glória!
29.Nosso primeiro e último choro é em Fá sustenido menor.30.
31.Jamais evoluindo,
32.Estamos no meio de um retorno às nossas origens.
33.Nos gabamos com a ambiguidade como nossa arma,
34.Renascidos como sementes espinhosas.

Copy Link