tei - Hira-yori Raiya, Sara-riya Takaki Lyrics in English | 閃より雷や、更りや高き

Home » Artists » tei » Hira-yori Raiya, Sara-riya Takak... / English Translation

Hira-yori Raiya, Sara-riya Takaki English Translation

Original Title:	閃より雷や、更りや高き
Artist:	tei 丁
Tie-in:	My Gift Lvl 9999 Unlimited Gacha: Backstabbed in a Backwater Dungeon, I'm Out for Revenge! Mugen Gacha 無限ガチャ
Release:	2025.10.04
Lyricist:	tei
Composer:	tei
Arranger:	tei
Video:	View Video
Original Lyrics:	Hira-yori Raiya, Sara-riya Takaki Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.The dried road
2.The wavering sky
3.At the final hour
4.Connect and guide me5.
6.The fate I pulled close
7.Is smeared with lies of a mirage
8.In the space where none can hear
9.A whisper—falsehood of the sinner10.
11.In the grasp of a solitary hand
12.That back you show—13.

14.To a place unknown to anyone
15.Beyond reach, it crosses, vanishes, asks, and falls16.
17.From lightning to thunder
18.The color of solitude
19.That seeped deep
20.Will never fade
21.Unchanging as it is
22.It simply rests in the place it belongs23.
24.Shifting higher still
25.Unnoticed
26.The shadow grows wider
27.A dance sways with the wind
28.Endless
29.Feelings overlap
30.Stretching out forever31.
32.Tonight, beneath the drenching rain
33.The crimson flower I offered
34.Chased after the staining moon
35.And kept trembling36.
37.What question is it that you raise?
38.Where does the entrusted heart go?
39.In the linked worlds
40.The tears that were shed—41.
42.The sound of solitude
43.If only hands had joined
44.Surely could have changed
45.But now it dances ceaselessly
46.Only for the sake of the distant beyond47.
48.The heartbeat dances
49.Do not resist
50.Life has already
51.Slipped away
52.These hands that seized the husk—53.
54.Burn without end, resound in rousing cries
55.Let the hands I raised drive forward with thoughts
56.This collapsed world—dance with the flames
57.Strike the soul—struggle, struggle!58.
59.And yet, until that moment
60.Believe—even in the ashes61.
62.The sound of solitude
63.If only hands had joined
64.Surely could have changed
65.But now it dances ceaselessly
66.Only for the sake of the distant beyond67.
68.The heartbeat dances
69.Do not resist
70.Life has already
71.Slipped away
72.These hands that seized the husk—
73.If they are to take flight
74.Then now, with these very hands

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Hira-yori Raiya, Sara-riya Takaki Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	tei 丁
Tie-in:	My Gift Lvl 9999 Unlimited Gacha: Backstabbed in a Backwater Dungeon, I'm Out for Revenge! Mugen Gacha 無限ガチャ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

tei - Hira-yori Raiya, Sara-riya Takaki English Translation
tei - 閃より雷や、更りや高き English Translation
My Gift Lvl 9999 Unlimited Gacha: Backstabbed in a Backwater Dungeon, I'm Out for Revenge! Opening Theme English Translation
Mugen Gacha Opening Theme English Translation

1.乾く道は
2.惑う空と
3.今際の時
4.繋ぎ導け5.
6.手繰り寄せた運命は
7.陽炎の嘘まみれ
8.知らぬ合間に囁く
9.罪人偽り10.
11.独の手の中にある
12.見せるその背中は13.
14.誰も知らない
15.届かない場所へ
16.超えて消えて問うて落ちて17.
18.閃より雷や
19.沁みついた
20.孤の色は消えない
21.変わらずのまま
22.在るべき場所にただ23.
24.更りや高き
25.知らぬうちに
26.影が広くなる
27.風に踊る舞
28.限りのない
29.想いは重なり
30.何処までも31.
32.今宵は晒雨で
33.手向けたこのアカネは
34.染まる月を追い求め
35.振るい続けた36.
37.何を問い出すのか
38.託す心は何処
39.連なる世界
40.流した涙は41.
42.孤独の音は
43.手を取り合えば
44.変わるはずだった
45.今は絶えず舞う
46.彼方の為にただ47.
48.鼓動は踊り
49.逆らうことなかれ
50.命はもう
51.掏り抜けていった
52.殻は攫ったこの手は53.
54.絶えず燃え　鳴らせ鼓舞し
55.掲げたこの手を　駆らせ想ひ
56.詰んだ世界　炎と踊れ
57.打たせ魂　足掻け　足掻け58.
59.其れでも　其れまでは
60.信じて　灰や61.
62.孤独の音は
63.手を取り合えば
64.変わるはずだった
65.今は絶えず舞う
66.彼方の為にただ67.
68.鼓動は踊り
69.逆らうことなかれ
70.命はもう
71.掏り抜けていった
72.殻は攫った
73.羽ばたくなら
74.今　この手で

Copy Link