Sou

Home » Artists » Sou » Sekai wo Inuite Lyrics / English Translation

Sekai wo Inuite Lyrics (Romanized)

Cover art for『Sou - Sekai wo Inuite』from the release『Sekai wo Inuite』

Original Title:	世界を射抜いて
Artist:	Sou
Tie-in: (Anime)	THE NEW GATE Opening
Release:	2024.04.14
Lyricist:	Neru
Composer:	Neru
Arranger:	Neru
Video:	View Video
English Translation:	Sekai wo Inuite English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Idea wo warau sekai wo inuite inuite2.
3.Nazukeyou nai nanika wo seotte kyou made kita
4.Subete kotoba de egakeru teido no mono janai
5.Asu wo asu da to uketome kirenai bokura de wa
6.Sore wo dou ni ka katadoru sube nado moccha inai7.
8.Kudaketa kokoro no kakera wo atsumete
9.Bokura koe wo torimodosun da10.

11.Tsukan da kono te mou hanasanaide
12.Ima ni kiete shimau kara
13.Aa, dou ka kimi no mama de ite14.
15.Jidai ga zankoku ni kasoku shitatte
16.Yume ga tsuiete shimatta tte
17.Sono kodou wo yuzuranaide18.
19.Hashitte koronde yatto te ni shita kokou de
20.Idea wo warau sekai wo inuite inuite21.
22.Uzou muzou no kensou da to ka ni madou hodo
23.Itomo tayasuku tebanasu chachi na omoi nado nai
24.Uso ga uso da to katazukerarenai bokura ni wa
25.Yumemi gokochi na kono torikago wa niaccha inai26.
27.Nozomanu owari wo nozomanu mama nara
28.Tabi mo koko de owaccha inain da29.
30.Tsunaida sono te mou hanasanai to
31.Kono mune ni kizamu kara
32.Aa, dou ka kimi no mama de ite33.
34.Kogoeta kono hoshi de tada hitotsu no
35.Tomoshibi wo yadoshiteiru
36.Sono kodou wo yuzuranaide37.
38.Kuyande shizunde sore demo haiagatte
39.Idea wo warau sekai wo inuite inuite40.
41.Tadashisa dake ga kotae no subete nara
42.Yoru ni obieru bokura no asu wa konai darou
43.Ushinattemo nankai demo
44.Aragau tame ni machigatte miseru kara45.
46.Tsukan da kono te mou hanasanaide
47.Ima ni kiete shimau kara
48.Aa, dou ka kimi no mama de ite49.
50.Jidai ga zankoku ni kasoku shitatte
51.Yume ga tsuiete shimattatte
52.Sono kodou wo yuzuranaide53.
54.Hashitte koronde yatto te ni shita kokou de
55.Idea wo warau sekai wo inuite inuite56.
57.Saa nijin da kizu no bun dake sakende
58.Idea wo warau sekai wo inuite inuite59.
60.Inuite inuite

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Sekai wo Inuite English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sou
Tie-in:	THE NEW GATE

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Sou - Sekai wo Inuite Lyrics (Romanized)
Sou - 世界を射抜いて Lyrics (Romanized)
THE NEW GATE Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.イデアを嗤う世界を射抜いて　射抜いて2.
3.名付けようない何かを背負って今日まで来た
4.全て言葉で描ける程度のモノじゃない
5.明日を明日だと受け止めきれない僕らでは
6.それをどうにか象る術など持っちゃいない7.
8.砕けた心の　欠片を集めて
9.僕ら声を取り戻すんだ10.
11.掴んだこの手もう離さないで
12.今に消えてしまうから
13.嗚呼、どうか君のままでいて14.
15.時代が残酷に加速したって
16.夢が潰えてしまったって
17.その鼓動を譲らないで18.
19.走って　転んで　やっと手にした孤高で
20.イデアを嗤う世界を射抜いて　射抜いて21.
22.有象無象の喧騒だとかに惑うほど
23.いとも容易く手放すちゃちな想いなど無い
24.嘘が嘘だと片付けられない僕らには
25.夢見心地なこの鳥籠は似合っちゃいない26.
27.望まぬ終わりを　望まぬままなら
28.旅もここで終わっちゃいないんだ29.
30.繋いだその手もう離さないと
31.この胸に刻むから
32.嗚呼、どうか君のままでいて33.
34.凍えたこの星でただ一つの
35.灯火を宿している
36.その鼓動を譲らないで37.
38.悔やんで　沈んで　それでも這い上がって
39.イデアを嗤う世界を射抜いて　射抜いて40.
41.正しさだけが答えの全てなら
42.夜に怯える僕らの明日は来ないだろう
43.失っても　何回でも
44.抗う為に間違ってみせるから45.
46.掴んだこの手もう離さないで
47.今に消えてしまうから
48.嗚呼、どうか君のままでいて49.
50.時代が残酷に加速したって
51.夢が潰えてしまったって
52.その鼓動を譲らないで53.
54.走って　転んで　やっと手にした孤高で
55.イデアを嗤う世界を射抜いて　射抜いて56.
57.さあ　滲んだ傷の分だけ叫んで
58.イデアを嗤う世界を射抜いて　射抜いて59.
60.射抜いて　射抜いて

Copy Link

English:	Sekai wo Inuite English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sou
Tie-in:	THE NEW GATE

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Piercing through the world that scoffs at ideals, piercing through2.
3.Carrying something unnamed, I’ve come this far
4.It’s not something that can be described in words
5.We, who can’t fully accept tomorrow as tomorrow,
6.Don’t have any way to express it7.
8.Gathering the fragments of our broken hearts
9.We will reclaim our voices10.
11.Don’t let go of this hand you’ve grasped
12.Because it will disappear soon
13.Ah, please stay as you are14.
15.Even if the era accelerates cruelly
16.Even if dreams are crushed
17.Don’t yield to that heartbeat18.
19.Running, falling, finally grasping it, aloof
20.Piercing through the world that scoffs at ideals, piercing through21.
22.There’s no cheap sentimentality
23.That we easily give up on, confused by the noise of the masses
24.To us, who can’t dismiss lies as lies,
25.This dreamlike birdcage doesn’t suit us26.
27.If the unwanted end is what you desire
28.The journey won’t end here29.
30.Don’t let go of the hand you’ve held
31.Because it’s engraved in this heart
32.Ah, please stay as you are33.
34.On this frozen star, there’s only one
35.Light dwelling
36.Don’t yield to that heartbeat37.
38.Regretting, sinking, yet crawling up
39.Piercing through the world that scoffs at ideals, piercing through40.
41.If correctness is the answer to everything
42.Our tomorrow, afraid of the night, won’t come
43.Even if we lose, no matter how many times
44.We’ll show our mistakes to resist45.
46.Don’t let go of this hand you’ve grasped
47.Because it will disappear soon
48.Ah, please stay as you are49.
50.Even if the era accelerates cruelly
51.Even if dreams are crushed
52.Don’t yield to that heartbeat53.
54.Running, falling, finally grasping it, aloof
55.Piercing through the world that scoffs at ideals, piercing through56.
57.Now, scream as much as the blurred scars
58.Piercing through the world that scoffs at ideals, piercing through59.
60.Piercing through, piercing through

Copy Link

English:	Sekai wo Inuite English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sou
Tie-in:	THE NEW GATE

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ