Sou

Home » Artists » Sou » Terminal Lyrics / English Translation

Terminal Lyrics (Romanized)

Cover art for『Sou - Terminal』from the release『Terminal』

Artist:	Sou
Release:	2025.09.26
Lyricist:	Sou
Composer:	Sou
Arranger:	higma・Sou
Video:	View Video
English Translation:	Terminal English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kurakute semai heya no sumi de
2.Tada kanadeta kara ima hakusen no mukou
3.Chikakute tooi kimi to boku wa
4.Ima surechigau migi hidari mitsukerarenai ne5.
6.Hikari to oto de tsunagu merodi
7.Mata kikoeru metoronoomu shinon to kouou
8.Asai ne oyogu hirusagari ni
9.Omoidasenai demo asenai yume no tsuzuki10.
11.Nankai me kamo wasurete shimatta
12.Kawariyuku machinami kawaranai boku tachi
13.Meiteishita shikou ni sainamarete shimatta
14.Natsukashii kankaku omoidasu tame ni mata15.

16.Itsuka kikoeta oto ga kasanaru chiten
17.Machiawase wa itsumo to hantai no hoomu
18.Mekurumeku kono sekai de
19.Hikikomarenai you ni gochuui wo
20.Iyafon kara afureta koukei ga sa
21.Kirameite mietan da
22.Tada tada sore dake de yokatta
23.Koboreta oto wo sukui agete
24.Kitto ai ni yuku25.
26.Sutoppu
27.Iki wo tomete toki mo tomete
28.Tada muchuu ni kanadeta boku wa
29.Nokku
30.Tobira akete oto ni nosete
31.Ima todoita hikari no koe ga
32.Ruupu bakku
33.Makimodoshite te wo nobashitan da
34.Itsu made mo kodomo no mama de
35.Itain da
36.Tomaru sanban sen reeru wo nazotte
37.Hashiridashita mada minu machi e38.
39.Egaita kiseki tsunagaru chiten
40.Machiawase wa itsumo to hantai no hoomu
41.Mekurumeku kono sekai de
42.Hikikomarenai you ni gochuui wo
43.Iyafon kara afureta koukei ga sa
44.Kirameite mietan da
45.Tada tada sore dake de yokatta
46.Koboreta oto sukui agete
47.Kitto ai ni yuku48.
49.Kimi ni ai ni yuku50.
51.Bokura wa deau

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Terminal English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sou

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

houchafuu

English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Sou - Terminal Lyrics (Romanized)

1.暗くて狭い部屋の隅で
2.ただ奏でたから　今白線の向こう
3.近くて遠い君と僕は
4.今すれ違う右左　みつけられないね5.
6.光と音で繋ぐメロディ
7.また聴こえるメトロノーム　心音と呼応
8.浅い寝　泳ぐ　昼下がりに
9.思い出せない　でも褪せない夢の続き10.
11.何回目かも忘れてしまった
12.変わりゆく街並み　変わらない僕達
13.酩酊した思考に苛まれてしまった
14.懐かしい感覚　思い出す為にまた15.
16.いつか聴こえた音が重なる地点
17.待ち合わせはいつもと反対のホーム
18.目眩くこの世界で
19.引き込まれないようにご注意を
20.イヤフォンから溢れた光景がさ
21.煌めいて見えたんだ
22.ただ、ただ、それだけで良かった
23.零れた音を掬い上げて
24.きっと会いに行く25.
26.ストップ
27.息を止めて　時も止めて
28.ただ夢中に奏でた　僕は
29.ノック
30.扉開けて　音に乗せて
31.今届いた　光のこえが
32.ループバック
33.巻き戻して　手を伸ばしたんだ
34.いつまでも子供のままで
35.居たいんだ
36.止まる3番線　レールをなぞって
37.走り出した　未だ見ぬ　街へ38.
39.描いた軌跡　繋がる地点
40.待ち合わせはいつもと反対のホーム
41.目眩くこの世界で
42.引き込まれないようにご注意を
43.イヤフォンから溢れた光景がさ
44.煌めいて見えたんだ
45.ただ　ただ　それだけで良かった
46.零れた音　掬い上げて
47.きっと会いに行く48.
49.君に会いに行く50.
51.僕らは出会う

Copy Link

English:	Terminal English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sou

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.In the corner of a dark and narrow room
2.I just kept playing, and now I’m beyond the white line
3.You and I, so near yet so far
4.Passing each other—right, left—we can’t seem to find one another5.
6.A melody connecting us through light and sound
7.Again I hear the metronome echoing my heartbeat
8.Shallow sleep, drifting, in the afternoon
9.A dream I can’t recall but that never fades, continuing on10.
11.I’ve forgotten how many times it’s been
12.The cityscape keeps changing, but we do not
13.My drunken thoughts tormented me
14.And again, to remember that nostalgic feeling…15.
16.The point where a sound I once heard overlaps—
17.Our meeting place is always on the opposite platform
18.In this dizzying world
19.Be careful not to be pulled in
20.The scenery spilling from my earphones
21.It shimmered before my eyes
22.Just, just that alone was enough
23.Scooping up the spilled notes
24.I’ll surely come to see you25.
26.Stop—
27.Holding my breath, stopping time
28.I just played with all my heart
29.Knock—
30.Opening the door, setting it to sound
31.Now the voice of light has reached me
32.Loop back—
33.Rewinding, I reached out my hand
34.I want to stay
35.A child forever
36.Tracing the rails of the stopped Line 3
37.I started running toward a town I’ve yet to see38.
39.The path I drew, the point where it connects—
40.Our meeting place is always on the opposite platform
41.In this dizzying world
42.Be careful not to be pulled in
43.The scenery spilling from my earphones
44.It shimmered before my eyes
45.Just, just that alone was enough
46.Scooping up the spilled notes
47.I’ll surely come to see you48.
49.I’ll come to see you50.
51.We will meet

Copy Link

English:	Terminal English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sou

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ