Tani Yuuki

Home » Artists » Tani Yuuki » Aikotoba Lyrics / English Translation

Aikotoba Lyrics (Romanized)

Cover art for『Tani Yuuki - Aikotoba』from the release『Memories』

Original Title:	愛言葉
Artist:	Tani Yuuki
Release:	2021.12.08
Lyricist:	Tani Yuuki
Composer:	Tani Yuuki
Video:	View Video
English Translation:	Aikotoba English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hora boku wo mite taisetsu na anata e
2.Hanataba no kawari ni kono uta wo3.
4.Futari ga deaeta ichinenmae no kyou
5.Takane no hana mitai na kimi ga ita
6.Kimi to te wo tsunaida ano hi kara boku wa
7.Kiseki wo shinjiru you ni natteita8.
9.Ano hi no bokura ni wa egaketeitan darou ka
10.Donna ni surechigattemo tomo ni warau sugata ga
11.Koko ni aru shiawase nakusu koto naku
12.Futari nara kitto norikoete yukeru13.

14.Toushindai no ai de senobi shinaide
15.Nanda kanda futari omoiatte
16.Gaman shinaide muri wa shinaide
17.Wakariaeta nara suteki deshou?
18.Tsumari wa nante iitai ka tte
19.Tsutaeru ni wa sukoshi gikochinakute
20.Modokashikute, muzukashikute, hazukashikute
21.Demo subarashii22.
23.Sora ga kuraku nakereba hoshi ga mienu you ni
24.Kizukanakatta koto ga hora sugu soko ni
25.Saita hana mo itsuka kanarazu karete chitte iku you ni
26.Owari ni mukatte iku kono shiawase no michinori
27.Ima ikiteiru kono hoshi mo hito ni wa yuiitsu muni desho?
28.Anata no inai sekai nante iki mo dekinai no
29.Kono yo no doko ni mo tatta hitori zetsumetsu kigu no
30.Anata to iu sonzai wo tonari de mimamoritai no31.
32.Ato nankai wo waratte, kono te tsunaide
33.Arukeru no ka nante wakannai kedo
34.Futari narande, ashi wo soroete, sunao ni naretara suteki deshou?
35.Kawaranu mama de itsumo mirai e
36.Kore kara mada mada soba ni itain de
37.Toki ni wa naite, toki ni sasaete, kore kara mo douka yoroshiku ne38.
39.Futo, furikaereba tsuzuiteru ashiato
40.Haruka tooku kara kikoeru merodii
41.Moshi dochira ka hitori inochi hateru toki wa
42.Egao de miokuru yakusoku shiyou43.
44.Tatta ikkai no jinsei, futari ni totte, kawari wa kikanai daiji na mon de
45.Koukai nante shitaku wa nain de, takusan no omoide tsukutte ikou
46.Tsutaetai koto, kakaeteiru mono,
47.Kotoba ni shinakya tsutawaranai mendoukusai ikimono dakara koso
48.Ajiwai bukai desho49.
50.Tada, hitotsu dake wasurenaide hoshiin da
51.Mata dokoka de kimi ni deaeta toki
52.Mayowazu sono te wo tsukameru you ni
53.Hanataba no kawari ni kono uta wo
54.Kore wo futari no “aikotoba” ni shiyou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Aikotoba English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tani Yuuki

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Tani Yuuki - Aikotoba Lyrics (Romanized)
Tani Yuuki - 愛言葉 Lyrics (Romanized)

1.ほら　僕を見て大切なあなたへ
2.花束の代わりにこの歌を3.
4.2人が出会えた一年前の今日
5.高嶺の花みたいな君がいた
6.君と手を繋いだあの日から僕は
7.奇跡を信じるようになっていた8.
9.あの日の僕らには描けていたんだろうか
10.どんなにすれ違っても共に笑う姿が
11.ここにある幸せ失くすことなく
12.2人ならきっと　乗り越えていける13.
14.等身大の愛で　背伸びしないで
15.なんだかんだ2人想い合って
16.我慢しないで　無理はしないで
17.分かり合えたなら素敵でしょう？
18.つまりはなんて言いたいかって
19.伝えるには少しぎこちなくて
20.もどかしくて、難しくて、恥ずかしくて
21.でも素晴らしい22.
23.空が暗くなければ星が見えぬように
24.気づかなかった事がほらすぐそこに
25.咲いた花もいつか必ず枯れて散っていくように
26.終わりに向かっていくこの幸せの道のり
27.今生きているこの地球も人には唯一無二でしょ？
28.あなたのいない世界なんて呼吸もできないの
29.この世のどこにもたった1人絶滅危惧の
30.あなたという存在を隣で見守りたいの31.
32.あと何回を笑って、この手繋いで
33.歩けるのかなんてわかんないけど
34.2人並んで、足を揃えて、素直になれたら素敵でしょう？
35.変わらぬままでいつも未来へ
36.これからまだまだ側にいたいんで
37.時には泣いて、時に支えて、これからもどうかよろしくね38.
39.ふと、振り返れば続いてる足跡
40.遥か遠くから聞こえるメロディー
41.もし　どちらか1人命果てるときは
42.笑顔で見送る約束しよう43.
44.たった1回の人生、2人にとって、代わりは効かない大事なもんで
45.後悔なんてしたくはないんで、たくさんの想い出作っていこう
46.伝えたい事、抱えているもの、
47.言葉にしなきゃ伝わらない面倒くさい生きものだからこそ
48.味わい深いでしょ49.
50.ただ、1つだけ忘れないでほしいんだ
51.またどこかで君に出会えたとき
52.迷わずその手を掴めるように
53.花束の代わりにこの歌を
54.これを2人の「愛言葉」にしよう

Copy Link

English:	Aikotoba English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tani Yuuki

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.See, look at me – to you, my dearest one
2.Instead of flowers, this song is for you3.
4.The day we first met, a year ago today
5.You were like an unattainable flower
6.Ever since I held your hand
7.I’d started to believe in miracles8.
9.Back then, did we know what to expect?
10.Despite our misunderstandings, the way we laugh together
11.Will help us never lose our grip on this happiness
12.Together we’ll surely overcome anything13.
14.A kind of love just right for us, not trying too hard
15.Always thinking of each other in the end
16.Not having to bottle things up or overcompensate
17.Yet still understanding each other – what could be better?
18.In other words, what I want to say
19.Is a little awkward,
20.Frustrating, challenging, and embarrassing
21.But wonderful22.
23.Like how stars can only be seen when the sky turns dark
24.Things that went unnoticed are right beside you
25.Flowers that bloom will eventually wither without fail
26.This path of happiness that leads to the end
27.Isn’t this planet we live on unique in itself?
28.I couldn’t breathe in a world without you
29.A sole endangered specie in this world
30.That’s you – I want to remain close to and watch over you31.
32.How much longer will we laugh, hold hands
33.And walk, I don’t know but
34.Wouldn’t it be great if we could walk side by side, be true and be in step with each other?
35.Remaining unchanged, going off to the future
36.I want to stay by your side
37.Crying, supporting each other at times, I’m counting on you38.
39.I looked back and saw a trail of footprints
40.A melody from far and away
41.If either one of us should pass away
42.Let’s promise to send the other off with a smile43.
44.We’ve got to treasure this irreplaceable, one shot at life
45.Let’s create a load of memories, so we have no regrets
46.Things I want to tell you, things I’m burdened by
47.Won’t be understood unless they’re said – I may be a lot of work but
48.All the more interesting, right?49.
50.Just one thing I hope you won’t forget
51.When I meet you again, one day, somewhere
52.So that I can take your hand without hesitation
53.Instead of flowers, this song is for you
54.Let this be our Password of Love

Copy Link