SUPER BEAVER

Home » Artists » SUPER BEAVER » Shujinkou Lyrics / English Translation

Shujinkou English Translation

Original Title:	主人公
Artist:	SUPER BEAVER
Release:	2025.06.22
Lyricist:	Ryota Yanagisawa
Composer:	Ryota Yanagisawa
Video:	View Video
Original Lyrics:	Shujinkou Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Whether it’s kindness, foolishness, delicious food, or a melody—
2.This is a song that wished for days with some salvation, days where the heart can smile, even just a little
3.In unknown places, among unfamiliar people, everyone is a supporting role and the protagonist all at once4.
5.Did we wait impatiently, or did we welcome it sleeplessly—this pale sky?
6.Rain, wind, sun—what we see out the window is surely different for everyone
7.We meet by chance and grow fond, picture a future together
8.Then suddenly disappear… and still, our stomachs will rumble all the same9.
10.“That’s that, and this is this.”
11.Everything is equal, and because of that, it’s hard
12.Rock bottom, boredom, euphoria—they all live within the same morning
13.Precisely because we’re all different, I want to care, to think of others14.

15.Whether it’s kindness, foolishness, delicious food, or a melody—
16.This is a song that wished for days with some salvation, days where the heart can cry properly
17.Not to see the forest, but to see the trees—I want to see the person, one by one
18.The feelings we quietly sank down to hide, I chose this moment so I could lift them back up19.
20.Working backs, the hum of scooters, the scent of coffee—
21.Even the little lights that bring “beauty” to the world are part of life
22.People leaving, people returning—I think of that station before it was rebuilt
23.After all is said and done, yeah, I’m doing okay
24.Because we can’t meet, I want to see you
25.Ah, I’m alive26.
27.“That’s that, and now is now.”
28.Let’s work hard, love today
29.Instead of judging others, start with yourself—
30.And then live together
31.Precisely because we’re all different, we can care32.
33.Whether it’s kindness, foolishness, delicious food, or a melody—
34.This is a song that wished for days with some salvation, days where the heart can smile, even just a little
35.Not to see the forest, but to see the trees—I want to see the person, one by one
36.The feelings we quietly sank down to hide, I chose this moment so I could lift them back up
37.In unknown places, among unfamiliar people, everyone is a supporting role and the protagonist all at once38.
39.Did you know?
40.The center of the world has always been yourself
41.It’s me, it’s you, it’s that person too

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Shujinkou Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	SUPER BEAVER

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

SUPER BEAVER - Shujinkou English Translation
SUPER BEAVER - 主人公 English Translation

1.優しさでもくだらなさでもおいしいものでもメロディでも
2.心がふと笑えるような救いのある日々を願った歌
3.知らない場所知らない人誰しも脇役で主人公4.
5.待ち侘びたのか眠れぬまま迎えたのか白む空
6.雨風晴れ窓の外どう見るのかきっとみんな違うな
7.めぐりあって好くなった未来のイメージがあったり
8.急に居なくなったりそれでも僕らの腹は鳴ってしまう9.
10.「それはそれ、これはこれ」
11.等しくてだから難しいよ
12.どん底退屈有頂天も同じ朝に暮らす
13.銘々ゆえに想いたいな14.
15.優しさでもくだらなさでもおいしいものでもメロディでも
16.心がちゃんと泣けるような救いのある日々を願った歌
17.森ではなく木を見るように人を見たいひとりとひとり
18.隠すように沈めた気持ち掬い上げたくてこの今を選んでいる19.
20.働くその背中原付の音コーヒーの匂い
21.「綺麗」を司る灯り一つ一つにも営み
22.行く人帰る人建て直す前のあの駅を想う
23.何だかんだまあ元気してるよ
24.会えないから会いたいなんて
25.ああ、生きてるわ26.
27.「それはそれ、今は今」
28.勤しもう愛したいぜ今日を
29.人の振りよりまず我が振り
30.そして共に暮らす
31.銘々ゆえに想えるんだ32.
33.優しさでもくだらなさでもおいしいものでもメロディでも
34.心がふと笑えるような救いのある日々を願った歌
35.森ではなく木を見るように人を見たいひとりとひとり
36.隠すように沈めた気持ち掬い上げたくてこの今を選んでいる
37.知らない場所知らない人誰しも脇役で主人公38.
39.知っているかい？
40.世界の中心は何時だって自分だよ
41.僕で、君で、あの人だ

Copy Link