Sou

Home » Artists » Sou » Bakesou na Kokoro Lyrics / English Translation

Bakesou na Kokoro Lyrics (Romanized)

Cover art for『Sou - Bakesou na Kokoro』from the release『Bakesou na Kokoro』

Original Title:	化けそうなココロ
Artist:	Sou
Tie-in: (Anime)	A Terrified Teacher at Ghoul School! Opening 2 Youkai Gakkou no Sensei Hajimemashita! 妖怪学校の先生はじめました！
Release:	2025.01.08
Lyricist:	Chinozo
Composer:	Chinozo
Arranger:	Chinozo
Video:	View Video
English Translation:	Bakesou na Kokoro English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Aa shite kou shitesou shite dou shite mou mie hatte sharara
2.Aa shite kou shitesou shite dou shite te toriatte sharara3.
4.Hare nochi ame gachi na kono sekai wa
5.Giniro ni shizun da sora mitai da
6.Doko ka tooku wo miteiru kimi wa
7.Chotto kirei8.
9.Nan to naku mimi wo sumashite
10.Nan to naku riyuu bakari sagashi hajimete
11.Gomakashite utacchatte Regret12.

13.Bokura wa nandakan datte zutto kou yatte kitto itai ne
14.Datte sa sono hou ga nanka hohhotte ochitsuku ne
15.Demo kimi no koe ga suru tabi ni16.
17.Bakesou na kokoro
18.Urusai hodo aitsu no sei datte iu kedo
19.Maa konna ni mo konna ni mo chijimaranai
20.Kono kyorikande iiwake shiyou
21.Bakesou na kokoro dakedo junjou
22.Nodo wo karashite utatteru
23.Kono kimochi wa marude ayakashi mitai da24.
25.Muishiki ni kotoba wo kanadeteiru
26.Kimi iro ni somatteiru mitai da
27.Futashika na kimochi ni obieteiru
28.Yozora yo, kakushite29.
30.Nan to naku chikazukitakute
31.Nan to naku riyuu ppoi mono atsumeta bun dake
32.Tooku naru ki ga suru yo Secret33.
34.Aitai you na sonna konna
35.Ashita wa ame da sou da sonna
36.Aitai you na sonna konna
37.Dou yattatte sonna mon da38.
39.Garasu wo hasanda
40.Koe wa kienai na
41.Dakishimetai kamo na42.
43.Bakesou na kokoro
44.Urusai hodo aitsu no sei datte iu kedo
45.Samishiku natte iradatte kizu darake
46.Mou dou shiyou mo nai keredo
47.Aitai yo motto
48.Kaze yo sotto boku no senaka wo oshite kure
49.Kono kimochi wa yappari ayakashi mitai da50.
51.Bakesou na kokoro
52.Urusai hodo aitsu no sei datte iu kedo
53.Maa konna ni mo konna ni mo chijimaranai
54.Kono kyorikande iiwake shiyou
55.Bakesou na kokoro dakedo junjou
56.Nodo wo karashite sakenderu
57.Kono kimochi wa marude ayakashi mitai da
58.Ayakashi mitai da

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Bakesou na Kokoro English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sou
Tie-in:	A Terrified Teacher at Ghoul School! Youkai Gakkou no Sensei Hajimemashita! 妖怪学校の先生はじめました！

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Sou - Bakesou na Kokoro Lyrics (Romanized)
Sou - 化けそうなココロ Lyrics (Romanized)
A Terrified Teacher at Ghoul School! Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)
Youkai Gakkou no Sensei Hajimemashita! Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)

1.あぁしてこうしてそうしてどうしてもう見栄張ってシャララ
2.あぁしてこうしてそうしてどうして手取り合ってシャララ3.
4.晴れのち雨がちなこの世界は
5.銀色に沈んだ空みたいだ
6.どこか遠くを見ているキミは
7.ちょっと綺麗8.
9.なんとなく耳を澄まして
10.なんとなく理由ばかり探し始めて
11.誤魔化して歌っちゃって Regret12.
13.僕らはなんだかんだってずっとこうやってきっといたいね
14.だってさその方がなんかホッホッて落ち着くね
15.でもキミの声がするたびに16.
17.化けそうなココロ
18.煩いほどアイツのせいだって言うけど
19.まぁこんなにもこんなにも縮まらない
20.この距離感で言い訳しよう
21.化けそうなココロだけど純情
22.喉を枯らして歌ってる
23.この気持ちはまるで妖みたいだ24.
25.無意識に言葉を奏でている
26.キミ色に染まっているみたいだ
27.不確かな気持ちに怯えている
28.夜空よ、隠して29.
30.なんとなく近づきたくて
31.なんとなく理由っぽいもの集めた分だけ
32.遠くなる気がするよ Secret33.
34.会いたいようなそんなこんな
35.明日は雨だそうだそんな
36.会いたいようなそんなこんな
37.どうやったってそんなもんだ38.
39.ガラスを挟んだ
40.声は消えないな
41.抱きしめたいかもな42.
43.化けそうなココロ
44.煩いほどアイツのせいだって言うけど
45.寂しくなって苛立って傷だらけ
46.もうどうしようもないけれど
47.会いたいよもっと
48.風よそっと僕の背中を押してくれ
49.この気持ちはやっぱり妖みたいだ50.
51.化けそうなココロ
52.煩いほどアイツのせいだって言うけど
53.まぁこんなにもこんなにも縮まらない
54.この距離感で言い訳しよう
55.化けそうなココロだけど純情
56.喉を枯らして叫んでる
57.この気持ちはまるで妖みたいだ
58.妖みたいだ

Copy Link

English:	Bakesou na Kokoro English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sou
Tie-in:	A Terrified Teacher at Ghoul School! Youkai Gakkou no Sensei Hajimemashita! 妖怪学校の先生はじめました！

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Do this, do that, do something else, put on airs shalala,
2.Do this, do that, do something else, hand in hand shalala3.
4.This world of sunshine and showers
5.is like a silvery, sunken sky.
6.As you look somewhere far off into the distance
7.I see some of your beauty.8.
9.I cocked my ears without knowing why,
10.And started searching for reasons without knowing why.
11.I’ve never been truly honest, it fills me with regret.12.
13.No matter what happens I’m sure it’s better for us to maintain this distance forever,
14.I mean that would put you at ease, right?
15.But then every time I hear your voice.16.
17.My mind feels like it might transform
18.and says it blames you for it.
19.but let’s make excuses like how this
20.sense of distance never closes not even a little bit.
21.My heart seems like it may transform but it’s pure,
22.and I sing until my throat is hoarse.
23.The way I feel, it’s just like a ghoul.24.
25.I play with language unconsciously
26.It feels like I’m being dyed in your color.
27.I am frightened by uncertainty.
28.I wish I could hide in the night sky.29.
30.For some reason I wanted to get closer to you,
31.But the more fragments of reasons that I collected
32.The further away I seemed to get, it’s a secret.33.
34.It’s like I miss you, like this and that,
35.It seems like it’ll rain tomorrow, like that,
36.It’s like I miss you, like this and that,
37.It’s just like that somehow38.
39.A voice stuck in glass
40.will never disappear
41.I may just want to cling to you.42.
43.My mind feels like it might transform
44.and says it blames you for it.
45.I’m lonely, frustrated and full of scars
46.But there’s nothing more that I can do about it.
47.I want to meet you, even more
48.To the wind, gently push me forward,
49.I was right, this way I feel is just like a ghoul.50.
51.My mind feels like it might transform
52.and says it blames you for it.
53.but let’s make excuses like how this
54.sense of distance never closes not even a little bit.
55.My heart seems like it may transform but it’s pure,
56.and I am screaming until my throat is hoarse.
57.The way I feel, it’s just like a ghoul.
58.Just like a ghoul

Copy Link